Kyoichi Sawada - Carry Wounded Comrade

Kyoichi Sawada (UPI) – «Μεταφέρετε τον τραυματισμένο συνάδελφο»

Βιετνάμ πόλεμος, ΧΟΪ Νινχ (1967)

Σπάνια vintage UPI radiophoto πορτραίτο με αρχικό λεζάνικο υπόμνημα αρχείου και σφραγίδες.

Ένα εξαιρετικά ισχυρό και ιστορικά σημαντικό κομμάτι φωτοειδησεογραφίας από τον πόλεμο του Βιετνάμ. Αυτή η αυθεντική εκτύπωση σε αργυρόφιλμ (radiophoto) καταγράφηκε στις 2 Απριλίου 1967 από τον θρύλο και βραβευμένο με Πούλιτζερ Ιάπωνα φωτογράφο Kyoichi Sawada για το United Press International (UPI).

Η συγκινητική φωτογραφία απεικονίζει μια ομάδα Viet Cong στρατιωτών που μεταφέρει έναν τραυματισμένο συνάδελφό τους μετά από σκληρή συμπλοκή με τους Αμερικανούς στην Πρώτη Ιππική Μεραρχία κοντά στο Hoi Ninh, Νότιος Βιετνάμ. Λίγο μετά τη λήψη της φωτογραφίας, οι απεικονιζόμενοι στρατιώτες αιχμαλωτίστηκαν από αμερικανική μονάδα.

Αυτή η συλλογή είναι επιπλέον ξεχωριστή λόγω της πλήρους ιστορικής τεκμηρίωσης στο πίσω μέρος: το αρχικό χειρόγραφο του πρακτορείου UPI (caption sheet), τυπωμένο σε κίτρινο χαρτί, με ημερομηνία 4 Απριλίου 1967, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων σφραγίδων επεξεργασίας από την Cleveland Press στις 6 Απριλίου 1967.

Φωτογράφος: Kyoichi Sawada (1936–1970) / United Press International (UPI)

Τίτλος του δελτίου τύπου: Carry Wounded Comrade

Τοποθεσία & Ημερομηνία λήψεις: Hoi Ninh, Νότιος Βιετνάμ – 2 Απριλίου 1967

Ημερομηνία διάθεσης δελτίου τύπου: 4 Απριλίου 1967 (Τεκμηριωμένο μέσω radiophoto-credit)

Αρχείο σφραγίδας: Cleveland Press Reference Dept. (6 Απριλίου 1967)

Τεχνική: Vintage εκτύπωση αργυρόφιλης (Radiophoto / Wirephoto)

Κατάσταση: Σε καλή vintage κατάσταση με χαρακτηριστικά ίχνη επεξεργασίας αρχείου (βλ. φωτογραφίες για ακριβείς λεπτομέρειες). Η τυπική υφή και οι γραμμές σάρωσης από τη ραδιομετάδοση της δεκαετίας του 60 δίνουν στη φωτογραφία μια ωμή, αυθεντική ντοκιμαντέρ εμφάνιση.

Ιστορικό ενδιαφέρον και Πλαίσιο

Ο Φωτογράφος: Kyoichi SawadaΟ Ιαπωνικός φωτογράφος Kyoichi Sawada θεωρείται ένας από τους πιο επιδραστικούς πολεμικούς φωτογράφους του 20ού αιώνα. Ήταν γνωστός για το ότι βάδιζε μέσα στη γραμμή πυρός προκειμένου να αποτυπώσει τη ανθρώπινη τραγωδία του Βιετνάμ. Το 1966 κέρδισε Πούλιτζερ Φωτογραφίας για τη ζωγραφική του εικόνα «Flee to Safety», όπου μια βιετναμέζικη μητέρα με τα παιδιά της διασχίζουν ένα ποταμό για να γλιτώσουν από αμερικανικούς βομβαρδισμούς. Ε ίχε κερδίσει επίσης δύο φορές το τιμημένο World Press Photo of the Year (το 1965 και το 1966). Ο Sawada έχασε τη ζωή του τραγικά το 1970 όταν, κατά διάρκεια αποστολής στην Καμπότζη, παγιδεύτηκε σε ενέδρα μαζί με τον συνάδελφό του Frank Frosch. Το πρωτότυπο έργο του αναζητείται παγκοσμίως από συλλέκτες και μουσεία.

Η Περιστατικό: Hoi Ninh (Απρίλιος 1967)

Η φωτογραφία λήφθηκε σε μια εξαιρετικά σφοδρή φάση του πολέμου. Η 1η Ιππική Μεραρχία των ΗΠΑ διεξήγαγε εκείνη την περίοδο ευρέως κλίμακας επιχειρήσεις «Search and Destroy» για τον εξάλειυση Viet Cong οχυρών στις κεντρικές ακτές. Αυτή η συγκεκριμένη φωτογραφία προσφέρει μια σπάνια και διεισδυτική ματιά από την «άλλη πλευρά»: αποκαλύπτει την αφοσίωση, την κούραση και το οξύ θλιβερό βίωμα των στρατιωτών Viet Cong, λίγο πριν τη σύλληψή τους.

Τι είναι ένα Radiophoto / Wirephoto?

Στα τέλη της δεκαετίας του 60, το radiophoto ήταν επανάσταση τεχνολογίας για τη γρήγορη ενημέρωση. Οι φωτογραφίες από το μέτωπο μετατράπηκαν σε ραδιοσήματα στη Σαϊγόνη, μεταδίδονταν σε κόμβους πρακτορείων όπως το UPI New York Bureau και στη συνέχεια φωτοτυπούνταν σε φωτοτυπικό χαρτί. Αυτό εξηγεί τη μοναδική, ωμή δομή εικόνας. Η ύπαρξη του αυθεντικού, σφιχτά τοποθετημένου κειμένου (caption) και οι διαδοχικοί ημερομηνιακοί σφραγίδες της εφημερίδας κάνουν αυτό το αντικείμενο ένα απτό και μουσειακό τεμάχιο ιστορίας των μέσων ενημέρωσης.