Μάσκα Noh - Ιαπωνικά Λαϊκής Τέχνης Ξύλινες Μάσκες από τον Uenobō – Με επιγραφή στο κουτί και εξηγήσεις γραμμένες

Αυτό το σετ δύο ξύλινων μασκών βασίζεται στο «Tsuburo-sashi», ένα παραδοσιακό λαϊκό τέχνη που μεταβιβάζεται στο Νησί Σάδο στην Ιαπωνία.

«Tsuburo-sashi» είναι μια φεστιβαλική παράσταση με ιστορία άνω των 300 ετών, που εκτελείται για να προσευχόμαστε για άφθονη σοδειά και τη ευημερία των μελλοντικών γενεών.

Αυτή η εργασία αποτυπώνει το «Tsuburo-sashi» (μάσκα αρσενική) και το «Sasara-suri» (μάσκα θηλυκή) που εμφανίζονται στο φεστιβάλ. Οι απλές, δυνατές και σε ορισμένες στιγμές χιουμοριστικές τους εκφράσεις μεταδίδουν τη γοητεία των ιαπωνικών λαϊκών πεποιθήσεων και της φεστιβαλικής κουλτούρας.

Η μάσκα «Tsuburo-sashi» συνοδεύεται από χειρόγραφη επεξηγηματική σημείωση από τον καλλιτέχνη, Οενενομπό, που διευκρινίζει τις προέλευσεις και τους ρόλους της «Terada Daikagura» και της «Murayama Daikagura».
Αν και οι λεπτομέρειες για τον καλλιτέχνη είναι άγνωστες, προκύπτει ότι ήταν εξοικειωμένος με τις παραδοσιακές παραστάσεις τέχνης του Σάδο.

Στο τέλος του σχολιασμού, ο καλλιτέχνης γράφει: «Το έργο μου είναι ένα λαϊκής τέχνης γλυπτό και μια αναπαραγωγή της μάσκας Terada», γεγονός που δηλώνει ότι αυτό το κομμάτι είναι λαϊκή τέχνης γλυπτική βασισμένη σε μια μάσκα που μεταβιβάζεται στην παράδοση Terada.

Αν και οι δύο μάσκες αγοράστηκαν χωριστά, πρόκειται και οι δύο για έργα του ίδιου καλλιτέχνη και μοιράζονται πολλά κοινά χαρακτηριστικά, όπως η χειρόγραφη σήμανση στα κουτιά, το καλλιτεχνικό στυλ και οι χορδές. Επειδή οι συνδέσεις μπορούν να γίνονται ορατές και στους ρόλους και στο περιεχόμενο του σχολιασμού, τις προσφέρουμε ως ένα εξαιρετικά συνδεδεμένο ζευγάρι. Ωστόσο, δεν έχουμε καταφέρει να επιβεβαιώσουμε τεκμηρίωση που να δηλώνει ότι αρχικά ήταν μέρος ενός ενιαίου συνόλου.

Εκτός από την εγγενή γοητεία των μασκών, το συνοδευτικό επεξηγηματικό κείμενο λειτουργεί ως συναρπαστική πηγή για την κατανόηση της φεστιβαλικής κουλτούρας του Σάδου.

Εάν επιθυμείτε, μπορώ να σας δώσω τη δική μου αγγλική μετάφραση μετά την αγορά μέσω μηνύματος ή email. Καθώς δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής ή ειδικός σε αυτόν τον τομέα, και το αρχικό κείμενο περιέχει παρωχημένες ιαπωνικές εκφράσεις και παραδοσιακές πολιτισμικές αναφορές, παρακαλώ θεωρήστε αυτή τη μετάφραση ως οδηγό που σας βοηθά να κατανοήσετε το περιεχόμενο αντί για μια επιστημονική μετάφραση.

■ Κατάσταση

Η μάσκα «Sasarasuri» έχει ρωγμή στο πηγούνι και φθαρμένο χρώμα σε ορισμένα σημεία, και μια ρωγμή είναι ορατή και ανάμεσα στα φρύδια· ωστόσο και οι δύο μάσκες είναι σε γενικά καλή κατάσταση συνολικά.

Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις φωτογραφίες για λεπτομέρειες.

■ Σημαντικές Σημειώσεις

Το χρώμα στις εικόνες μπορεί να διαφέρει λίγο από το πραγματικό αντικείμενο.

Οι τελωνειακές δασμοί, οι φόροι και οι χρεώσεις δεν περιλαμβάνονται στη συνολική τιμή του προϊόντος ή στα έξοδα αποστολής. Αυτές οι χρεώσεις βαρύνουν τον αγοραστή.
Οι τελωνειακές αρχές ή η τοπική σας εταιρεία παράδοσης μπορεί να σας καλέσουν τηλεφωνικά ή με email για τη διαδικασία εκκαθάρισης, οπότε βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να ανταποκριθείτε.
Εάν δεν είστε σε θέση να το κάνετε, το πακέτο μπορεί να επιστραφεί και η επόμενη αποστολή θα απαιτήσει χρόνο και κόστος.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.