Terazaki Kōgyō • Kuchi-e Αριστούργημα • Κορίτσι στην Παραλία • Ιαπωνική Ξυλογραφία - Ιαπωνία - Meiji period (1868-1912)
Εναρκτήρια προσφορά
€ 1
Προσθήκη στα αγαπημένα σας για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δημοπρασίας.
Ειδικός
Επιλεγμένο από Giovanni Bottero
Έχει μεταπτυχιακό στην Ιστορία Ιαπωνικής Τέχνης με άνω των 10 ετών εμπειρία.
Εκτιμήστε € 250 - € 350
Προστασία Αγοραστή Catawiki
Η πληρωμή σας είναι ασφαλής μαζί μας μέχρι να παραλάβετε το αντικείμενό σας.Προβολή λεπτομερειών
Trustpilot 4.4 | 135619 κριτικών
Βαθμολογήθηκε με Άριστα στο Trustpilot.
Περιγραφή από τον πωλητή
TERAZAKI KŌGYŌ — «Sea-Bathing Beauty» (Bijin no Kaisuiyoku) · το πιο εμβληματικό κουτσί-ε ποτέ φτιαγμένο · Meiji bijin σε ριγέ μαγιό μέσα στη θάλασσα · περ. 1902–03
Τίτλος: Bijin no Kaisuiyoku (美人の海水浴) — «Sea-Bathing Beauty» / «Beach Girl»
Καλλιτέχνης: Terazaki Kōgyō (επίσης ανάγεται ως Kōgyō Terasaki), gō Sōzan (宗山)
Τεχνική: Kuchi-e — μπρούντζι-ξυλογραφία μπροστινού πίνακα (nishiki-e), with μελάνι και χρώματα στο washi
Ημερομηνία: περ. 1902–03 (Meiji 35–36)
Πηγή: Frontispiece για το λογοτεχνικό περιοδικό Bungei Kurabu (文芸倶楽部),
εκδότης: Hakubunkan (博文館)
Μορφή: Kuchi-e, περίπου 22 × 30 εκ
----------------------------------------------------------------
Κατάσταση
Μια ευαίσθητη εντύπωση. Ο σχεδιασμός στηρίζεται στις εξαιρετικά λεπτές γραμμές του Κōgyō — τα μεμονωμένα νήματα του χαλαρωμένου μαύρου μαλλιού, η απαλή γκρίζα σμίλευση του βράχου, το αχνό πέρασμα ουρανού και κυμάτων από πίσω. Το χαρτί έχει κάποια φθορά από φοξίγ και τόνο, με τα χρώματα να διατηρούνται δυνατά. Οι φυσικοί διπλασιασμοί που ενυπάρχουν στο kuchi-e — επειδή αυτά τα φύλλα είχαν διπλωθεί για να χωρέσουν μέσα στο δέσιμο της εφημερίδας/περιοδικού — φαίνονται ορατοί, κάτι που ακριβώς ελπίζει κανείς να βρει.
-------------------------------------------------------
Modern Japan Steps Into the Sea
Μια νέα γυναίκα στέκεται στο όριο του νερού σε ένα πλεκτό, οριζόντια ριγέ ολόσωμο μαγιό, ένα ευρύ χωνευτό καπέλο από φτυάρι κρεμασμένο στην πλάτη της με το κορδόνι του, τα απεριόριστα μαλλιά της πέφτουν σχεδόν μέχρι τους αστραγάλους της. Κοιτάζει προς τη μία πλευρά, αιχμαλωτισμένη στη μέση μιας κίνησης, πλήρως άνετη.
