Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553
Εναρκτήρια προσφορά
€ 1
Προσθήκη στα αγαπημένα σας για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δημοπρασίας.
Ειδικός
Επιλεγμένο από Ilaria Colombo
Ειδική στα παλιά βιβλία με εστίαση σε θεολογικές διαμάχες από το 1999.
Εκτιμήστε € 1,400 - € 2,000
Προστασία Αγοραστή Catawiki
Η πληρωμή σας είναι ασφαλής μαζί μας μέχρι να παραλάβετε το αντικείμενό σας.Προβολή λεπτομερειών
Trustpilot 4.4 | 140076 κριτικών
Βαθμολογήθηκε με Άριστα στο Trustpilot.
Περιγραφή από τον πωλητή
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ – ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ ТΥ СΤΟ? (Note: The original contains Italian; we just translate)
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΣΕ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ – ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΜΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΡΙΝΑΚΙΑΤΙΚΕΣ ΕΠΑΝΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ
Αξιόλογη έκδοση Giolito του 1553 των Μεταμορφώσεων του Lodovico Dolce, δημοσιευμένη στη Βενετία τον ίδιο χρόνο με την πρώτη πλήρη εκτύπωση του έργου. Το εξώφυλλο δηλώνει ρητά αυτή τη νέα έκδοση «νέως αντίτυπα εκτυπωμένα εκ νέου, και διόρθωμένα από αυτόν, εκατον α ποικιλοχάρες επεκταθεί», διακρίνοντάς την από την πρώτη Giolito έκδοση που κυκλοφόρησε λίγο νωρίτερα. Ο Dolce μεταμορφώνει τις Μεταμορφώσεις του Οβίδιου σε ένα ευρύ ιταλικό ποίημα σε οκτάβες, σχεδιασμένο όχι μόνο ως απλή μεταφραστική απόδοση αλλά ως εκλεπτυσμένη ριζογραφή της Rinascimento για το ευ educated κοινό. Το έργo αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα παραδείγματα της τύχης του Οβιδίου στα μέσα του 16ου αιώνα και συνεισέφερε στη διάδοση του απλού λαού του τεράστιου ρεπερτορίου μυθών, θεών, ηρώων και μεταμορφώσεων που τρέφει για αιώνες τη λογοτεχνία και τις εικαστικές τέχνες της Ευρώπης. Με μεγάλο γοητεία η εικονογραφική παρτιτούρα Giolito, με πλούσιο εξώφυλλο, πολλές εικονογραφημένες αφηγήσεις, φρέγια και κεφαλαία στολισμένα. Το παρόν αντίτυπο διατηρεί το ευρύ εκμορφό σώμα εικονογραφίας και φυλάσσεται σε παλαιά βιβλιοδεσία με πλήρη δέρμα μέσα σε κομψό σκεύος.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
GIOLITO – ΒΕΝΕΤΙΑ 1553! Μία από τις μεγάλες εικονογραφημένες εκδόσεις της Αναγέννησης στη Βενετία.
ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΕ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ! Η διάσημη και εξαιρετικά επιτυχημένη ιταλική επαναγραφή της Lodovico Dolce.
