3 Hōkōbukuro πατριωτικές σακούλες δωρεών, κυκλοφορούσαν στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια του πολέμου - Στρατιωτικός εξοπλισμός
Εναρκτήρια προσφορά
€ 1
Προσθήκη στα αγαπημένα σας για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δημοπρασίας.
Ειδικός
Επιλεγμένο από Marcel van Hulst
Πάνω από 35 χρόνια εμπειρίας στο εμπόριο και συλλογή πολεμικών αντικειμένων.
Εκτιμήστε € 150 - € 200
Προστασία Αγοραστή Catawiki
Η πληρωμή σας είναι ασφαλής μαζί μας μέχρι να παραλάβετε το αντικείμενό σας.Προβολή λεπτομερειών
Trustpilot 4.4 | 136828 κριτικών
Βαθμολογήθηκε με Άριστα στο Trustpilot.
Περιγραφή από τον πωλητή
Η αρχική ιαπωνική έκδοση του 1937. Μια κάθε μία από τις τσάντες κινητοποίησης, δημόσιας υπηρεσίας και παρηγορίας.
1. 奉公袋 ほうこうぶくろ / Hōkōbukuro
英文标准译法
Public Service Bag / Patriotic Service Pouch
学术/收藏通用：Hōkōbukuro (Patriotic Contribution Bag)
Historical Description（英文说明）
Το hōkōbukuro ήταν μια πατριωτική σακούλα δωρεάς που κυκλοφορούσε ευρέως εν μέσω πολέμου στην Ιαπωνία από τη δεκαετία του 1930 μέχρι το 1945. Οι πολίτες, τα παιδιά σχολείου και οι γυναικείες πατριωτικές ενώσεις γέμιζαν αυτές τις υφασμάτινες σακούλες με μετρητά, τσιγάρα, σαπούνι, μαντήλι και μικρές καθημερινές ανάγκες, και στη συνέχεια τις πρόσφεραν στον στρατό ως εθελοντικές πατριωτικές συνεισφορές. Σημαινε τη στήριξη των πολιτών για τον πολεμικό αγώνα της Ιαπωνίας και την εθνική δημόσια υπηρεσία προς τις ένοπλες δυνάμεις.
2. 慰问袋 いもうとぶくろ / Imoutobukuro（俗称）/ お見舞い袋 Omimai-bukuro
英文标准译法
Comfort Bag / Soldier Care Package
收藏界专用：Omimai Bukuro (Troop Comfort Pouch)
Historical Description（英文说明）
Το omimai-bukuro, γνωστό λαϊκά ως imoutobukuro ("σακούλα μικρής αδελφής"), ήταν το πιο διάσημο wartime πακέτο φροντίδας για τους ιαπωνικούς στρατιώτες στο μέτωπο. Διανεμόταν από τις γυναικείες πατριωτικές λέσχες, σχολεία και τοπικές κοινότητες· κάθε σακούλα περιείχε σνακ, φάρμακα, χειρόγραφες ενθαρρυντικές επιστολές, φυλακτά, πετσέτες και καπνό. Οι πολίτες έστελναν αυτές τις σακούλες για να παρηγορήσουν τους στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και στον Ειρηνικό, acting ως σημαντικός συναισθηματικός σύνδεσμος μεταξύ μετώπου-οικίας.
3. 动员袋 どういんぶくろ / Dōinbukuro
英文标准译法
Mobilization Kit Bag / Conscription Mobilization Pouch
Historical Description（英文说明）
Το dōinbukuro ήταν επίσημη υφασμάτινη σακούλα που διανεμόταν σε νεοσυγκροτημένους Ιάπωνες στρατιώτες κατά τη στρατολόγηση. Δόθηκε από τις τοπικές δημοτικές αρχές και τα γραφεία προσέλκυσης· περιείχε δακτυλικά αποδεικτικά ταυτότητας, εσώρουχα, αξεσουάρ υγιεινής, στρατιωτικές σπαρτιά και αγγελίες πρόσληψης. Σήμαινε την επίσημη έναρξη της πολιτικής θητείας ενός ατόμου και αντιπροσώπευε την κρατική οργάνωση της πολεμικής mobilization.
补充收藏专业短句（拍卖文案可用）
1. Wartime Japanese patriotic textile pouches, including hōkōbukuro, omimai comfort bags and dōin mobilization bags, are iconic civilian-military cultural relics of the Second World War.
2. All three types of bags reflect the total national mobilization ideology of Imperial Japan during the Asia-Pacific War.