Η εικόνα είναι ψευδώς ριζοσπαστική. Για αιώνες η γυναίκα-στην-θάλασσα στην ιαπωνική τέχνη ήταν η άμα, ο αβόλινο και ο κόκκινος κόκαλος της παλιάς ποιητικής συνήθειας. Εδώ, αντίθετα, είναι κάτι απολύτως καινούριο: αναψυχή στην παραλία, ένα μόδα Meiji εισαγόμενο, αποδοσμένο με τον φυσικισμό μιας μελέτης ζωής αντί για τη στρεβλωμένη μάσκα του κλασικού ukiyo-e. Το πλεκτό μαγιό από μηχανή αποτελεί και ένα σιωπηλό σύμβολο της εποχής — προϊόν των υφαντουργικών μύλων που οδήγησαν τη βιομηχανική μεταμόρφωση της Ιαπωνίας εκείνης της εποχής. Ο Κōgyō συνδυάζει την παραδοσιακή γοητεία Bijin-ga με άκρα σύγχρονο θέμα, και με αυτόν τον τρόπο δημιούργησε το έργο που συλλέκτες και μουσεία θεωρούν τον καθοριστικό θησαυρό του είδους kuchi-e.
Σχετικά με το Kuchi-e και τον καλλιτέχνη
Kuchi-e (口絵, «εικόνα-στομα»/«εικόνα-άνοιγμα») είναι οι ξυλογραφικές προσόψεις που ενσωματώνονταν σε ιαπωνικά μυθιστορήματα και λογοτεχνικά περιοδικά γύρω από το γύρισμα του εικοστού αιώνα — ένα τελικό λαμπρό άνθος της παράδοσης των ξυλογραφιών, συνήθως εκτελεσμένο σύμφωνα με τα πρότυπα surimono με ανάγλυφο, γυάλισμα και μεταλλικά χρώματα. Τα θέματα τους είναι σε μεγάλο βαθμό bijin, αλλά επαναπροσδιορισμένα με τη δυτικότροπη αισθητική της στιγμής Meiji. Ο Terazaki Kōgyō ήταν κορυφαίος ζωγράφος ινογράφησης (nihonga), αργότερα καθηγητής στην Ωρολογοτεχνική Σχολή Τόκιο και μέλος της Αυτοκρατορικής Επιτροπής Τέχνης· ανάμεσα στους συλλέκτες kuchi-e εκτιμάται περισσότερο από σχεδόν όλους τους ομοτέχνους του, και αυτό το σχέδιο αποτελεί την επαγγελματική του κάρτα.
Ιστορία πωλητή
Συλλέγω ιαπωνικά ξυλογραφήματα εδώ και αρκετό καιρό — από τα κλασικά ukiyo-e μέχρι shin-hanga και sōsaku-hanga. Αρχικά ξεκίνησε ως προσωπικό πάθος, αλλά τελικά μεταμορφώθηκε σε κάτι παραπάνω, και σήμερα προμηθεύω εκτυπώσεις από δημοπρασίες, γκαλερί και ιδιωτικές συλλογές σε ολόκληρη την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
Με το παγκόσμιο ενδιαφέρον για τις ιαπωνικές ξυλογραφίες να αυξάνεται, οι τιμές στις γκαλερί έχουν ανέβει σταθερά. Ο στόχος μου είναι απλός: να προσφέρω εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας και αυθεντικές σε λογικές τιμές. Είμαι απαιτητικός σχετικά με ό,τι πουλάω — αναζητώ κομμάτια που έχουν αποθηκευτεί σωστά, διατηρούνται επίπεδα και δεν φέρουν σοβαρή φθορά, κηλίδες ή ζημιές.
Βρίσκομαι στη Γερμανία, που σημαίνει ότι οι αγοραστές της ΕΕ δεν θα επιβαρύνονται με τελωνειακούς δασμούς ή φόρους εισαγωγής. Για αγοραστές στις ΗΠΑ, τα πρωτότυπα έργα τέχνης υπό κωδικό HS 9702 είναι επίσης απαλλαγμένα από δασμούς. Και όπου κι αν βρίσκεστε, συσκευάζω όλα με προσεχτική προστασία πολλαπλών στρωμάτων ώστε η εκτύπωσή σας να φτάσει ασφαλής.
