Λειψανοθήκη - Ορείχαλκος, Γυαλί, Textile - 1850-1900 - Άγιος Γαβριήλ της Πονεμένης

Cadre reliquaire ovale en laiton doré, de la fin du XIXᵉ siècle, renfermant une relique ex habitu (fragment de vêtement) du Vénérable Gabriel de l’Addolorata, identifiée par l’inscription latine « Ven. Gabrielis a V. D. Cong. Pass. » (Gabriel de la Vierge des Douleurs, Congrégation de la Passion).

Οβάλ θήκη λειψανοθήκης από ορείχαλκο χρυσωμένο, στα τέλη του 19ου αιώνα, περιέχει ένα λείψανο ex habitu (κομμάτι ενδύματος) του Vénérable Gabriel de l’Addolorata, ταυτοποιημένο με την λατινική επιγραφή « Ven. Gabrielis a V. D. Cong. Pass. » (Gabriel της Παρθένου των Θρήνων, Αδελφότητα του Πάθους).

Le revers conserve son scellement d’origine en cire rouge.
Το πίσω μέρος διατηρεί τη γνήσια σφράγιση από κερί κόκκινο.

Saint Gabriel de l’Addolorata (1838-1862), religieux passionniste italien, est l’un des saints les plus populaires de son ordre. Il est particulièrement invoqué par la jeunesse pour son exemple de piété, d’humilité et de confiance en la Vierge des Douleurs.

Άγιος Gabriel de l’Addolorata (1838-1862), ιταλός μοναχός-παθιανιστής, είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς αγίους της τάξης του. Ιδιαίτερα επικαλείται από τη νεολαία για το παράδειγμα ευλάβειας, ταπεινοφροσύνης και εμπιστοσύνης στην Παναγία των Θρήνων.

(Remarque : l’étiquette porte encore la mention « Ven. » pour « Vénérable », ce qui indique que ce reliquaire a été réalisé avant sa béatification en 1908.)

(Σημείωση: η ετικέτα φέρει ακόμα την ένδειξη « Ven. » για « Vénérable », που δηλώνει ότι αυτή η λειψανοθήκη κατασκευάστηκε πριν από την αγιοποίηση το 1908.)

Très bel état quelques traces d’ancienneté visibles, conformes à l’âge de l’objet.

Πολύ καλή κατάσταση, με ορατά μερικά ίχνη παλαιότητας, ανάλογα με την ηλικία του αντικειμένου.

Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques. Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement

Οι φωτογραφίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής των αντικειμένων και συμπληρώνουν την παρουσίασή τους. Σας επιτρέπουν να εκτιμήσετε την κατάσταση και τα χαρακτηριστικά τους. Παρακαλούμε να τις εξετάζετε προσεκτικά πριν από οιαδήποτε δέσμευση.

L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.

Το αντικείμενο θα πακεταριστεί προσεκτικά και θα αποσταλεί με αριθμό παρακολούθησης, ώστε να διασφαλισθεί γρήγορη και ασφαλής παράδοση.

Bonnes enchères

Καλές δημοπρασίες

Conformément au droit canonique (can. 1190 §1), cette vente concerne uniquement le reliquaire en tant qu’objet d’art sacré. Les reliques qu’il contient ne sont pas l’objet de la transaction, mais sont incluses à titre gracieux pour leur valeur historique et culturelle.

Σύμφωνα με το κανόνο δίκαιο (καν. 1190 §1), αυτή η πώληση αφορά μόνο τη λειψανοθήκη ως ιερό έργο τέχνης. Τα λείψανα που περιέχει δεν αποτελούν αντικείμενο της συναλλαγής, αλλά περιλαμβάνονται ελεύθερα για την ιστορική και πολιτιστική τους αξία.