Paesaggio fiori e uccelli - Κίνα (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Ρότολο σε φύλλο ρυζιού για κρέμασμα, ζωγραφισμένο με φυσικούς χρωστήρες (ορυκτά και φυτικές ύλες) διαλυτούς στο νερό από άνθη και πουλιά, στη μεταξωτή ύφανση εξαιρετικά λεπτή, κατασκευασμένο με το στυλ Gongbi (υπερλεπτές πινελιές), απεικονίζοντας ένα κλασικό θέμα λουλουδιών και πουλιών (Huānǐao). Το περιγράμματος σε χρυσό που λειτουργεί ως κορνίζα του έργου είναι ολόκληρα υφασμένο με μετάξι. Λουλούδια πεών (牡丹 - Mǔdan): Συχνά αποκαλούνται «Βασίλισσες των λουλουδιών», οι πεόνιες αντιπροσωπεύουν πλούτο, ευημερία, κομψότητα και καλή τύχη. Πουλιά με μακριά ουρά (绶带鸟 / 蓝鹊): Τα δύο μπλε πουλιά με μακριά ουρά που κάθονται σε βραχώδη επιφάνεια του μελετητή συμβολίζουν μακροζωία, αρμονία και ευχάριστη συντροφιά (Shòudài ακούγεται σαν «δέσιμο μακροζωίας» στα κινεζικά).

Η κάθετος γραμμή κινεζικών χαρακτήρων στην επάνω αριστερή γωνία φέρνει την ημερομηνία, την υπογραφή του καλλιτέχνη και τον τόπο:


Μεταγραφή:

戊戌( Wùxū ) – Έτος Wuxu του κύκλου των 60 ετών της κινεζικής κοδικής χρονιάς (π.χ. 2018, 1958 ή 1898· πολύ πιθανώς 2018 ή τέλος του 20ού αιώνα). Ο ενδέκατος μήνας του σεληνιακού ημερολογίου, το ήμισυ του χειμώνα. Ζωγραφίστηκε από Liu Ying .Λίμνη Δυτικής Ραφής, Yangzhou (μια διάσημη ιστορική τοποθεσία-πλατεία στην επαρχία Jiangsu, Κίνα).

Σφραγίδα Κόκκινου Χρώματος (朱印): Περιέχει το σήμα του καλλιτέχνη ( Liu Ying ).

Μετάφραση της περίληψης:

"Ζωγραφίστηκε από τον Liu Ying στη Λίμνη της Δυτικής Ράφης στο Yangzhou κατά το πλήρες χειμώνα (ενδέκατος σεληνιακός μήνας) του έτους Wuxu."

Εδώ η λεπτομερής μεταγραφή και η ανάλυση του κειμένου που φαίνεται σε αυτή τη φωτογραφία σε κοντινό πλάνο:

Κυρίαρχη Καλιαγραφία (Κείμενο κάθετης γραμμής)

Χ αράκτες: Yangzhou Snello Lago Occidentale Pinyin: Yángzhōu Shòu Xīhú

Yangzhou: Ιστορική πόλη στην επαρχία Jiangsu, φημισμένη σε όλη τη διάρκεια της κινεζικής ιστορίας για την τέχνη της, τη λογοτεχνία της και τον πολιτισμό των κήπων της.

瘦西湖 Lago Snello dell’Ovest: Ένας διάσημος εθνικός περιοδικός πάρκο και γραφικό λίμνη που βρίσκεται στο Yangzhou.

Χαρακτήρας σφραγίδας κόκκινο σφραγίδας (朱印 / 印章)

Κείμενο της σφραγίδας: 劉穎印 Pinyin: Liú Yǐng Yìn Μετάφραση: "Σφραγίδα του Liu Ying"

Γραμμένο με την παραδοσιακή σφραγιστική γραφή (Zhuanzhu), που διαβάζεται από δεξιά προς αριστερά:

Δεξιά πλευρά: ( Liu – επώνυμο)

Στην επάνω αριστερή γωνία: 穎( Ying – όνομα)

Στα αριστερά κάτω: 印( Yin – σφραγίδα/τυπωμα)

Διαστάσεις: 200 εκ. x 78 εκ.; τοποθετημένο ως κάθετος κύλινδρος.

⁷