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΕΙΚΟΝΕΣ! Ένας πλούσιος κύκλος ξυλογραφιών συνοδεύει θεούς, ήρωες και μεταμορφώσεις.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1553 ΚΡΑΤΗΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΙΚΗ! Το σπάνιο έντυπο «νέως αντίτυπα εκτυπωμένο» αμέσως μετά την πρώτη Giolito.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι εικονογραφημένες εκδόσεις του 16ου αιώνα των Μεταμορφώσεων του Dolce διατηρούν ισχυρό ενδιαφέρον στους συλλέκτες του Οβίδιου, της ιταλικής λογοτεχνίας, της μυθολογίας και της Βενετσιάνικης τυπογραφίας. Η δεύτερη έκδοση Giolito του 1553 είναι βιογραφικά καλά διακριτή και αναζητούμενη, ιδίως όταν διατηρεί το εικονογραφικό Apparatus. Ένα πλήρες και καλά διατηρημένο αντίτυπο μπορεί να τοποθετηθεί ενδεικτικά σε μια εμπορική ζώνη περίπου 1.000-3.000 €.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Σ. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Μεγάλο εξώφυλλο με εικονογραφημένο πλαίσιο, πλήθος αφηγήσεων εικονογραφήσεων στο κείμενο, φρέγια και κεφαλαία ζωγραφισμένα. Παλαιά βιβλιοδεσία σε πλήρες καφέ δέρμα, ράχη με νεύρα και διακοσμημένες θήκες και χειρόγραφο τασέλιο σε περγαμηνή; τομή ομαλή. Διατηρείται σε κομψό σκεύος εποχής. Απουσιάζει το φύλλο f6, αντικαταστάθηκε από ακριβές φακίσιμ. Μικρή απουσία στην καπάκι κατώτερη, ράχη σκοτεινή, ορισμένες φθοριώσεις, γάζες και συνήθεις ενδείξεις του χρόνου. Όπως συμβαίνει με όλα τα παλαιά τεύχη, μπορεί να υπάρχουν ελαφρές ατέλειες ή αποκαταστάσεις μη ρητά αναφερόμενες.
ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΙΤΛΟΙ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ Giolito ΤΟΥ 1553.
Αλληγορία σε οκταβα ριμα των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΕΑ
O Lodovico Dolce (Βενετία, 1508-1568) ήταν ένας από τους πιο παραγωγικούς και πολυδιάστατους ανθρώπους των γραμμάτων της Βενετσιάνικης Αναγέννησης: ποιητής, μεταφραστής, δραματουργός, θεωρητικός της τέχνης, διορθωτής έκδοσης και σταθερός συνεργάτης της τυπογραφίας Giolito. Η δραστηριότητά του υπήρξε καθοριστική στη διάδοση στα λαϊκά ιταλικά των μεγάλων κειμένων της κλασικής και ιταλικής παράδοσης. Επιμέλει ή επεξεργάστηκε έργα του Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto και πολλούς αρχαίους και σύγχρονους συγγραφείς, προσανατολισμένος σε ένα ευρύτερο κοινό από το κοινό των ουμανιστών ειδικών. Τα Μεταμορφώσεις του 1553 αντιπροσωπεύουν ένα από τα πλέον διάσημα επιτεύγματα αυτής της δραστηριότητας. Ο Dolce δεν προβαίνει σε μεταφραστική απόδοση απόλυτα λέξη προς λέξη του Οβιδίου, αλλά αναδημιουργεί το λατινικό ποίημα μέσω της ιταλικής οκταβικής αφήγησης, προσαρμόζοντας τη μυθολογία της κλασικής μυθολογίας στο λογοτεχνικό γούστο του πλήρους 16ου αιώνα. Το έργο ανήκει επομένως πλήρως στον βενετσιάνικο εκδοτικό πολιτισμό, στον οποίο η μετάφραση, η επανάγραφηση και η εικονογράφηση συνέβαλαν στην κατασκευή ενός νέου κοινού για τους κλασικούς.
