Πλακάκι - Τοπίο και ποίημα - Cheng Men - 1850-1900

Τεχνικό φύλλο

Συντάκτης: 程门 (Cheng Men, 1833–1908)
Σχολή: 浅绛彩 (qiǎnjiàngcǎi)
Περίοδος: Δυναστεία Qing, περίοδο Guangxu, δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα
Κέντρο παραγωγής: Jingdezhen, Κίνα
Αντικείμενο: Τετράγωνη πλάκα πορσελάνης διακοσμημένη
Διαστάσεις: 15 × 15 εκ.
Τεχνική: Ζωγραφική πάνω σε επίστρωση σε πολύχρωμες γαλάζιες κεραμικές βαφές παλαιού τόνου
Θέμα: Λογοτεχνικό τοπίο βουνών και νερού
Εγγραφή: 天气晚来秋 (Tiān qì wǎn lái qiū)
Υπογραφή: 雪笠 (Xuělì)
Σφραγίδα: 松生 (Sōngshēng)

Συντάκτης

Η πλάκα είναι έργο του 程门 (Cheng Men), ενός από τους κύριους δασκάλους της ζωγραφικής 浅绛彩 πάνω σε πορσελάνη κατά την ύστερη περίοδο του Qing.

Ο Cheng Men ανέπτυξε μια παραγωγή χαρακτηριστική για την ενσωμάτωση των παραδοσιακών τεχνικών της κινεζικής λογοτεχνικής ζωγραφικής με το πορσελάνινο υπόστρωμα. Τα τοπία του διακρίνονται για τη χρήση αδιάλυτης μελάνης, γκρι, πράσινων, ώχρας και άλλων απαλών τόνων, εκμεταλλευόμενος ευρείες επιφάνειες λευκής πορσελάνης για τη δημιουργία ατμοσφαιρικής βάθους.

Η παραγωγή του συνιστά μια από τις σημαντικότερες εκφράσεις της ζωγραφικής πορσελάνης του Jingdezhen τον 19ο αιώνα.

Υπογραφή και σφραγίδα

Η πλάκα φέρει την υπογραφή 雪笠 (Xuělì), καλλιτεχνικό όνομα που χρησιμοποιούσε ο Cheng Men.

Δίπλα στην υπογραφή εμφανίζεται η κόκκινη σφραγίδα 松生 (Sōngshēng), επίσης συνδεδεμένη με την καλλιτεχνική ταυτότητα του Cheng Men.

Ο συνδυασμός 雪笠 / 松生 αποτελεί την καλλιτεχνική ταυτότητα του κομματιού και συνδέει άμεσα τη διακόσμηση με τον Cheng Men.

Εγγραφή

Στην επάνω δεξιά γωνία εμφανίζεται κάθετη επιγραφή στα κινεζικά και γράμματα:

天气晚来秋

Tiān qì wǎn lái qiū

Η εγγραφή αντιστοιχεί στη δεύτερη στροφή του διάσημου ποιήματος 《山居秋暝》, του 王维 (Wang Wei):

空山新雨后，天气晚来秋。

Η αντίστοιχη μετάφραση είναι περίπου:

«Μετά τη βροχή, το βουνό μένει άδειο· καθώς φτάνει το απόγευμα, ο αέρας φέρνει το φθινόπωρο.»

Η επιλογή αυτής της στροφής συνδέεται άμεσα με το τοπίο που αποτυπώνεται στην πλάκα.

Διακόσμηση

Η σύνθεση παρουσιάζει ένα κινεζικό λογοτεχνικό τοπίο που αποτελείται από:

- βουνά και βραχομορφές
- δέντρα και βλάστηση
- περίπτερα και κατασκευές
- νερό και ανοιχτοί χώροι
- χαρακτήρες
- ένα πλοιάριο
- στοιχεία τοπικής παράδοσης της ζωγραφικής λογοτεχνίας

Η σύνθεση χρησιμοποιεί σκόπιμα μεγάλες επιφάνειες λευκής πορσελάνης ως ατμοσφαιρικό χώρο. Τα βουνά και η βλάστηση κατασκευάζονται με λεπτές πινελιές και λερώσεις με μελάνη, ενώ τα πράσινα, ώχρες και άλλα γαλαζοπράσινα εφέ προσφέρουν μια εξαιρετικά περιορισμένη χρωματολογία.

