Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Βολταίρος. Ο Θεός και οι άνθρωποι, Θρησκευτικό αλλά λογικό έργο. Του Δρ. Όρμπεν. Μετάφραση από τον Ζακ Αιμόν. Χωρίς ημερομηνία (περί το 1768 ή παλιότερα).

1 τεύχος σε 12° (17,5 x 11 εκ.). 2 φύλλα (τίτλος και ευρετήριο), 145 σελίδες, 2 φύλλα λευκά (όλο). Εξώφυλλο από πράσινο χαρτί.

Αυθεντικό χειρόγραφο αντίγραφο του Θεού και των Ανθρώπων του Βολταίρου, του οποίου η αρχική έκδοση δημοσιεύθηκε ανώνυμα το 1769. Συντεθειμένο με με pen, γραφή λεπτή σε όμορφο συντετριμμένο χαρτί βέργε, σε εξαιρετική κατάσταση διατήρησης. Έργο πολύ σημαντικό στον αγώνα που είχε θέσει ο Βολταίρος ενάντια στη θρησκεία.

Κανένα χειρόγραφο του Θεού και των Ανθρώπων δεν αναφέρεται στις δημόσιες βιβλιοθήκες, ούτε στη Γαλλία ούτε στο εξωτερικό· οι παλαιοί και νέοι κατάλογοι είναι εξίσου σιωπηλοί ως προς την ύπαρξη χειρογράφων του Θεού και των Ανθρώπων του Βολταίρου.

Πρόκειται πιθανότατα για παλιότερη έκδοση του κειμένου από την αρχική, ωστόσο κοντά στο τελικό κείμενο που επέλεξε ο Βολταίρος.

Μπορεί να σημειωθεί ότι:

- Το χειρόγραφο φέρει κάθε σελίδα διαφημίσεις για τη βοήθεια του τυπογράφου στην οργάνωση του βιβλίου· βρίσκεται σε κατάσταση κοντά σε αυτήν που θα δινόταν στον τυπογράφο.

- Το χειρόγραφο έχει διαφορές κειμένου από το πρωτότυπο τυπωμένο του 1769: Από το πρώτο κεφάλαιο, ένα ολόκληρο παράγραφο λείπει σε σύγκριση με την έκδοση του 1769, επίσης παρατηρούνται λέξεις που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο τυπωμένο (κεφάλαιο 2, κεφάλαιο 3…) καθώς και επιδιορθώσεις ανάγνωσης. (θα χρειαστεί φυσικά να συγκριθεί ολόκληρο το χειρόγραφο για να αποκαλυφθούν όλες οι μικρές διαφορές).

- Το χειρόγραφο δεν φέρει ημερομηνία, κάτι λογικό για αντίγραφο που θα γινόταν πριν από την ημερομηνία της εκτύπωσης του πρωτότυπου.

- Το errata που εμφανίζεται στην αρχική έκδοση του 1769 δεν υπάρχει στο χειρόγραφο, γεγονός που ενισχύει ότι το χειρόγραφο είναι παλαιότερο του 1769· το errata υπήρξε μόνο τη στιγμή διόρθωσης των πρώτων εντύπων, και τα λάθη που αναφέρει υπάρχουν στο χειρόγραφο.

Είναι απολύτως πιθανό ότι το χειρόγραφο αυτό υπεβλήθη σε παραγγελία από τον Βολταίρο σε έναν από τους αντιγραφείς του, σε έκδοση κοντινή στην τελική κατάσταση, η οποία είχε ακόμη επεξεργαστεί πριν την έκδοση. Ξέρουμε επιπλέον ότι ο Βολταίρος συχνά προσέφερε σε κοντινά πρόσωπα χειρόγραφα των έργων του πριν από τη δημοσίευσή τους.

Χειρόγραφο μεγάλης αξίας και εξαιρετικά σπάνιο, παρουσιάζοντας μια έκδοση όχι ακόμη τελική του κειμένου, αλλά αρκετά κοντά στην τελική του κατάσταση.