ΣΠΑΡΤΗ
Το 1553 παρακολούθησε γρήγορες δύο εκτυπώσεις των Μεταμορφώσεων του Giolito: η πρώτη πλήρης έκδοση και, λίγο αργότερα, η παρούσα δεύτερη έκδοση, ρητά ορισμένη «νέως αντίτυπα εκτυπωμένη», διορθωμένη και επεκταμένη από τον συγγραφέα. Αυτή η συγκυρία μαρτυρεί την άμεση επιτυχία του έργου και καθιστά βιογραφικά σημαντικό να διακρίνονται οι δύο εκτυπώσεις. Η δεύτερη Giolito περιλαμβάνεται στα κύρια βιβλιογραφικά ευρετήρια του 16ου αιώνα και έχει περιγραφεί και σε σημαντικές διεθνείς συλλογές αρχαιοτήτων. Τα αντίτυπα με τον πλούσιο εικονογραφικό εξοπλισμό διατηρούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι οι εικονογραφήσεις είναι αναπόσπαστο μέρος του εκδοτικού σχεδίου και της εκπολιτιστικής ευφορίας της εργασίας.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
Οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου υπήρξαν από τις κύριες πηγές της μυθολογίας για την Ευρώπη της Αναγέννησης και του Μπαρόκ. Η επαναγραφή του Dolce συνέβαλε στη μεταφορά αυτού του τεράστιου πλούτου από τον λατινικό πολιτισμό στη λαϊκή ιταλική γλώσσα, καθιστώντας προσιτές σε ένα ευρύτερο κοινό οι ιστορίες του Απόλλωνα και της Δάφνης, ο Νάρκισσος, ο Φετεόν, ο Ορφέας, ο Περσεύς και οι αμέτρητοι χαρακτήρες του οβιδιανού σύμπαντος. Το έργο συντάχθηκε απευθείας στο περιβάλλον της έκδοσης Giolito και γνώρισε γρήγορη τύχη, με πολλές μετέπειτα επανεκτυπώσεις. Το πλούσιο εικονογραφικό παράρτημα ενισχύει αυτή τη λειτουργία πολιτισμού: το κείμενο και η εικόνα εργάζονται από κοινού για να καθιερώσουν οπτικά τον μύθο, κάνοντας τις Μεταμορφώσεις όχι μόνο ένα λογοτεχνικό έργο αλλά και ένα σημαντικό εικονογραφικό ρεπερτόριο της ιταλικής Αναγέννησης.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.
Ιστορία πωλητή
Luxury Books: Ο απόλυτος οδηγός σου για να αποκτήσεις λογοτεχνικούς θησαυρούς!
Ξεκινάς το συναρπαστικό ταξίδι για τη συγκέντρωση σπάνιων και διαχρονικών έντυπων έργων; Ορίστε ο γρήγορος οδηγός σου, «The Collector's Cheat Sheet», ώστε να μη φτιάχνεις μόνο σελίδες αλλά να αυξάνεις την αξία:
1. Έκδοση και Σπανιότητα: Η σπανιότητα είναι το όνομα του παιχνιδιού. Πρώτες εκδόσεις, περιορισμένες εκτυπώσεις και βιβλία με μοναδικά χαρακτηριστικά, όπως εντυπωσιακές εικονογραφήσεις ή εξαιρετικές βιβλιοδεσίες; Θεώρησέ τα VIP του κόσμου των συλλεκτών.
2. Κατάσταση & Διαστάσεις: Φαντάσου ένα βιβλίο σε άριστη κατάσταση, ανέγγιχτο από τη φθορά του χρόνου. Τώρα, διάβασε τι σημαίνουν οι φθορές: φθορές, ίχνη παλαιότητας – αυτοί είναι οι αντίπαλοι εδώ. Και μη ξεχνάς να μετράς τις διαστάσεις, γιατί το μέγεθος ενός βιβλίου έχει σημασία στη συλλεκτική σφαίρα.
3. Αυθεντικότητα: Σε έναν κόσμο αντίγραφων και πλαστογραφιών, ο έλεγχος της αυθεντικότητας ενός βιβλίου είναι η υπερήρωά σου κίνηση. Εξειδικευμένη εξέταση και πιστοποίηση – οι αξιόπιστοι συνοδοί σου σε αυτήν την αποστολή.
4. Προέλευση: Ποιος το είχε πριν από εσένα; Αν το βιβλίο έχει αλληλεπιδράσει με διάσημα πρόσωπα ή έχει συνδεθεί με ιστορικά γεγονότα, η αξία του εκτοξεύεται. Κάθε βιβλίο έχει μια ιστορία, αλλά μερικά έχουν blockbuster ιστορίες.
5. Ζήτηση και Τάσεις Αγοράς: Σκέψου τις αξίες των βιβλίων σαν τη χρηματιστηριακή αγορά του λογοτεχνικού κόσμου. Μείνε ενημερωμένος/η για τάσεις των συλλεκτών και μεταβολές της αγοράς για να ανέβεις τα κύματα της αξίας.
6. Θέμα: Κάποια θέματα είναι σαν καλό κρασί – γίνονται καλύτερα με τον χρόνο. Εναρμονίσου με θέματα με διαχρονική απήχηση ή ακολούθησε το ρεύμα της αναδυόμενης πολιτισμικής και ιστορικής σημασίας.
