Ovidio - Les Métamorphoses d'Ovide - 1738

Οι Μεταμορφώσεις του Οβίδιου.

Μεταφρασμένες στα Γαλλικά, με Παρατηρήσεις και Ιστορικές Εξηγήσεις από τον Abbé Banier, της Βασιλικής Ακαδημίας Επιγραμμάτων & Ωραίων Γραμμάτων. Νέα Έκδοση. Παρίσι, [1738].

2 τόμοι σε τετράδιο μεγάλο (26,6 × 20,4 εκ).
Τόμος Ι: σελίδες LXI, (27), 403.
Τόμος II: σελίδες 495, (8).

Δέσιμο της εποχής σε καφέ δέρμα, ράχη με νεύρα, με τίτλους και πλούσιους χρυσούς διακοσμητικούς элемент, πλευρές μαρμαρωμένες. Frontespizi στα πλάτη. Αντίπορτα χαρακτική, αμέτρητες εικονογραφημένες ξυλογραφίες μέσα στο κείμενο (μία ανά κάθε διήγημα) και όμορφες διακοσμητικές εικονογραφήσεις.

Αυθεντικό και πλήρες αντίτυπο. Παρουσιάζει καφέσεις/υγρά λεκέδες χαρακτηριστικοί της εποχής, ορισμένα περιθώρια ελαφρώς κιτρινισμένα. Η σελίδα LVIII του πρώτου τόμου αποκαταστάθηκε στο λευκό περιθώριο (παλαιά συντήρηση καλά εκτελεσμένη, δεν επηρεάζει το κείμενο). Δέσιμο με ενδείξεις χρήσης και λίγη μικρή ελλιπής περιοχή στην cuffia, αλλά συνολικά στιβαρό και διακοσμητικό.

Διασημότατη γαλλική μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Οβίδιο, επιμεληθείσα από τον abbé Antoine Banier (1673-1741), ένας από τους σημαντικότερους μύθογραφούς του Διακόσιου Ευρωπαϊκού.

Το έργο εμπλουτίζεται με εκτενείς ιστορικές, μυθολογικές και κριτικές σημειώσεις που εντάσσουν κάθε διήγηση στο πλαίσιο της εποχής, καθιστώντας το μία από τις πλέον εκτιμημένες και σχολιασμένες εκδόσεις του 18ου αιώνα. Οι χαρακτικές, συχνά υπογραφόμενες από τον Matthieu, αποτυπώνουν με ζωντάνια και ακρίβεια τα κύρια μυθολογικά επεισόδια (δημιουργία του κόσμου, Χρυσός Αιώνας, Δευκαλίων, Μινώταυρος, Θησέας, Ερμαφρόδιτος, Νάκβος/Διόσκουροι, Βάκχος, Απόλλων και Ανδρόμαδα, Μελέαγρος, κ.ά.).

Πρόκειται για από τις ωραιότερες εικονογραφημένες γαλλικές εκδόσεις του 18ου αιώνα των Μεταμορφώσεων. Η έκδοση του 1738 (αναθεωρημένη νέα έκδοση) ξεχωρίζει για την ποιότητα των χαρακτικών και για τη πλούσια κριτική διακόσμηση του Banier, ο οποίος άσκησε μεγάλη επιρροή στην ευρωπαϊκή νεοκλασική κουλτούρα. Αντίτυπα πλήρη σε δέσιμο της ίδιας περιόδου αυτής της έκδοσης σπάνια κυκλοφορούν στην αγορά παλαιών βιβλίων, κυρίως σε ζεύγος.

Αποτέλεσμα ορόσημο για τη μελέτη της κλασικής μυθολογίας, της οβιδιανής κληρονομίας τον 18ο αιώνα και για την ιστορία της γαλλικής βιβλιογραφικής εικονογράφησης.

Πρόκειται για ένα ακριβό τεμάχιο με εξαιρετικό συλλεκτικό ενδιαφέρον.