Voltaire - Micromega Zadig - 1785

[Παρακαλώ σημειώστε ότι το φόντο σε ορισμένες εικόνες δημιουργήθηκε με τεχνητή νοημοσύνη για να παρουσιάσει τα βιβλία σε ένα ευχάριστο περιβάλλον. Αυτά τα στοιχεία φόντου δεν αλλάζουν ή επηρεάζουν την αληθή απεικόνιση και κατάσταση των βιβλίων]

VOLTAIRE FRA FILOSOFIA, EXTRATERRESTRI E PREISTORIA DELLA FANTASCIENZA – 1785
MICROMEGA: IL RACCONTO DI VOLTAIRE CHE HA DATO IL NOME A UNA CELEBRE RIVISTA FILOSOFICA ITALIANA
Ενδιαφέρουσα νεπολιτανική τυπογραφία του 18ου αιώνα σε μια συλλογή από διάσημένες αφηγήσεις και φιλοσοφικά κείμενα του Voltaire, που δημοσιεύεται το 1785 από την G. P. Merande e Comp., “Librai francesi” στη Νάπολη. Ο τόμος συγκεντρώνει δύο αυθεντικά αριστουργήματα του conte philosophique voltairiano: Micromega και Zadig, συνόδευόμενα από αρκετά άλλα μικρά κείμενα.
Ιδιαίτερη έμφαση αξίζει στο Micromega, ένα από τα πιο οραματικά διηγήματα ολόκληρου του Διαφωτισμού. Μέσω του ταξιδιού στο σύμπαν ενός γιγάντιου κατοίκου ενός πλανήτη γύρω από τον αστερισμό Σείριος, ο Voltaire χρησιμοποιεί κοσμικές διαστάσεις, εξωγήινους κόσμους και σχετικότητα της οπτικής γωνίας για να μειώσει ειρωνικά τον άνθρωπο, τις φιλοσοφικές του βεβαιότητες και την αυταπάτη ότι βρίσκεται στο κέντρο του δημιουργήματος.
Η δύναμη του τίτλου έχει επιβιώσει πολιτισμικά με αξιοσημείωτο τρόπο. Το “Micromega” είναι επίσης το όνομα που επέλεξε το 1986 ο Paolo Flores d’Arcais για το MicroMega, σημαντικό ιταλικό περιοδικό κουλτούρας, πολιτικής, επιστήμης και φιλοσοφίας, που έγινε ένα από τα πλέον αναγνωρίσιμα περιοδικά στον διανοητικό διάλογο της σύγχρονης εποχής. Η υπενθύμιση στο διήγημα του Voltaire δεν είναι τυχαία: το όνομα φέρνει ακριβώς τη σύγκριση μεταξύ μικροσκοπικού και τεράστιου, τον σχετικισμό των προοπτικών και την άσκηση κριτικής σκέψης.
Το Zadig ολοκληρώνει θαυμαστά τον κύριο πυρήνα της συλλογής: καλειδοσκοπείται σε μια φαινομενικά Βαβυλώνα, και μέσα από περιπέτεια και ειρωνεία αντιμετωπίζει παγκόσμια ζητήματα όπως μοίρα, δικαιοσύνη, ευτυχία, λογική και πρόνοια.
Η νεπολιτανική έκδοση της Νάπολης του 1785 αποτελεί, επιπλέον, σημαντική μαρτυρία για την διείσδυση των γαλλικών Διαφωτιστικών ιδεών στο Βασίλειο της Νάπολης στα τελευταία χρόνια της Ancien Régime.

WHY TO BUY
* MICROMEGA – Το οραματικό αριστούργημα εξωγήινης λογοτεχνίας του Voltaire, προάγγελος της φιλοσοφικής επιστημονικής φαντασίας.
* MICROMEGA OGGI – Ο τίτλος ζει στη διάσημη συντακτική επιτροπή που ίδρυσε ο Paolo Flores d’Arcais το 1986.
* ΔΥΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΑ – Συνό Gall Micromega και Zadig, ανάμεσα στα πιο διάσημα φιλοσοφικά διηγήματα του Διαφωτισμού.
* ΝΑΠΟΛΗ 1785 – Μαγευτική μαρτυρία για τη διάδοση του Voltaire στην ιταλική Διαφωτιστική κουλτούρα.