7. Βιβλιοδεσία και Σχεδιασμός: Η ομορφιά δεν περιορίζεται στο εξώφυλλο. Περιπλεγμένες βιβλιοδεσίες, εντυπωσιακά εξώφυλλα και εικονογραφήσεις – αυτά είναι τα αξεσουάρ που κάνουν ένα βιβλίο έτοιμο για πασαρέλα στα μάτια των συλλεκτών.
8. Αντίτυπα με Προσωπική Σύνδεση: Βιβλία με προσωπική πινελιά – είτε ηλεκτροφόρα σύνδεση με τον συγγραφέα είτε με διάσημο πρόσωπο – αναβαθμίζουν το ιστορικό αίσθημα. Ένα βιβλίο με ιστορία πίσω από него; Μετράμε τούτο.
9. Επενδυτικό Δυναμικό: Η πάθος οδηγεί; όμως ορισμένοι συλλέκτες κοιτούν μελλοντικές αποδόσεις. Να θυμάσαι ότι η αγορά βιβλίων μπορεί να είναι εξίσου απρόβλεπτη με μια ανατροπή πλοκής.
10. Ειδική Συμβουλή: Νέα στην αγορά; Μην παίζεις μόνος/η. Αναζήτησε σοφία από τους γκουρού του βιβλίου, συμμετείχες σε εκθέσεις βιβλίων και εντάξου σε κοινότητες συλλεκτών. Εμείς στο Luxury Books είμαστε οι Γιόντας της σπανιάς βιβλιοπλατείας, βοηθώντας σε να χτίσεις συλλογές που φωνάζουν κομψότητα και πολιτιστικό κύρος.
Διότι η συγκέντρωση σπάνιων βιβλίων δεν αφορά μόνο το ευρώ – είναι ένα ταξίδι διατήρησης της κληρονομιάς και αγκαλιάς λογοτεχνικών θησαυρών. Καλές συλλογές!
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ – ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ ТΥ СΤΟ? (Note: The original contains Italian; we just translate)
Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ ΣΕ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ – ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΜΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΡΙΝΑΚΙΑΤΙΚΕΣ ΕΠΑΝΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΟΒΙΔΙΟΥ
Αξιόλογη έκδοση Giolito του 1553 των Μεταμορφώσεων του Lodovico Dolce, δημοσιευμένη στη Βενετία τον ίδιο χρόνο με την πρώτη πλήρη εκτύπωση του έργου. Το εξώφυλλο δηλώνει ρητά αυτή τη νέα έκδοση «νέως αντίτυπα εκτυπωμένα εκ νέου, και διόρθωμένα από αυτόν, εκατον α ποικιλοχάρες επεκταθεί», διακρίνοντάς την από την πρώτη Giolito έκδοση που κυκλοφόρησε λίγο νωρίτερα. Ο Dolce μεταμορφώνει τις Μεταμορφώσεις του Οβίδιου σε ένα ευρύ ιταλικό ποίημα σε οκτάβες, σχεδιασμένο όχι μόνο ως απλή μεταφραστική απόδοση αλλά ως εκλεπτυσμένη ριζογραφή της Rinascimento για το ευ educated κοινό. Το έργo αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα παραδείγματα της τύχης του Οβιδίου στα μέσα του 16ου αιώνα και συνεισέφερε στη διάδοση του απλού λαού του τεράστιου ρεπερτορίου μυθών, θεών, ηρώων και μεταμορφώσεων που τρέφει για αιώνες τη λογοτεχνία και τις εικαστικές τέχνες της Ευρώπης. Με μεγάλο γοητεία η εικονογραφική παρτιτούρα Giolito, με πλούσιο εξώφυλλο, πολλές εικονογραφημένες αφηγήσεις, φρέγια και κεφαλαία στολισμένα. Το παρόν αντίτυπο διατηρεί το ευρύ εκμορφό σώμα εικονογραφίας και φυλάσσεται σε παλαιά βιβλιοδεσία με πλήρη δέρμα μέσα σε κομψό σκεύος.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
GIOLITO – ΒΕΝΕΤΙΑ 1553! Μία από τις μεγάλες εικονογραφημένες εκδόσεις της Αναγέννησης στη Βενετία.
ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΕ ΟΚΤΑΒΑ ΡΙΜΑ! Η διάσημη και εξαιρετικά επιτυχημένη ιταλική επαναγραφή της Lodovico Dolce.
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΕΙΚΟΝΕΣ! Ένας πλούσιος κύκλος ξυλογραφιών συνοδεύει θεούς, ήρωες και μεταμορφώσεις.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1553 ΚΡΑΤΗΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΕΚΤΙΚΗ! Το σπάνιο έντυπο «νέως αντίτυπα εκτυπωμένο» αμέσως μετά την πρώτη Giolito.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι εικονογραφημένες εκδόσεις του 16ου αιώνα των Μεταμορφώσεων του Dolce διατηρούν ισχυρό ενδιαφέρον στους συλλέκτες του Οβίδιου, της ιταλικής λογοτεχνίας, της μυθολογίας και της Βενετσιάνικης τυπογραφίας. Η δεύτερη έκδοση Giolito του 1553 είναι βιογραφικά καλά διακριτή και αναζητούμενη, ιδίως όταν διατηρεί το εικονογραφικό Apparatus. Ένα πλήρες και καλά διατηρημένο αντίτυπο μπορεί να τοποθετηθεί ενδεικτικά σε μια εμπορική ζώνη περίπου 1.000-3.000 €.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Σ. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Μεγάλο εξώφυλλο με εικονογραφημένο πλαίσιο, πλήθος αφηγήσεων εικονογραφήσεων στο κείμενο, φρέγια και κεφαλαία ζωγραφισμένα. Παλαιά βιβλιοδεσία σε πλήρες καφέ δέρμα, ράχη με νεύρα και διακοσμημένες θήκες και χειρόγραφο τασέλιο σε περγαμηνή; τομή ομαλή. Διατηρείται σε κομψό σκεύος εποχής. Απουσιάζει το φύλλο f6, αντικαταστάθηκε από ακριβές φακίσιμ. Μικρή απουσία στην καπάκι κατώτερη, ράχη σκοτεινή, ορισμένες φθοριώσεις, γάζες και συνήθεις ενδείξεις του χρόνου. Όπως συμβαίνει με όλα τα παλαιά τεύχη, μπορεί να υπάρχουν ελαφρές ατέλειες ή αποκαταστάσεις μη ρητά αναφερόμενες.
ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΙΤΛΟΙ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ Giolito ΤΟΥ 1553.
Αλληγορία σε οκταβα ριμα των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΕΑ
O Lodovico Dolce (Βενετία, 1508-1568) ήταν ένας από τους πιο παραγωγικούς και πολυδιάστατους ανθρώπους των γραμμάτων της Βενετσιάνικης Αναγέννησης: ποιητής, μεταφραστής, δραματουργός, θεωρητικός της τέχνης, διορθωτής έκδοσης και σταθερός συνεργάτης της τυπογραφίας Giolito. Η δραστηριότητά του υπήρξε καθοριστική στη διάδοση στα λαϊκά ιταλικά των μεγάλων κειμένων της κλασικής και ιταλικής παράδοσης. Επιμέλει ή επεξεργάστηκε έργα του Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto και πολλούς αρχαίους και σύγχρονους συγγραφείς, προσανατολισμένος σε ένα ευρύτερο κοινό από το κοινό των ουμανιστών ειδικών. Τα Μεταμορφώσεις του 1553 αντιπροσωπεύουν ένα από τα πλέον διάσημα επιτεύγματα αυτής της δραστηριότητας. Ο Dolce δεν προβαίνει σε μεταφραστική απόδοση απόλυτα λέξη προς λέξη του Οβιδίου, αλλά αναδημιουργεί το λατινικό ποίημα μέσω της ιταλικής οκταβικής αφήγησης, προσαρμόζοντας τη μυθολογία της κλασικής μυθολογίας στο λογοτεχνικό γούστο του πλήρους 16ου αιώνα. Το έργο ανήκει επομένως πλήρως στον βενετσιάνικο εκδοτικό πολιτισμό, στον οποίο η μετάφραση, η επανάγραφηση και η εικονογράφηση συνέβαλαν στην κατασκευή ενός νέου κοινού για τους κλασικούς.
