Πορσελάνη - Κίνα - Qianlong (1736-1795)

Τίτλος της παρτίδας
Μπολ «Οικογένεια Ρόζα» με σκηνές Μανδαρινών και πάνελ με χρυσό – Κινεζική πορσελάνη εξαγωγής – Δυναστεία Τσινγκ, περίοδος Τσιανλόνγκ (περ. 1736–1795)
Περιγραφή του αντικειμένου
Magnífico y raro cuenco chino de porcelana de exportación perteneciente a la dinastía Qing, periodo del emperador Qianlong (c. 1736-1795), decorado en la paleta de la Familia Rosa (Famille Rose).
Μεγαλοπρεπές και σπάνιο μπολ κινεζικής πορσελάνης εξαγωγής που ανήκει στην εποχή της δυναστείας Τσινγκ, κατά την περίοδο του αυτοκράτορα Τσιανλόνγκ (περ. 1736–1795), διακοσμημένο στην παλέτα της Οικογένειας Ρόζα (Famille Rose).
Se trata de una pieza de excepcional calidad artística y diseño inusual, caracterizada por la alternancia de dos motivos decorativos principales sobre el cuerpo exterior:
Πρόκειται για ένα αντικείμενο εξαιρετικής καλλιτεχνικής ποιότητας και ασυνήθιστου σχεδιασμού, χαρακτηριστικό της εναλλαγής δύο κύριων διακοσμητικών μοτίβων επί του εξωτερικού σώματος:
Escenas de Mandarines (Mandarin Palette): Escenas de corte minuciosamente detalladas que representan a dignatarios (mandarines) y sus sirvientes en terrazas y jardines.
Σκηνές Μανδαρινών (Παλέτα Μανδαρινών): Σκηνές αυστηρά λεπτομερούμενες που απεικονίζουν αξιωματούχους (μανδαρίνους) και τους υπηρέτες τους σε βεράντες και κήπους.
Cartelas sobre fondo dorado (Gilt-ground Panels): Paneles de contorno sinuoso tipo nube con bellas pinturas de flores y aves estilizadas, enmarcados sobre un delicado patrón geométrico elaborado en pan de oro (gilt diaper pattern).
Πάνελς με υπόβαθρο χρυσού (Πάνελς γλυπτών φώτων): Πάνελ περιγράμματος ακανόνιστου σχηματισμού τύπου νέφους με ωραίες ζωγραφιές λουλουδιών και στιλιζαρισμένων πουλιών, τοποθετημένα γύρω από ένα λεπτό γεωμετρικό μοτίβο elaborated σε φύλλo χρυσού (gilt diaper pattern).
El interior presenta una fina guirnalda decorativa en la orla superior con el clásico motivo de "punta de lanza" en oro y rojo de hierro, acompañado de un ramillete floral pintado a mano en el fondo.
Το εσωτερικό παρουσιάζει μια λεπτή διακοσμητική γιρλάντα στην άνω περιφέρεια με το κλασικό μοτίβο «αιχμή λόγχης» σε χρυσό και ερυθρό άνθρακα, συνοδευόμενο από μια χειροποίητη ανθοδέσμη στο φόντο.
Detalles de catálogo / Ficha técnica
Τεχνικές λεπτομέρειες / Κωδικοποίηση καταλόγου
Tipo de objeto: Cuenco / Bol de exportación.
Τύπος αντικειμένου: Μπολ / μπολ εξαγωγής.
Material: Porcelana esmaltada sobre cubierta (overglaze enamels).
Υλικό: Πορσελάνη επικαλυμμένη (overglaze enamels).
Estilo: Familia Rosa / Escenas de Mandarines.
Στυλ: Οικογένεια Ρόζα / Σκηνές Μανδαρινών.
Periodo: Dinastía Qing, Qianlong (c. 1736-1795).
Περίοδος: Δυναστεία Τσινγκ, Τσιανλόνγκ (περ. 1736–1795).
Origen: China (Mercado de exportación europeo).
Τόπος προέλευσης: Κίνα (Αγορά εξαγωγής ευρωπαϊκή).
Incluye: Peana de madera de palisandro/ébano tallada a mano (posterior, s. XIX-XX) para exposición.
Συμπεριλαμβάνει: Βάση από μαόνι/έβονας που έχει σκαλιστεί με το χέρι (μετέπειτα, 19ος-20ος αιώνας) για έκθεση.
Estado de conservación (Condition Report)
Κατάσταση συντήρησης (Αναφορά Κατάστασης)
Pieza genuina del siglo XVIII que muestra signos acordes a su antigüedad y uso:
Αυθεντικό τεμάχιο του 18ου αιώνα που παρουσιάζει ενδείξεις ανάλογες με την ηλικία και τη χρήση του:
Esmalte e interior: Presenta craquelado de edad (age crackle) en el interior del recipiente, natural por el paso del tiempo, así como ligeros defectos de cocción originales (puntos de hierro).
Σμάλτο και εσωτερικό: Διαθέτει ρωγμές παλαίωσης (age crackle) στο εσωτερικό του δοχείου, φυσικές λόγω του χρόνου, καθώς και ελαφρά αρχικά ελαττώματα ψησίματος (λεκιαί μόλυβαν).
Dorado: Desgaste y pátina habitual en los bordes dorados e interiores de las cartelas debido al paso de los años.
Χρυσάνθεμα: Φθορά και φυσιογνωμία συνήθη στα χρυσά άκρα και στα εσωτερικά των πάνελ λόγω της πάροδου των χρόνων.
Base: Salto de esmalte en la base (enamel loss) dejando al descubierto la pasta de porcelana sin esmaltar. Restos de adhesivo antiguo en el centro de la base de una etiqueta previa.
Βάση: Απώλεια σμάλτου στη βάση αφήνοντας γυμνή την πορσελάνη χωρίς επίχρισμα. Υπολείμματα παλιού συγκολλητικού στο κέντρο της βάσης από προηγούμενη ετικέτα.
Las fotos forman parte esencial de la descripción, revíselas detenidamente antes de iniciar su puja.
Οι φωτογραφίες αποτελούν ουσιώδες μέρος της περιγραφής· ελέγξτε τις προσεκτικά πριν ξεκινήσετε την προσφορά.
Se enviará al comprador perfectamente embalado y con el correspondiente número de seguimiento.
Αποστολή προς τον αγοραστή σε άριστα συσκευασμένο κατάσταση και με τον αντίστοιχο αριθμό παρακολούθησης.