Ιαπωνία - 『Διακήρυξη προς τους Επαναστατικούς Στρατούς και Φατρίες Ληστών』 - Διοικητής του Ιαπωνικού Στρατού - Στρατιωτικός εξοπλισμός - 1933

Μία προπαγανδιστική ανακοίνωση εκτυπωμένη σε χανάρινη λινή ύλη από τον Ιαπωνικό Στρατό Κουάντου τον Φεβρουάριο του 1933 εναντίον αντι-ιαπωνικών ανταρτών. Γιατί χρησιμοποιήθηκε χανάρινη ύλη αντί για χαρτί; Επειδή μόλις αναρτηθεί, μπορεί να αντέξει τη βροχή!

Όλοι οι στρατιωτικοί υπάγονται στον όρκο να διακρίνουν τη φύλα από την προδοσία, να κρίνουν ποιος θα μείνει και ποιος θα φύγει, και να υπερασπίζονται την αρχή της προστασίας του λαού. Μόνο όσοι τηρούν αυτή την αρχή θα απολαμβάνουν διαρκή δόξα και τιμητικά επιτεύγματα.

Παρακολουθήστε την κατάσταση από την ίδρυση της Κυβέρνησης Μαντσούκου: κατήργησε τα συσσωρευμένα κακά των φατριών των πολέμαρχων. Τρεις εκατομμύρια άνθρωποι εγκωμιάζουν με όλη τους την καρδιά τη φιλάνθρωπη διακυβέρνησή της, και όλοι φωνάζουν χαρούμενοι για τον φωτισμένο της κανόνα. Ωστόσο, η πληγή του ατέρμονου πολέμου βασανίζει τόσο τους στρατιώτες όσο και τους πολίτες, αιτία βαθιάς λύπης. Τώρα οι καιροί έχουν αλλάξει πλήρως. Σε αυτή τη γη, όλοι οι στρατιωτικοί και πολιτικοί θα ενώσουν ειλικρινά τις δυνάμεις τους και θα υπακούσουν από κοινού, για να μοιραστούν τα αγαθά της Μαντζούκου και να προαγάγουν την ειρήνη σε ολόκληρη την Ανατολική Ασία.

Ο普通λικός ληστές και οι αντίθετες φατρίες παρασύρονται από την απληστία για μικρούς κέρδη, επιδιώκοντας στιγμιαία δόξα ή καθοδηγούμενοι από την ανάγκη να μαζέψουν ένα βίο. Κάποιοι πέφτουν θύματα των συκοφαντικών φημών, ακολουθώντας τυφλά τους κακούς δαιμονες, σχεδιάζοντας αναταραχές και ταραχές. Λέει ο σοφός λαϊκός: αυτοί που αψηφούν τον ουρανό θα αφανιστούν. Τέτοιοι άνδρες όπως ο Ma Zhanshan, ο Su Bingwen, ο Tang Juyu, ο Ding Chao, ο Li Du και άλλοι έχουν υποστεί συντριπτικές ήττες, αποτελώντας μια σκληρή προειδοποίηση για όλους.

Αυτός ο στρατός, εξ ονόματος της Κυβέρνησης Μαντζούκου, εκδίδει αυτή τη ρητή διακήρυξη: οικτιρούμε τους αθώους λαϊκούς και ορκιζόμαστε να εξημερώσουμε αυτούς τους αντάρτες για να φέρουμε τέλος στη πείνα και τη δυσχέρεια για όλους. Εάν οι προσκυνητάδες ληστές επιμείνουν στις ψευδαισθήσεις τους και τολμήσουν να αντισταθούν στον στρατό μας, θα αφανιστούν ολοκληρωτικά, αφήνοντας κανένα λίθο ανυποχώρητο. Αυτή η διακήρυξη εκδίδεται με πλήρη συνείδηση.

Δεύτερος Μήνας, Έτος Ντατόν 2 (1933)
Εκδόθηκε από τον Ιαπωνικό Στρατιωτικό Διοικητή

补充说明

1. Σημείωση για το έτος: 大同二年 = 1933 μ.Χ., ως χρονολογία στο πλαίσιο της προώθησης του φαύλου καθεστώτος της ψευδο-Μανονούπο.

2. Διαχείριση ονομάτων ειδών

◦ 叛军匪党: Rebel Bandits and Factions (κάτι που ταιριάζει στον τόνο μιας επίσημης ιαπωνικής διαταγής για βρώμικους αντι-οπλαρχηγούς της βορειοανατολικής Κίνας)

◦ 满洲国: Manchukuo (διεθνώς χρησιμοποιούμενη απόδοση που επισημαίνει το καθεστώς-δολοπλάστη)

◦ 马占山、苏炳文、唐聚五、丁超、李杜: χρησιμοποιείται η διεθνώς αποδεκτή μεταγραφή για τα ονόματα, όλων ηγετών του παρθένο-αντι-ιαπωνικού ένοπλου κινήματος της βορειοανατολικής Κίνας

3. Προσαρμογή του ύφους: Το πρωτότυπο κείμενο είναι επίκαιρη ιαπωνική στρατιωτική-διοικητική διακήρυξη· η μετάφραση χρησιμοποιεί επίσημο γραπτό ύφος εφημεριδικής διακήρυξης του πρώτου μισού του 20ού αιώνα, διατηρώντας τα διπλά νοήματα απειλής και παρότρυνσης.

4. Ιστορικό πλαίσιο: Αυτή η διακήρυξη αποτελεί ένα ντοκουμέντο όπου ο Κουάντου Στρατός απευθύνεται στους βορειοανατολικούς πατριωτικούς άνδρες και γυναίκες των αντι-ιαπωνικών ενόπλων, καταλογίζοντας στους αντίπαλους τη μομφή «φατρίες». Πρόκειται για ντοκουμέντο από την ιαπωνική εισβολή και την υποστήριξη ενός ψευδή-μαντζού κηδεμονικού καθεστώτος.