ΣΠΑΡΤΗ
Το 1553 παρακολούθησε γρήγορες δύο εκτυπώσεις των Μεταμορφώσεων του Giolito: η πρώτη πλήρης έκδοση και, λίγο αργότερα, η παρούσα δεύτερη έκδοση, ρητά ορισμένη «νέως αντίτυπα εκτυπωμένη», διορθωμένη και επεκταμένη από τον συγγραφέα. Αυτή η συγκυρία μαρτυρεί την άμεση επιτυχία του έργου και καθιστά βιογραφικά σημαντικό να διακρίνονται οι δύο εκτυπώσεις. Η δεύτερη Giolito περιλαμβάνεται στα κύρια βιβλιογραφικά ευρετήρια του 16ου αιώνα και έχει περιγραφεί και σε σημαντικές διεθνείς συλλογές αρχαιοτήτων. Τα αντίτυπα με τον πλούσιο εικονογραφικό εξοπλισμό διατηρούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι οι εικονογραφήσεις είναι αναπόσπαστο μέρος του εκδοτικού σχεδίου και της εκπολιτιστικής ευφορίας της εργασίας.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
Οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου υπήρξαν από τις κύριες πηγές της μυθολογίας για την Ευρώπη της Αναγέννησης και του Μπαρόκ. Η επαναγραφή του Dolce συνέβαλε στη μεταφορά αυτού του τεράστιου πλούτου από τον λατινικό πολιτισμό στη λαϊκή ιταλική γλώσσα, καθιστώντας προσιτές σε ένα ευρύτερο κοινό οι ιστορίες του Απόλλωνα και της Δάφνης, ο Νάρκισσος, ο Φετεόν, ο Ορφέας, ο Περσεύς και οι αμέτρητοι χαρακτήρες του οβιδιανού σύμπαντος. Το έργο συντάχθηκε απευθείας στο περιβάλλον της έκδοσης Giolito και γνώρισε γρήγορη τύχη, με πολλές μετέπειτα επανεκτυπώσεις. Το πλούσιο εικονογραφικό παράρτημα ενισχύει αυτή τη λειτουργία πολιτισμού: το κείμενο και η εικόνα εργάζονται από κοινού για να καθιερώσουν οπτικά τον μύθο, κάνοντας τις Μεταμορφώσεις όχι μόνο ένα λογοτεχνικό έργο αλλά και ένα σημαντικό εικονογραφικό ρεπερτόριο της ιταλικής Αναγέννησης.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.
Ιστορία πωλητή
Luxury Books: Ο απόλυτος οδηγός σου για να αποκτήσεις λογοτεχνικούς θησαυρούς!
Ξεκινάς το συναρπαστικό ταξίδι για τη συγκέντρωση σπάνιων και διαχρονικών έντυπων έργων; Ορίστε ο γρήγορος οδηγός σου, «The Collector's Cheat Sheet», ώστε να μη φτιάχνεις μόνο σελίδες αλλά να αυξάνεις την αξία:
1. Έκδοση και Σπανιότητα: Η σπανιότητα είναι το όνομα του παιχνιδιού. Πρώτες εκδόσεις, περιορισμένες εκτυπώσεις και βιβλία με μοναδικά χαρακτηριστικά, όπως εντυπωσιακές εικονογραφήσεις ή εξαιρετικές βιβλιοδεσίες; Θεώρησέ τα VIP του κόσμου των συλλεκτών.
2. Κατάσταση & Διαστάσεις: Φαντάσου ένα βιβλίο σε άριστη κατάσταση, ανέγγιχτο από τη φθορά του χρόνου. Τώρα, διάβασε τι σημαίνουν οι φθορές: φθορές, ίχνη παλαιότητας – αυτοί είναι οι αντίπαλοι εδώ. Και μη ξεχνάς να μετράς τις διαστάσεις, γιατί το μέγεθος ενός βιβλίου έχει σημασία στη συλλεκτική σφαίρα.
