Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

PETRONIO NELLA RARA TRADUZIONE FRANCESE DEL 1693: IL SATYRICON RISCOPERTO DOPO IL MANOSCRITTO DI BELGRADO

Η *Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688*, δημοσιευμένη στη Κολωνία από τον Pierre Groth το 1693, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες γαλλικές εκδόσεις του *Satyricon* που εμφανίστηκε αμέσως μετά την γνωστή εύρεση του λεγόμενου «Manoscritto di Belgrado». Η publication προκάλεσε τεράστιο ενδιαφέρον στα ευρωπαϊκά ανθρωπιστικά περιβάλλοντα, καθώς προσέφερε μια βαθιά επαυξημένη εκδοχή του έργου του Πέτρονιου, συνδέοντας τα νέα θραύσματα που προέκυψαν στα τέλη του 17ου αιώνα με μια γαλλική μετάφραση προορισμένη για ευρύ μορφωμένο κοινό. Αυτός ο μικρός τόμος αποτελεί σημαντική μαρτυρία της τύχης που συνοδεύει ένα από τα πιο γοητευτικά και αμφιλεγόμενα κείμενα της κλασικής αρχαιότητας.

# WHY TO BUY

• Σπάνια έκδοση του 1693 δημοσιευμένη λίγο μετά την ανακάλυψη του λεγόμενου Manuscrito di Belgrado.
• Η πρώτη εκδοτική περίοδος των σύγχρονων μεταφράσεων του *Satyricon*.
• Σημαντικό έγγραφο της ευρωπαϊκής τύχης του Πέτρονιου.
• Κομψός ομοίος τίτλος με πλήρη δερμάτινη κάλυψη, διακοσμητική ράβδος και ετικέτα.
• Ο πλήρης κείμενο συνοδευόμενο από τις παρατηρήσεις του εκδότη.
• Τόμος μεγάλης ενδιαφέροντος για συλλέκτες κλασικής λογοτείας, ελευθεριότητας και γαλλικής εκδοτικής παραγωγής του 17ου αιώνα.
• Εύρος έκδοσης πάντα επιζητούμενο για την ιστορική και βιβλιογραφική του αξία.

# MARKET VALUE

Οι πρώτες γαλλικές μεταφράσεις του *Satyricon* που δημοσιεύθηκαν τα αμέσως επόμενα χρόνια από την ανακάλυψη των νέων θραυσμάτων του Belgrado εκτιμώνται ιδιαίτερα στην αγορά διεθνούς παλαιοτυπίας. Τα πλήρη αντίτυπα, διατηρημένα στην αντίστοιχη μεταξίωση και σε καλή κατάσταση, συνήθως διατίθενται μεταξύ 1.200 και 3.000 ευρώ, με υψηλότερες τιμές για αντίτυπα ιδιαίτερα φρέσκα ή προερχόμενα από εξέχουσα προέλευση.

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Τόμος σε 12°. Κομψή δερμάτινη εξώφυλλο πλήρεις από δέρμα με ράβδους εγκόλπων σε χρυσό και κόκκινη ετικέτα που φέρει τον τίτλο. Οι πλάκες παρουσιάζουν διασκορπισμένες ενδείξεις χρήσης, γρατσουνιές και μικρές ελλείψεις κυρίως στις κορυφές και γωνίες, πλήρως συμβατές με την ηλικία του τόμου. Εσωτερικά χαρτί συνολικά φρέσκο με ελαφρές καφέ αποχρώσεις και σποραδική φθορα. Καλές περιθώριες. Α genuine και δομικά καλά διατηρημένο δείγμα.
Σε 12°.
Προκαταρτικά χαρτιά.
Σελίδες 309
Τελικά φύλλα περιέχουν τις παρατηρήσεις.
Σε παλιά βιβλία, με ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εμφανείς στην περιγραφή.

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

Το *Satyricon* του Πέτρονιου αντιπροσωπεύει ένα από τα πιο εξαιρετικά τεκμήρια της λατινικής αυτοκρατορικής αφήγησης και συνιστά ένα από τα πλέον αινιγματικά έργα της αρχαιότητας. Απόδοση παραδοσιακή στον Πέτρονιο Αρβιτρώ, έναν εκλεπτυσμένο άνθρωπο της αυλής του αυτοκράτορα Νέρωνος, το κείμενο προσφέρει μια ζωντανή και συχνά σατιρική προσωπογραφία της ρωμαϊκής κοινωνίας του 1ου αιώνα μ.Χ., εναλλάσσοντας ρεαλιστικά επεισόδια, κοινωνική σάτιρα, ερωτισμό και εκλεπτυσμένη λογοτεχνική πειραματικότητα. Η ανακάλυψη το 1688 νέων θραυσμάτων, αποδομένων σε ένα χειρόγραφο που εντοπίστηκε στο Belgrado, προκάλεσε πραγματικό ενθουσιασμό στη Δημοκρατία των Γραμμάτων της ευρωπαϊκής σκέψης. Εκδότες, φιλολογικοί και μεταφραστές όρμησαν να δημοσιεύσουν νέες εκδόσεις του έργου που ενσωμάτωσαν το πρόσφατα αναδυόμενο υλικό. Η έκδοση του 1693 ανήκει σε αυτή τη βασική εκδοτική περίοδο και τεκμηριώνει το ενδιαφέρον της γαλλικής κουλτούρας για την ανάκτηση της κλασικής λογοτεχνίας σε πλήρη ακμή του Λουδοβίκου ΙΕ΄.

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

O Petronio Arbitro, συνήθως ταυτισμένος με τον *arbiter elegantiae* της αυλής του Νέρωνος όπως περιγράφεται από τον Τάκιτο, έζησε τον 1ο αιώνα μ.Χ. Άνθρωπος εξαιρετικής κουλτούρας και εκλεπτυσμένος γνώστης της αριστοκρατικής γεύσης της Ρωμαϊκής Αυλής, συνέγραψε το *Satyricon*, έργο μοναδικό στη λατινική λογοτεχνία για την αφηγηματική ελευθερία, ρεαλισμό ψυχολογίας και πλούτο γλωσσικό. Παρ’ότι το κείμενο ήρθε σε εμάς μόνο σε θραύσματα, άσκησε τεράστια επιρροή στη μοντέρνα αφήγηση, εμπνέοντας συγγραφείς όπως ο Μպoccaccio, ο Ραμπελέ, ο Φλομπέρ και ο Τζέιμς Τζόις.

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

Μετά τις πρώτες εκδόσεις της Αναγέννησης, το *Satyricon* γνώρισε μια νέα και εξαιρετική τύχη έκδοσης προς το τέλος του 17ου αιώνα μετά την υπόθεση ανακάλυψης του χειρογράφου Belgrado. Οι εκδόσεις που δημοσιεύθηκαν ανάμεσα στο 1688 και τα πρώτα χρόνια του 18ου αιώνα επιδίωκαν να ενσωματώσουν τα νέα θραύσματα στο παραδοσιακό κείμενο, δημιουργώντας πολλές μεταφράσεις και σχόλια προορισμένα για το ευρωπαϊκό κοινό. Η έκδοση του Pierre Groth του 1693 αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές αυτής της περιόδου και συνέβαλε στη διάδοση του έργου στους μορφωμένους Γάλλους και διεθνείς κύκλους.

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Cohen-De Ricci, *Guide de l'Amateur de Livres à Gravures*.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, *Handbuch der classischen Bibliographie*.