Αν έχετε ερωτήσεις για ένα κομμάτι, απλώς επικοινωνήστε. Θα έχετε πρόσβαση να επικοινωνήσετε μαζί μου μόλις κερδίσετε ένα αντικείμενο από τις παρτίδες μου.
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηTERAZAKI KŌGYŌ — «Sea-Bathing Beauty» (Bijin no Kaisuiyoku) · το πιο εμβληματικό κουτσί-ε ποτέ φτιαγμένο · Meiji bijin σε ριγέ μαγιό μέσα στη θάλασσα · περ. 1902–03
Τίτλος: Bijin no Kaisuiyoku (美人の海水浴) — «Sea-Bathing Beauty» / «Beach Girl»
Καλλιτέχνης: Terazaki Kōgyō (επίσης ανάγεται ως Kōgyō Terasaki), gō Sōzan (宗山)
Τεχνική: Kuchi-e — μπρούντζι-ξυλογραφία μπροστινού πίνακα (nishiki-e), with μελάνι και χρώματα στο washi
Ημερομηνία: περ. 1902–03 (Meiji 35–36)
Πηγή: Frontispiece για το λογοτεχνικό περιοδικό Bungei Kurabu (文芸倶楽部),
εκδότης: Hakubunkan (博文館)
Μορφή: Kuchi-e, περίπου 22 × 30 εκ
----------------------------------------------------------------
Κατάσταση
Μια ευαίσθητη εντύπωση. Ο σχεδιασμός στηρίζεται στις εξαιρετικά λεπτές γραμμές του Κōgyō — τα μεμονωμένα νήματα του χαλαρωμένου μαύρου μαλλιού, η απαλή γκρίζα σμίλευση του βράχου, το αχνό πέρασμα ουρανού και κυμάτων από πίσω. Το χαρτί έχει κάποια φθορά από φοξίγ και τόνο, με τα χρώματα να διατηρούνται δυνατά. Οι φυσικοί διπλασιασμοί που ενυπάρχουν στο kuchi-e — επειδή αυτά τα φύλλα είχαν διπλωθεί για να χωρέσουν μέσα στο δέσιμο της εφημερίδας/περιοδικού — φαίνονται ορατοί, κάτι που ακριβώς ελπίζει κανείς να βρει.
-------------------------------------------------------
Modern Japan Steps Into the Sea
Μια νέα γυναίκα στέκεται στο όριο του νερού σε ένα πλεκτό, οριζόντια ριγέ ολόσωμο μαγιό, ένα ευρύ χωνευτό καπέλο από φτυάρι κρεμασμένο στην πλάτη της με το κορδόνι του, τα απεριόριστα μαλλιά της πέφτουν σχεδόν μέχρι τους αστραγάλους της. Κοιτάζει προς τη μία πλευρά, αιχμαλωτισμένη στη μέση μιας κίνησης, πλήρως άνετη.
Η εικόνα είναι ψευδώς ριζοσπαστική. Για αιώνες η γυναίκα-στην-θάλασσα στην ιαπωνική τέχνη ήταν η άμα, ο αβόλινο και ο κόκκινος κόκαλος της παλιάς ποιητικής συνήθειας. Εδώ, αντίθετα, είναι κάτι απολύτως καινούριο: αναψυχή στην παραλία, ένα μόδα Meiji εισαγόμενο, αποδοσμένο με τον φυσικισμό μιας μελέτης ζωής αντί για τη στρεβλωμένη μάσκα του κλασικού ukiyo-e. Το πλεκτό μαγιό από μηχανή αποτελεί και ένα σιωπηλό σύμβολο της εποχής — προϊόν των υφαντουργικών μύλων που οδήγησαν τη βιομηχανική μεταμόρφωση της Ιαπωνίας εκείνης της εποχής. Ο Κōgyō συνδυάζει την παραδοσιακή γοητεία Bijin-ga με άκρα σύγχρονο θέμα, και με αυτόν τον τρόπο δημιούργησε το έργο που συλλέκτες και μουσεία θεωρούν τον καθοριστικό θησαυρό του είδους kuchi-e.
