Takaoka Gold Leaf Bronzeware Vase (純金箔青銅器) - Γλυπτό Μπρούντζος, Χρυσός - Ιαπωνία (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Artist: Hōun (峰雲)
Material: Μεταλλικό χυτό κράμα (μπρούντζ) με φύλλο χρυσού καθαρού
Origin: Ιαπωνία – πόλη Takaoka, Νομός Toyama
Period: περίοδος Showa (20ός αιώνας)

Condition:
Καλής γενικής κατάστασης αντίστοιχης ηλικίας.
Μικρές διαφοροποιήσεις επιφανείας και πατίνα ανάλογες με την ηλικία και τις τεχνικές φινιρίσματος που επιθυμούσε ο καλλιτέχνης.
Δεν παρατηρήθηκαν ρωγμές, επισκευές ή δομικές βλάβες.

───────

This vase belongs to a body of work that Hōun himself referred to as “Pure Gold Leaf Bronzeware” (純金箔青銅器).

Το βάζο ανήκει σε ένα σώμα έργων που ο ίδιος ο Hōun ανέφερε ως “Pure Gold Leaf Bronzeware” (純金箔青銅器).

The piece presents a striking contrast between a blue-green patinated surface and boldly applied areas of pure gold leaf.
The placement of the gold leaf varies from piece to piece, resulting in a unique and unrepeatable appearance for each work.

Το έργο παρουσιάζει έντονη αντίθεση μεταξύ μιας επιφάνειας με μπλε-πράσινη πατίνα και θαρραλέα εφαρμοσμένες περιοχές με φύλλο χρυσού καθαρού.
Η τοποθέτηση του φύλλου χρυσού ποικίλει από κομμάτι σε κομμάτι, χαρίζοντας μια μοναδική και μη επαναλαμβανόμενη εμφάνιση σε κάθε έργο.

Its generously rounded form gives the vase both a strong visual presence and a gentle, balanced atmosphere, harmonizing its expressive surface treatment with a calm, sculptural silhouette.

Η γενναιόδωρα στρογγυλεμένη μορφή του βάζου του προσδίδει ισχυρή οπτική παρουσία και ήπιο, ισορροπημένο αίσθημα, συντονίζοντας την εκφραστική επεξεργασία της επιφάνειας με ένα ήρεμο, γλυπτικό σιλουέτα.

The included leaflet contains a text written by Hōun himself.
The following passage is a direct English translation of the original Japanese text provided by the artist:

Το συμπεριλαμβανόμενο φυλλάδιο περιέχει κείμενο γραμμένο από τον ίδιο τον Hōun.
Το επόμενο απόσπασμα είναι άμεση αγγλική μετάφραση του πρωτότυπου ιαπωνικού κειμένου που παρείχε ο καλλιτέχνης:

“Pure Gold Leaf Bronzeware is inspired by ancient Chinese bronzeware excavated from the ground.
Pure gold leaf is applied using lacquer, while the remaining areas are treated to resemble surfaces that have naturally corroded underground over many years.
As time passes, the surface gradually settles and stabilizes, developing a natural character.
With continued appreciation, this work is intended to mature into an object of lasting aesthetic value.”

«Το Pure Gold Leaf Bronzeware αντλεί έμπνευση από αρχαία κινεζικά μπρούτζινα αντικείμενα που έχουν ανασκαφεί από το έδαφος.
Το φύλλο χρυσού εφαρμόζεται χρησιμοποιώντας βερνίκι, ενώ οι υπόλοιπες περιοχές αντιμετωπίζονται ώστε να θυμίζουν επιφάνειες που έχουν φυσικά διαβρωθεί υπόγεια για πολλά χρόνια.
Με το πέρασμα του χρόνου, η επιφάνεια σταδιακά εγκαθίσταται και σταθεροποιείται, αναπτύσσοντας έναν φυσικό χαρακτήρα.
Με συνεχή εκτίμηση, αυτό το έργο προορίζεται να ωριμάσει σε αντικείμενο διαρκούς αισθητικής αξίας.»

Through this concept, Hōun envisioned his works as pieces that evolve over time, embracing irregularity, surface change, and the quiet beauty associated with wabi-sabi aesthetics.

Μμέσω αυτής της αντίληψης, ο Hōun οραματιζόταν τα έργα του ως κομμάτια που εξελίσσονται με τον χρόνο, αγκαλιάζοντας την ανομοιομορφία, την αλλαγή της επιφάνειας και τη σιωπηρή ομορφιά που συνδέεται με την αισθητική wabi-sabi.

───────

Included
• Vase
• Original leaflet (artist’s explanation)

Περιλαμβάνεται
• Βάζο
• Πρωτότυπο φυλλάδιο (επεξήγηση του καλλιτέχνη)

───────

Dimensions
• Height: approx. 20 cm
• Mouth diameter: approx. 8 cm
• Body diameter: approx. 20 cm
• Weight: approx. 1.8 kg

Διαστάσεις
• Ύψος: περίπου 20 cm
• Διάμετρος στομίου: περίπου 8 cm
• Διάμετρος σώματος: περίπου 20 cm
• Βάρος: περίπου 1,8 kg

━━━━━━━━━━━━━━━

Shipping
• Carefully packed and shipped with tracking.
• International shipping via Yamato Transport or Japan Post.
• Import duties, taxes, VAT, and other charges are not included in the item price or shipping cost and are the buyer’s responsibility.

Αποστολή
• Προσεκτικά συσκευασμένο και αποστολή με αριθμό παρακολούθησης.
• Διεθνείς αποστολές μέσω Yamato Transport ή Japan Post.
• Οι δασμοί εισαγωγής, φόροι, ΦΠΑ και άλλες χρεώσεις δεν περιλαμβάνονται στην τιμή του αντικειμένου ή στο κόστος αποστολής και βαραίνουν τον αγοραστή.