Κουτί - Ξύλο, Μέταλλο - Ιαπωνικό επιτοίχιο κουτί αποταμίευσης

Κλειστό σε τοίχο Ιαπωνίας – Ξύλο και Εκτυπωμένο Χαρτί – Ιαπωνία
（壁掛け式貯金箱 – 木製・印刷紙張り – 日本）

Ένα πορτοφόλι/κουτί δωρεάς για την Ιαπωνία που προπολεμικά ή πολεμικά χρόνια, με εκτυπωμένη σημαία της χώρας, πατριωτικές επιγραφές και μεταλλικό άνοιγμα κέρματος.

Description
Αυτό το μακρύ ξύλινο κουτί είχε σχεδιαστεί για να δέχεται νομίσματα μέσω της οριζόντιας μεταλλικής σχισμής στο μπροστινό μέρος. Ένα ενισχυμένο οπή στην άνω οπίσθια πλευρά φαίνεται να επέτρεπε την τοποθέτηση σε τοίχο.
Το μπροστινό μέρος καλύπτεται από ένα γηρασμένο πράσινο χαρτονένιο ετικέτα/ετικέτα χαρτιού με την ιαπωνική εθνική σημαία. Οι ορατές επιγραφές περιλαμβάνουν παλαιότερης μορφής ιαπωνικά λόγια που ενθαρρύνουν την έκθεση της εθνικής σημαίας και την πατριωτική αποταμίευση. Ο σχεδιασμός και η αρχαία ορθογραφία υποδηλώνουν χρονολογία στα τέλη της περιόδου Showa προπολεμικά ή πολεμικά, αν και το ακριβές έτος και ο εκδότης οργανισμός είναι άγνωστα.
Το αντικείμενο έχει μια απλή λειτουργική κατασκευή με ξύλινες σανίδες και μεταλλικούς συνδετήρες. Είναι ένα εύγλωττο παράδειγμα της αποταμιευτικής κουλτούρας της ιαπωνικής οικιακής ή κοινότητας από τα πρώτα μισά του εικοστού αιώνα. Μπορεί επίσης να εκτεθεί ως ιστορικό γραφικό αντικείμενο σε βιομηχανικό, μπιουαμπι ή εκλεκτικό εσωτερικό.

Υλικό:
Ξύλο, εκτυπωμένο χαρτί και μεταλλικές βιδωτές συνδέσεις.

Τεχνική:
Κατασκευασμένο από ενωμένες ξύλινες σανίδες με εφαρμοσμένη διαφημιστική εκτύπωση χαρτιού και προσαρτημένες μεταλλικές βιδώσεις.

Κατάσταση:
Σε βαριά χρησιμοποιούμενη και καταπονημένη κατάσταση. Οι ξύλινες επιφάνειες φέρουν εκτεταμένες γρατζουνιές, φθορές, λεκέδες, απώλεια φινιρίσματος, μικρά τεμάχια και φθαρμένες άκρες. Το εκτυπωμένο χαρτί έχει ξεθώριασμα, βρωμιά στην επιφάνεια, γρατζουνιές, ρυτίδες και απώλειες, ιδιαίτερα στις επάνω αριστερή γωνία και κάτω δεξιά γωνία.

Η μεταλλική σχισμή κερμάτων παρουσιάζει σημαντική οξείδωση. Ένα από τα άνω εξαρτήματα λείπει, και ένα άλλο καίνε ή βίδα προ protrudes από την κορυφή. Ο μηχανισμός άνοιγματος και η χρηστικότητα δεν έχουν δοκιμαστεί. Δεν περιλαμβάνονται κλειδί ή ξεχωριστά αξεσουάρ.

Παρακαλούμε ελέγξτε προσεκτικά όλες τις φωτογραφίες, καθώς συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής κατάστασης.
（状態説明の一部として、すべての写真を注意深くご確認ください。）

Αγγλικά (ολόκληρο κείμενο)

Japanese Wall-Mounted Savings Box – Wood and Printed Paper – Japan
A pre-war or wartime Japanese savings or donation box with a printed national flag, patriotic inscriptions and a metal coin slot.

Description
This tall wooden box was designed to receive coins through the horizontal metal slot on the front. A reinforced hole at the upper back appears to have allowed the box to be mounted on a wall.
The front is covered with an aged green printed paper label featuring the Japanese national flag. The visible inscriptions include old-form Japanese wording encouraging the display of the national flag and patriotic saving. The design and historical spelling suggest a date in the late Shōwa pre-war or wartime period, although the exact year and issuing organisation are unknown.
The object has a simple functional construction using wooden boards and metal fasteners. It is an evocative example of Japanese domestic or community savings culture from the first half of the twentieth century. It may also be displayed as a historical graphic object in an industrial, wabi-sabi or eclectic interior.

Material:
Wood, printed paper and metal fittings.

Technique:
Constructed from joined wooden boards with applied printed paper decoration and attached metal fittings.

Condition:
In heavily used and distressed condition. The wooden surfaces have extensive scratches, abrasions, stains, finish loss, small chips and worn edges. The printed paper has fading, surface dirt, scratches, creases and losses, particularly at the upper left and lower right corners.
The metal coin slot has substantial oxidation. One upper fastener is missing, and another nail or fastener projects from the top. The opening mechanism and usability have not been tested. No key or separate accessories are included.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.