词汇区分要点（避免混淆）
• Comfort bag = 慰问袋（民间送士兵）
• Patriotic contribution bag = 奉公袋（爱国捐献物资）
• Mobilization kit bag = 动员袋（征兵官方配发）
Η αρχική ιαπωνική έκδοση του 1937. Μια κάθε μία από τις τσάντες κινητοποίησης, δημόσιας υπηρεσίας και παρηγορίας.
1. 奉公袋 ほうこうぶくろ / Hōkōbukuro
英文标准译法
Public Service Bag / Patriotic Service Pouch
学术/收藏通用：Hōkōbukuro (Patriotic Contribution Bag)
Historical Description（英文说明）
Το hōkōbukuro ήταν μια πατριωτική σακούλα δωρεάς που κυκλοφορούσε ευρέως εν μέσω πολέμου στην Ιαπωνία από τη δεκαετία του 1930 μέχρι το 1945. Οι πολίτες, τα παιδιά σχολείου και οι γυναικείες πατριωτικές ενώσεις γέμιζαν αυτές τις υφασμάτινες σακούλες με μετρητά, τσιγάρα, σαπούνι, μαντήλι και μικρές καθημερινές ανάγκες, και στη συνέχεια τις πρόσφεραν στον στρατό ως εθελοντικές πατριωτικές συνεισφορές. Σημαινε τη στήριξη των πολιτών για τον πολεμικό αγώνα της Ιαπωνίας και την εθνική δημόσια υπηρεσία προς τις ένοπλες δυνάμεις.
2. 慰问袋 いもうとぶくろ / Imoutobukuro（俗称）/ お見舞い袋 Omimai-bukuro
英文标准译法
Comfort Bag / Soldier Care Package
收藏界专用：Omimai Bukuro (Troop Comfort Pouch)
Historical Description（英文说明）
Το omimai-bukuro, γνωστό λαϊκά ως imoutobukuro ("σακούλα μικρής αδελφής"), ήταν το πιο διάσημο wartime πακέτο φροντίδας για τους ιαπωνικούς στρατιώτες στο μέτωπο. Διανεμόταν από τις γυναικείες πατριωτικές λέσχες, σχολεία και τοπικές κοινότητες· κάθε σακούλα περιείχε σνακ, φάρμακα, χειρόγραφες ενθαρρυντικές επιστολές, φυλακτά, πετσέτες και καπνό. Οι πολίτες έστελναν αυτές τις σακούλες για να παρηγορήσουν τους στρατιώτες που υπηρετούσαν στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και στον Ειρηνικό, acting ως σημαντικός συναισθηματικός σύνδεσμος μεταξύ μετώπου-οικίας.
3. 动员袋 どういんぶくろ / Dōinbukuro
英文标准译法
Mobilization Kit Bag / Conscription Mobilization Pouch
Historical Description（英文说明）
Το dōinbukuro ήταν επίσημη υφασμάτινη σακούλα που διανεμόταν σε νεοσυγκροτημένους Ιάπωνες στρατιώτες κατά τη στρατολόγηση. Δόθηκε από τις τοπικές δημοτικές αρχές και τα γραφεία προσέλκυσης· περιείχε δακτυλικά αποδεικτικά ταυτότητας, εσώρουχα, αξεσουάρ υγιεινής, στρατιωτικές σπαρτιά και αγγελίες πρόσληψης. Σήμαινε την επίσημη έναρξη της πολιτικής θητείας ενός ατόμου και αντιπροσώπευε την κρατική οργάνωση της πολεμικής mobilization.
补充收藏专业短句（拍卖文案可用）
1. Wartime Japanese patriotic textile pouches, including hōkōbukuro, omimai comfort bags and dōin mobilization bags, are iconic civilian-military cultural relics of the Second World War.
2. All three types of bags reflect the total national mobilization ideology of Imperial Japan during the Asia-Pacific War.
词汇区分要点（避免混淆）
• Comfort bag = 慰问袋（民间送士兵）
• Patriotic contribution bag = 奉公袋（爱国捐献物资）
• Mobilization kit bag = 动员袋（征兵官方配发）
Λεπτομέρειες
Εποχή
1900-2000
Μονάδα στρατού
3 Hōkōbukuro patriotic donation pouches, circulated in wartime Japan from the 1930s to 1945.
Υλικό
Αλουμίνιο
Κατάσταση
Καλή κατάσταση
Γνησιότητα
Αυθεντικό/επίσημο
Height
28 cm
Width
20 cm
Depth
20 cm
Comes with certificate of authenticity
Όχι
Πωλήθηκε από τον/-ην