MARKET VALUE
Ενδιαφέρουσα ιταλική έκδοση του 18ου αιώνα, αξιόλογη για τη συνύπαρξη Micromega και Zadig, για την σχετικά πρώιμη χρονολογία και τον ευχάριστο αυθεντικό δεσμό. Για ένα αντίτυπο πλήρες στις περιγραφόμενες συνθήκες, μια ενδεικτική εμπορική εκτίμηση μπορεί να κυμανθεί γύρω στα €450–600.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Δερμάτινη και μισή καλή κατασκευή με μαρμάρινα πιάνα· ράχη δερμάτινη με τίτλο και πλούσια διακοσμητικά χρωματικά στον χρυσό· τελείωμα σε σελίνες ψεκάζοντος. Μια ζευγάρι μικρά τρύπες σε ξύλινες άκρες της ράχης· μικρές ζημιές στα νύχια καθώς και κανονικές ενδείξεις χρήσης στη δέση. Εσωτερικά ορισμένες φλόγες και φυσικές καφέ κηλίδες, πιο εμφανείς σε ορισμένες σελίδες. Γενικά καλή αντίτυπο, γνήσιο και διατηρημένο στη φιλική 18ου αιώνα δέση. Πp. (2); (6); 260; (4); (2).
Σε παλιά βιβλία, με ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε εντοπιζόμενες στην περιγραφή.