3. Αυθεντικότητα: Σε έναν κόσμο αντίγραφων και πλαστογραφιών, ο έλεγχος της αυθεντικότητας ενός βιβλίου είναι η υπερήρωά σου κίνηση. Εξειδικευμένη εξέταση και πιστοποίηση – οι αξιόπιστοι συνοδοί σου σε αυτήν την αποστολή.
4. Προέλευση: Ποιος το είχε πριν από εσένα; Αν το βιβλίο έχει αλληλεπιδράσει με διάσημα πρόσωπα ή έχει συνδεθεί με ιστορικά γεγονότα, η αξία του εκτοξεύεται. Κάθε βιβλίο έχει μια ιστορία, αλλά μερικά έχουν blockbuster ιστορίες.
5. Ζήτηση και Τάσεις Αγοράς: Σκέψου τις αξίες των βιβλίων σαν τη χρηματιστηριακή αγορά του λογοτεχνικού κόσμου. Μείνε ενημερωμένος/η για τάσεις των συλλεκτών και μεταβολές της αγοράς για να ανέβεις τα κύματα της αξίας.
6. Θέμα: Κάποια θέματα είναι σαν καλό κρασί – γίνονται καλύτερα με τον χρόνο. Εναρμονίσου με θέματα με διαχρονική απήχηση ή ακολούθησε το ρεύμα της αναδυόμενης πολιτισμικής και ιστορικής σημασίας.
7. Βιβλιοδεσία και Σχεδιασμός: Η ομορφιά δεν περιορίζεται στο εξώφυλλο. Περιπλεγμένες βιβλιοδεσίες, εντυπωσιακά εξώφυλλα και εικονογραφήσεις – αυτά είναι τα αξεσουάρ που κάνουν ένα βιβλίο έτοιμο για πασαρέλα στα μάτια των συλλεκτών.
8. Αντίτυπα με Προσωπική Σύνδεση: Βιβλία με προσωπική πινελιά – είτε ηλεκτροφόρα σύνδεση με τον συγγραφέα είτε με διάσημο πρόσωπο – αναβαθμίζουν το ιστορικό αίσθημα. Ένα βιβλίο με ιστορία πίσω από него; Μετράμε τούτο.
9. Επενδυτικό Δυναμικό: Η πάθος οδηγεί; όμως ορισμένοι συλλέκτες κοιτούν μελλοντικές αποδόσεις. Να θυμάσαι ότι η αγορά βιβλίων μπορεί να είναι εξίσου απρόβλεπτη με μια ανατροπή πλοκής.
10. Ειδική Συμβουλή: Νέα στην αγορά; Μην παίζεις μόνος/η. Αναζήτησε σοφία από τους γκουρού του βιβλίου, συμμετείχες σε εκθέσεις βιβλίων και εντάξου σε κοινότητες συλλεκτών. Εμείς στο Luxury Books είμαστε οι Γιόντας της σπανιάς βιβλιοπλατείας, βοηθώντας σε να χτίσεις συλλογές που φωνάζουν κομψότητα και πολιτιστικό κύρος.
Διότι η συγκέντρωση σπάνιων βιβλίων δεν αφορά μόνο το ευρώ – είναι ένα ταξίδι διατήρησης της κληρονομιάς και αγκαλιάς λογοτεχνικών θησαυρών. Καλές συλλογές!
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηΛεπτομέρειες
Αριθμός Βιβλίων
1
Θέμα
Εσωτερισμός
Τίτλος Βιβλίου
Le Trasformationi
Συγγραφέας/ εικονογράφος
Ovidio / Dolce
Κατάσταση
Καλή
Έτος δημοσίευσης παλαιότερου αντικειμένου
1553
Height
205 mm
Έκδοση
1η έκδοση σ'αυτή τη μορφή, Εικονογραφημένη Έκδοση
Width
154 mm
Γλώσσα
Ιταλικά
Original language
Όχι
Εκδότης
Venetia, Appresso Gabriel Giolito de' Ferrari, 1553
Βιβλιοδεσία
Δέρμα
'Εξτρα
Κάλυμμα βιβλίου
Αριθμός σελίδων
340
Πωλήθηκε από τον/-ην
