Παλαιστίνη - Κάτοψη του Σπηλαίου της Γέννησης στη Βηθλεέμ, Δυτική Όχθη; Henri de Beauvau - Le S. Presepe - 1615

Τεχνική Μονάδα

Θέμα / Τίτλος: Le S. Presepe – Το Σπήλαιο της Γέννησης στη Βη θλεέμ
Συγγραφέας: Henri de Beauvau (1575–1635)
Χαράκτης: παραδοσιακά αποδίδεται στον Jean Appier il Vecchio, που είναι επίσης γνωστός ως Jean Appier πατέρας
Σχεδιαστής: δεν δηλώνεται
Εκδότης / Τυπογράφος: Jacob Garnich
Τόπος: Nancy, Δουκάτο της Λορένης
Εποχή / Ημερομηνία: 1615
Τεχνική: χαράγμένο χαλκό σε χαλκό, εκτελεσμένο με ξυραφάκι και χαλινάρι· πρωτότυπος τυπογραφικός κείμενος
Υποστήριξη: παλιό κηρωμένο χαρτί
Διαστάσεις: φύλλο περίπου 23 × 17,5 εκ.; χάραξη περίπου 10,5 × 15,5 εκ.
Σήματα / Υπογραφές / Εγγραφές: τίτλος «Le S. Presepe» εντός διακοσμημένου καρτιλίου; αριθμός σελίδας 149; αλφαβητικός υπότιτλος στα γαλλικά αρχαία κάτω από την εικόνα
Σύνθεση: το πρωτότυπο φύλλο προέρχεται από τόμο, εκτυπωμένο ορθώς και οπίσω· η χάραξη τοποθετείται στο επάνω μέρος της σελίδας και συνοδεύεται από το πρωτότυπο τυπογραφικό κείμενο της σχέσης ταξιδιού
Έργο προέλευσης: Henri de Beauvau, Relation journalière du voyage du Levant faict & descrit…, Nancy, Jacob Garnich, 1615

Περιγραφή

Σπάνιο τοπογραφικό σχέδιο του 17ου αιώνα που απεικονίζει το Σπήλαιο της Γέννησης στη Βηθλεέμ, σημειωμένο στο καρτιλίο με τον γαλλικό τίτλο Le S. Presepe. Η χάραξη δημοσιεύθηκε το 1615 μέσα στην πρώτη εικονογραφημένη έκδοση της σχέσης ταξιδιού προς την Ανατολή του Henri de Beauvau.

Η σύνθεση παρουσιάζει μια σχηματική απεικόνιση των υπόγειων χώρων που γίνονται σεβαστοί από την χριστιανική παράδοση ως τόπος γέννησης του Χριστού. Το κύριο σχέδιο δείχνει τον ναό της Γεννήσεως με το βωμό και το σημείο που προσδιορίζεται ως τόπος γέννησης του Λυτρωτή· δεξιά τοποθετείται μια δεύτερη προοπτική άποψη ενός εκ των χώρων του σπηλαίου.

Οι διάφορες περιοχές του συνόλου φέρουν τα γράμματα A–D και παρασταίνονται με την υπόμνηση από κάτω: «Le lieu où le Rédempteur nasquit», ο τόπος όπου βρισκόταν η φάτνη, ο βωμός των Μάγων, το σημείο όπου η Παναγία θα είχε αποσυρθεί κατά την άφιξη των τριών Βασιλέων και η σκάλα πρόσβασης τους. Επομένως το φύλλο δεν αποτελεί νουβελική απεικόνιση της Γέννησης, αλλά μια τοπογραφική και τεκμηριωτική μαρτυρία των ιερών χώρων που επισκέπτονταν οι δυτικοί προσκυνητές.

Ο τυπογραφικός κείμενος συνεχίζει κάτω από την εικόνα την περιγραφή του παρεκκλήσιου και των παραδόσεων συνδεδεμένων με την Παναγία, με το αστέρι των Μάγων και τη γειτονική εκκλησία της Αγίας Αικατερίνης. Η λιτή χάραξη, κατασκευασμένη με πυκνό γραμμικό διαγραμμιστικό, αποκαλύπτει τη μορφολογία των αρχιτεκτονικών χώρων και τις διαφορές ύψους μέσω σκαλοπατιών, αψίδων και βωμών. Το καρτιλίο με τους κόμπους στην επάνω δεξιά πλευρά εισάγει ένα μετρημένο διακοσμητικό στοιχείο.

Ιστορικο-καλλιτεχνική σημείωση

Ο Henri de Beauvau, ευγενής, διπλωμάτης και άνθρωπος του όπλου της Λορένης, ξεκίνησε το 1604 ένα μακρινό ταξίδι ακολούθως του Jean de Gontaut-Biron, κόμης του Salignac και Γάλλος πρεσβευτής ενώπιον της Υψηλής Πύλης. Ο προορισμός διέσχισε την Ιταλία, την Αδριατική, την Ελλάδα, αυτοκρατορία των Οθωμανών, την Κύπρο, τη Συρία, την Παλαιστίνη και την Αιγύπτo.

Το ρεπορτάζ δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1608, ενώ η έκδοση που εξέδωσε ο Jacob Garnich στη Nancy το 1615 ήταν η πρώτη που συνοδευόταν από εκτεταμένο εικονογραφικό υλικό, περιλαμβάνοντας γεωγραφικούς χάρτες, οπτικές πόλεις, σχέδια κτιρίων και απεικονίσεις των κύριων τόπων που επισκέφτηκε. Ο πίνακας Le S. Presepe καταγράφεται στη σελίδα 149 του έργου. Sotheby’s

Οι ασπρότυπες χάραξης της έκδοσης συνήθως αποδίδονται στον Jean Appier il Vecchio, μηχανικό και χαράκτης που εξυπηρετούσε τους δούκες της Λορένης, διακρίνοντας από τον γιο του Jean Appier, γνωστό ως Hanzelet. Η σειρά παρουσιάζει ενδιαφέρον διότι συνδέει το είδος της σχέσης ταξιδιού με την οπτική τεκμηρίωση των περιοχών της Ανατολικής Μεσογείου και των ιερών τόπων αρχές του 17ου αιώνα. Η προέλευση από την εικονογραφημένη έκδοση του 1615 επιβεβαιώνεται και από καταλόγους αφιερωμένους στο έργο. Onassis Library

Αναφορά Κατάστασης

Πρωτότυπο φύλλο προερχόμενο από τόμο, με κείμενο τυπογραφικό και στο ορθό και στο ανάποδο. Το χαρτί συνολικά διατηρείται καλά, με οξείδωση διαδεδομένη, ήπιες παλιές υπερβάσεις και ορισμένες κηλίδες και αχνίσεις, πιο εμφανείς στο επάνω μέρος και κατά μήκος των ακμών. Διαφανείς μεταφορές και ήπιες αντιτυπώσεις του κειμένου λόγω της λεπτότητας του κηρωμένου χαρτιού.

Παρατηρούνται ανωμαλίες, μικρές ελλείψεις και φθορές στα περιθώρια, ειδικά στις γωνίες και στο κάτω αριστερό περιθώριο. Στο επάνω μέρος υπάρχουν λακκούβες, γρατζουνιές και ίχνη παλαιών επεμβάσεων ή επικαλύψεων εντοπισμένων. Η χάραξη είναι πλήρης και ευανάγνωστη· απόδοση με καθαρή εκτύπωση, με μικρές ανομοιομορφίες μελάνης που συνάδουν με την εποχή. Πίσω εκτύπωση, αντίγραφο της σελίδας 148 του έργου.