FULL TITLES & AUTHORS
François-Marie Arouet de Voltaire.
Micromega Zadig e diversi aneddoti di M. de Voltaire.
Napoli, presso G. P. Merande e Comp. Librai francesi, rimpetto S. Angelo a Nido, 1785.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Micromégas, δημοσιευμένο το 1752, κατέχει ξεχωριστή θέση στην ιστορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Ο ήρωας είναι ένας γιγάντιος κάτοικος ενός πλανήτη που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον Σείριο, συνοδευόμενος από έναν κάτοικο του Κρόνου, ο οποίος διασχίζει το σύμπαν και τελικά φτάνει στη Γη.
Το αφηγηματικό τέχνασμα επιτρέπει στον Voltaire ριζικό ανατρέπτικό μετασχηματισμό της προοπτικής: παρατηρούμενος από όντα κοσμικών μεγεθών, η ανθρωπότητα φαίνεται σχεδόν αόρατη, ενώ οι πόλεμοι, οι μεταφυσικές διαμάχες και οι αξιώσεις γνώσης απόλυτης διαστάζουν γκροτέσκες.
Ο συνδυασμός διαπλανητικού ταξιδιού, εξωγήινων όντων, κοσμολογικής υποψίας και φιλοσοφικής σάτιρας καθιστά το Micromégas έναν από τους σημαντικότερους προδρόμους του 18ου αιώνα της σύγχρονης επιστημονικής φαντασίας.
Το ίδιο το τίτλο αποτελεί μια γενναία γέννηση της μεθόδου του voltairiano: “micro” και “mega”, αδιάκοπα μικρό και απέραντα μεγάλο. Αλλάζοντας το κλίμα της παρατήρησης αλλάζει και η κρίση για τον άνθρωπο.
Δεν είναι λοιπόν ολίγον περίεργο ότι ακριβώς το MicroMega επελέγη ως ονομασία της περιοχής που ίδρυσε το 1986 ο Paolo Flores d’Arcais, αφιερωμένη στη πολιτισμική, φιλοσοφική, επιστημονική και πολιτική αντιπαράθεση. Ο γαλλοβολτραϊός τίτλος συνεχίζει έτσι να υπενθυμίζει, πάνω από δύο αιώνες μετά, κριτική σκέψη και ποικιλομορφία οπτικών.
Zadig, ou la Destinée, που εμφανίστηκε στη τελική μορφή του το 1748, αποτελεί το άλλο μεγάλο αριστούργημα που βρίσκεται στο τόμο. Μέσα από τις περιπέτειες του ήρωα σε μια φανταστική Ανατολή, ο Voltaire δοκιμάζει τον λαϊκό τοπο, ορθόδοξη, δικαιοσύνη και πρόνοια, μετατρέποντας το αφηγηματικό ταξίδι σε φιλοσοφική έρευνα.
Η δημοσίευση στη Νάπολη το 1785 είναι ιδιαίτερα σημαντική. Η πρωτεύουσα των Βοργονών ήταν ένα από τα μεγάλα κέντρα του ιταλικού Διαφωτισμού, συνδεδεμένο με τις πνευματικές εμπειρίες του Antonio Genovesi, Ferdinando Galiani και Gaetano Filangieri. Η παρουσία του Voltaire στα ιταλικά μαρτυρεί συγκεκριμένα τον διάλογο μεταξύ γαλλικής κουλτούρας και της Διαφωτιστικής Νότιας Ιταλίας.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
François-Marie Arouet, διεθνώς γνωστός ως Voltaire (Παρίσι, 1694–1778), ήταν συγγραφέας, φιλόσοφος, ιστορικός και επικριτής και μια από τις κεφαλαιώδεις μορφές του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού.
Συντάκτης ενός τεράστιου έργου που περιλαμβάνει θέατρο, ποίηση, ιστοριογραφία, φιλοσοφία, φυλλάδια και αφήγηση, μετέτρεψε την ειρωνεία, την παράδοξη και τη σατιρική σε εξαιρετικά εργαλεία κριτικής της μισαλλοδοξίας, του φανατισμού και του δογματισμού.
Έργα όπως Lettres philosophiques, Candide, Zadig, Micromégas, Traité sur la tolérance και Dictionnaire philosophique συνέβαλαν στη διασπορά ευρωπαϊκή μιας κουλτούρας στηριγμένης στη λογική κριτική, στην ανοχή και στην πνευματική ελευθερία.
Τα φιλοσοφικά διηγήματα αποτελούν πιθανώς τη πιο άμεσα μοντέρνα μορφή της παραγωγής του: κάτω από την εμφάνιση φανταστικών και ανατολικών περιπετειών, ο Voltaire θέτει υπό κριτική τις μεγάλες πολιτικές, θρησκευτικές και μεταφυσικές πεποιθήσεις της εποχής του.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Micromégas εμφανίστηκε το 1752 και γνώρισε γρήγορα ευρωπαϊκή επιτυχία. Η ιστορία διακινήθηκε μέσω επανεκδόσεων, συλλογών και μεταφράσεων, εισερχόμενη και στην ιταλική αγορά του 18ου αιώνα.
Zadig είχε μια ακόμα παλαιότερη εκδοτική ιστορία και έφτασε στη τελική της μορφή το 1748. Ο συνδυασμός των δύο κειμένων στις συλλογές Voltairiennes επέτρεπε την παρουσίαση του αναγνώστη με δύο διαφορετικές αλλά συμπληρωματικές μορφές φιλοσοφικής αφήγησης: το κοσμικό ταξίδι και το Ανατολικό παραμύθι.
Η νάπολιτάνικη έκδοση του 1785 ανήκει στη φάση της έντονης ιταλικής αποδοχής του Voltaire. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η δημοσιογραφική ένδειξη της G. P. Merande e Comp. ως “Librai francesi”, μαρτυρία του ρόλου των γαλλόφωνων δικτύων βιβλιοπωλείο στην κυκλοφορία του Διαφωτισμού στη ναπολιτανική Νάπολη.
Τα ναπολιτάνια imprimatur του 1784 τεκμηριώνουν περαιτέρω τη διέλευση του έργου μέσω του συστήματος ελέγχου του εκδοτικού συστήματος του Βασιλείου λίγο πριν τη δημοσίευση.
Η επιβίωση του ονόματος Micromega στη σύγχρονη κουλτούρα συνιστά μια ιδιαίτερα ευτυχισμένη περίπτωση πνευματικής συνέχειας: από το κοσμικό και φιλοσοφικό διήγημα του Voltaire μέχρι το περιοδικό MicroMega που ιδρύθηκε το 1986, ο όρος συνεχίζει να υπενθυμίζει τη κριτική αντιπαράθεση μεταξύ προοπτικών, διαστάσεων και ιδεών.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Voltaire, Micromégas, 1752.
Voltaire, Zadig ou la Destinée, edizione definitiva, 1748.
Georges Bengesco, Voltaire. Bibliographie de ses œuvres, Paris, 1882–1890.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle opere e delle edizioni di Voltaire.
Repertori bibliografici italiani delle edizioni settecentesche delle opere di Voltaire.
MicroMega, rivista fondata da Paolo Flores d’Arcais nel 1986, il cui titolo riprende quello del celebre racconto filosofico voltairiano.
Studi sulla ricezione dell’Illuminismo francese e sulla circolazione delle opere di Voltaire nell’Italia del XVIII secolo.]