Σχετικά με το Kuchi-e και τον καλλιτέχνη
Kuchi-e (口絵, «εικόνα-στομα»/«εικόνα-άνοιγμα») είναι οι ξυλογραφικές προσόψεις που ενσωματώνονταν σε ιαπωνικά μυθιστορήματα και λογοτεχνικά περιοδικά γύρω από το γύρισμα του εικοστού αιώνα — ένα τελικό λαμπρό άνθος της παράδοσης των ξυλογραφιών, συνήθως εκτελεσμένο σύμφωνα με τα πρότυπα surimono με ανάγλυφο, γυάλισμα και μεταλλικά χρώματα. Τα θέματα τους είναι σε μεγάλο βαθμό bijin, αλλά επαναπροσδιορισμένα με τη δυτικότροπη αισθητική της στιγμής Meiji. Ο Terazaki Kōgyō ήταν κορυφαίος ζωγράφος ινογράφησης (nihonga), αργότερα καθηγητής στην Ωρολογοτεχνική Σχολή Τόκιο και μέλος της Αυτοκρατορικής Επιτροπής Τέχνης· ανάμεσα στους συλλέκτες kuchi-e εκτιμάται περισσότερο από σχεδόν όλους τους ομοτέχνους του, και αυτό το σχέδιο αποτελεί την επαγγελματική του κάρτα.
Ιστορία πωλητή
Συλλέγω ιαπωνικά ξυλογραφήματα εδώ και αρκετό καιρό — από τα κλασικά ukiyo-e μέχρι shin-hanga και sōsaku-hanga. Αρχικά ξεκίνησε ως προσωπικό πάθος, αλλά τελικά μεταμορφώθηκε σε κάτι παραπάνω, και σήμερα προμηθεύω εκτυπώσεις από δημοπρασίες, γκαλερί και ιδιωτικές συλλογές σε ολόκληρη την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
Με το παγκόσμιο ενδιαφέρον για τις ιαπωνικές ξυλογραφίες να αυξάνεται, οι τιμές στις γκαλερί έχουν ανέβει σταθερά. Ο στόχος μου είναι απλός: να προσφέρω εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας και αυθεντικές σε λογικές τιμές. Είμαι απαιτητικός σχετικά με ό,τι πουλάω — αναζητώ κομμάτια που έχουν αποθηκευτεί σωστά, διατηρούνται επίπεδα και δεν φέρουν σοβαρή φθορά, κηλίδες ή ζημιές.
Βρίσκομαι στη Γερμανία, που σημαίνει ότι οι αγοραστές της ΕΕ δεν θα επιβαρύνονται με τελωνειακούς δασμούς ή φόρους εισαγωγής. Για αγοραστές στις ΗΠΑ, τα πρωτότυπα έργα τέχνης υπό κωδικό HS 9702 είναι επίσης απαλλαγμένα από δασμούς. Και όπου κι αν βρίσκεστε, συσκευάζω όλα με προσεχτική προστασία πολλαπλών στρωμάτων ώστε η εκτύπωσή σας να φτάσει ασφαλής.
Αν έχετε ερωτήσεις για ένα κομμάτι, απλώς επικοινωνήστε. Θα έχετε πρόσβαση να επικοινωνήσετε μαζί μου μόλις κερδίσετε ένα αντικείμενο από τις παρτίδες μου.
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηΛεπτομέρειες
Δυναστικό στυλ/περίοδος
Meiji period (1868-1912)
Αριθμός αντικειμένων
1
Χώρα προέλευσης
Ιαπωνία
Attribution
Original
Height
30 cm
Width
22 cm
Τίτλος έργου τέχνης
Terazaki Kōgyō • Kuchi-e Masterpiece • Beach Girl • Japanese Woodblock Print
Condition
Fair condition
Provenance
Ιδιωτική συλλογή
Γνησιότητα
Αυθεντικό/επίσημο
Πωλήθηκε από τον/-ην
