ΥΠΕΡΟΧΟ ΖΕΥΓΟΣ ΣΤΑΤΟΥΕΤ ΛΕΓΑ - ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ - Υπέροχο ζευγάρι στατουέτ - LÉGA KATANDA - Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (χωρίς τιμή ασφαλείας)

STATUE LÉGA KATANDA – RDC (République Démocratique du Congo)
N° 1
ΥΨΟΣ : 23 εκ.
ΠΛΑΤΟΣ : 8 εκ.
ΔΙΑΜΕΤΡΟ : 27 εκ.

N° 2
ΥΨΟΣ : 22 εκ.
ΠΛΑΤΟΣ : 7 εκ.
ΔΙΑΜΕΤΡΟ : 25 εκ.

Statuette africaine monoxyle typique du peuple Lega, cette figure anthropomorphe s’inscrit dans le cadre des rituels initiatiques de la société Bwami, une organisation fondamentale régissant la vie sociale, morale et spirituelle des Lega.

Τοξευμένη αφρικανική στατούετα μονόξυλου τύπου του λαού Lega, αυτή η ανθρωπομορφική φιγούρα εντάσσεται στα πλαίσια των ριτουαλισμών της κοινωνίας Bwami, ενός θεμελιώδους οργανισμού που ρυθμίζει τη κοινωνική, ηθική και πνευματική ζωή των Lega.

Le Bwami, accessible aux hommes comme aux femmes, est une société hiérarchisée en grades, atteints progressivement au fil de la vie à travers des rites d’initiation. Elle avait pour vocation d’enseigner les valeurs
essentielles : sagesse, justice, discipline et harmonie sociale.

Το Bwami, προσβάσιμο σε άνδρες και γυναίκες, είναι μια ιεραρχημένη κοινωνία με βαθμούς, οι οποίοι κατακτώνται σταδιακά με τη ζωή μέσω τελετών μύησης. Είχε σκοπό να διδάξει τις βασικές αξίες: σοφία, δικαιοσύνη, πειθαρχία και κοινωνική αρμονία.

Dans ce contexte, les initiateurs utilisaient une grande diversité d’objets symboliques :

Σε αυτό το πλαίσιο, οι μύστες χρησιμοποιούσαν μια μεγάλη ποικιλία συμβολικών αντικειμένων:

● masques (souvent tenus à la main plutôt que portés),

● μάσκες (συχνά κρατούμενες στο χέρι αντί να φοριούνται),

● sculptures en bois, os ou ivoire,

● ξύλινα γλυπτά, οστά ή ελέφαντοδόντια,

● figurines didactiques telles que celle-ci.

● διδακτικές φιγούρες όπως αυτή.

Chaque objet était associé à un aphorisme ou à une leçon morale, dont le sens profond n’était révélé que par le maître initiateur.

Κάθε αντικείμενο συνδεόταν με ένα ρητό ή ένα ηθικό διδάγμα, του οποίου το βαθύ νόημα αποκαλύπτονταν μόνο από τον δάσκαλο–ιέρεια.

Cette figurine, caractérisée par ses bras levés, représente un homme investi d’un rôle d’arbitre :
elle incarne la capacité à régler les conflits, rétablir l’équilibre et faire triompher la justice au sein de la communauté.

Αυτό το μικρό άγαλμα, χαρακτηριστικό για τα υψωμένα του χέρια, represents ένα άτομο με ρόλο διαιτητή: ενσαρκώνει την ικανότητα να επιλύει τις συγκρούσεις, να αποκαθιστά την ισορροπία και να επικρατεί η δικαιοσύνη μέσα στην κοινότητα.

POINTS FORTS
Origine : Peuple Lega, RDC

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ : Λαός Lega, RDC

Fonction : Objet initiatique du Bwami

Λειτουργία : Αντικείμενο μύησης του Bwami

Matériau : Bois (monoxyle)

Υλικό : Ξύλο (μονόξυλο)

Symbolique : Justice, médiation, autorité morale

Συμβολικότητα : Δικαιοσύνη, διαμεσολάβηση, ηθική εξουσία

Pièce chargée de sens et de tradition

Αντικείμενο φορτωμένο με νόημα και παράδοση