Αυτή η συνύπαρξη αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της γλώσσας 浅绛彩, όπου η αισθητική επιδιώκει τη μεταφορά προς το πορσελάνινο υπόστρωμα της ελευθερίας της έκφρασης της μελάνης και του ανοιχτόχρωμου χρώματος.

Χαρακτηριστικά στυλ

Το έργο συνενώνει αρκετά χαρακτηριστικά στοιχεία του Cheng Men:

1. Λογοτεχνικό τοπίο.
Η σύνθεση δεν είναι μόνο διακοσμητική, αλλά συνδέεται με ένα κλασικό κείμενο της κινεζικής λογοτεχνίας.

2. Ηγεμονία της μελάνης.
Τα βουνά, τα δέντρα, οι πέτρες και το νερό χτίζονται κυρίως με διαφορετικές εντάσεις γκρι και μαύρου.

3. Περιορισμένο χρώμα.
Τα πράσινα, οι ώχρες και οι θερμοί τόνοι εμφανίζονται ως συμπληρώματα της δομής που έχει δημιουργηθεί με μελάνη.

4. Κενός χώρος.
Οι εκτεταμένες λευκές επιφάνειες παίζουν λειτουργικό ρόλο ισοδύναμο με τον κενό χώρο της κινεζικής ζωγραφικής σε χαρτί.

5. Κιλιγραφική και σφραγίδα.
Η λαϊκή εγγραφή, η υπογραφή 雪笠 και η σφραγίδα 松生 ολοκληρώνουν τη ζωγραφική, την καλώνταςγραφία και τη σφραγίδα σε μια ενιαία σύνθεση, σύμφωνα με την παράδοση των κινεζικών λογοτεχνών.

Χρονολόγηση

Το κομμάτι χρονολογείται στα τέλη της περιόδου Qing, εντός της παραγωγής της ζωγραφικής 浅绛彩 του δεύτερου ήμισυ του 19ου αιώνα.

Η δραστηριότητα του Cheng Men εντοπίζεται ουσιαστικά σε αυτήν την περίοδο και η παραγωγή του σχετίζεται ιδιαιτέρως με την ανάπτυξη της ζωγραφικής πορσελάνης του Jingdezhen κατά τη διάρκεια των βασιλειών Tongzhi και Guangxu.

Η πλάκα αντιστοιχεί στο καλλιτεχνικό κλίμα της περιόδου Guangxu, στο δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα.

Υλικό και υπόστρωμα

Υπόστρωμα: λευκή πορσελάνη από Jingdezhen.
Διακόσμηση: γαλαζομαύρες βαφές σε επίστρωση και ζωγραφική με μελάνη εφαρμοσμένη στην γυαλισμένη επιφάνεια.
Παλέτα: μαύρο, γκρι, πράσινο, ώχρα και μικρές εφαρμογές άλλων χρωμάτων.
Μορφή: τετράγωνη πλάκα προορισμένη για έκθεση.

Κατάσταση συντήρησης

Η πλάκα διατηρεί τη σύνθεση ζωγραφικής πλήρως. Παρουσιάζει φθορά στην επιφάνεια, βρωμιά που έχει συσσωρευτεί και απώλειες εντάσεως σε ορισμένες ζώνες της διακόσμησης και της καλιαγραφίας.

Τα περιγράμματα δείχνουν σημάδια χρήσης και μικρές φθορές, ιδιαίτερα στις γωνίες και περιφερειακές ζώνες.

Η κεντρική διακόσμηση διατηρεί ωστόσο την συνολική ανάγνωση της σύνθεσης και επιτρέπει την αναγνώριση σαφώς του τοπίου, της εγγραφής, της υπογραφής και της σφραγίδας.

Αρχειακή καταγραφή

程门 (Cheng Men, 1833–1908)
Πλάκα πορσελάνης με τοπίο λογοτεχνίας
浅绛彩
Δυναστεία Qing, περίοδο Guangxu, 19ος αιώνας
Jingdezhen, Κίνα
15 × 15 εκ.

Εγγραφή: 天气晚来秋
Υπογραφή: 雪笠
Σφραγίδα: 松生

Θέμα: 《山居秋暝》 — Wang Wei

Το κομμάτι αντιπροσωπεύει μια χαρακτηριστική έκφραση της λογοτεχνικής ζωγραφικής πάνω σε πορσελάνη Jingdezhen κατά τα τέλη της περιόδου Qing, ενοποιώντας το τοπίο, την ποίηση, την καλιαγραφία και τη σφραγίδα σε μια μοναδική σύνθεση.