Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | ΑΝΑΡΜΑΤΑ ΣΤΟΝ CÉLINE.

Αποκλειστικά αδημοσίευτα και πρωτοχέρια σχετικά με τον Louis-Ferdinand Céline, που συνθέτουν:

- Δύο γράμματα που φέρουν την υπογραφή του Albert Paraz σχετικά με τον Louis-Ferdinand Céline, τα οποία δικαιολογούν τη δημοσίευση επιστολών του Céline το 1948, τότε υπό κατ' οίκον περιορισμό στη Δανία και διωκόμενος από τη γαλλική δικαιοσύνη για συνεργασία.

- Ένα αντίτυπο του «Valsez Saucisses» του Albert Paraz, στο οποίο δημοσιεύεται η αλληλογραφία του με τον Céline και στο οποίο επιστρέφει στα προβλήματα με τον εκδότη του για το Le Gala des Vaches, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στα επιστολάκια που συνδέονται. Με αυτογραφική αποστολή.

«Πολύ προβληματισμένος από τα λόγια του Céline, οι μεν λένε τα πάντα, άλλοι απόλυση. Η ομιλία γι' αυτόν μόνο από λογοτεχνική άποψη δεν μπορεί να βλάψει. (Υπόσχεται ότι είναι χίλιες φορές αθώος, αλλά χωρίς πρόκληση)

Δυστυχώς θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την εξάλειψη αυτών των αποτρόπαιων δικαστηρίων εκτάκτης διαδικασίας, τι ντροπή!» (επιστολή που παρουσιάζεται εδώ)

Σε αυτές τις δύο επιστολές, ο Paraz αναφέρει τις πωλήσεις του βιβλίου του Le Gala des vaches, που κυκλοφόρησε από τις Éditions l’Elan το 1948. Σε αυτό το έργο δημοσιεύεται για πρώτη φορά «Η επιστολή του Céline προς τον Sartre και τον υπαρξισμό, À l’agité du bocal» :

« Είμαι ακόμα λίγο ανήσυχος με το γεγονός ότι ο εκδότης μου στην Elan επιχειρεί να με πείσει ότι πουλήθηκαν συνολικά μόνο 4.600 αντίτυπα και δεν βιάζεται να επανεκδώσει.

Ο Céline είναι πεπεισμένος ότι κατάφερε να πουλήσει έναν ορισμένο αριθμό στο μαύρο αγορά. Είμαι πολύ έκπληκτος που το «Gala des vaches» δεν πήγε πολύ ψηλά από αυτό. (…) Συναντηθήκαμε με τον εκδότη σε μια συνομιλία όπου είχε παραδεχθεί ότι πολλά από αυτά τα βιβλία που είναι ημι-απαγορευμένα πωλούνται πολύ καλά μετρητά και χωρίς απόδειξη.» (επιστολή που παρουσιάζεται εδώ)

Ο Albert Paraz (1899-1957) αρχίζει τη σταδιοδρομία του ως συγγραφέας στο μεταξύ των πολέμων. Γίνεται φίλος με τον Louis-Ferdinand Céline και διατηρεί με αυτόν έναν πλούσιο αντίστοιχο. Ο Céline τον συνιστά στον εκδότη του, Robert Denoël, που δημοσιεύει τα πρώτα του έργα. Ο Albert Paraz υποστηρίζει θερμά τον Céline μετά τον πόλεμο, όταν εκείνος είχε παραμείνει προσφυγοποιημένος στη Δανία μέχρι το 1951:

« Αρχικά επιφυλακτικός, ο Céline καταλαβαίνει γρήγορα τη γραμμή που μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτός ο ενθουσιώδης που αγωνίζεται σαν διάβολος για να τον εξιλέώσει και θα τον υπερασπιστεί αργότερα ως κριτικός, μη διστάζοντας, ενώ είναι τελείως ταμπού, να δημοσιεύσει τις επιστολές του στο Gala des vaches, στα τέλη του 1948 - ακολουθεί το βιβλίο Valsez, saucisses με την ίδια μεθοδολογία, δύο χρόνια αργότερα. Μερικές φορές αμοιβαία αξιοποίηση με αρχικές σκέψεις από τη μια και την άλλη πλευρά; Πράγματι, αλλά που ωστόσο μετατρέπει τον Paraz στον πρώτο «εκδότη» μιας συλλογής επιστολών του Σελέν και περισσότερο ακόμη.» (Le Monde, 2009)

Οι επιστολές προς τον Albert Paraz (1947-1957) δημοσιεύονται το 1981 στο 6ο τεύχος των Cahiers Céline, επανεκδομένες το 2009 στα Les Cahiers de la NRF.