Baccarat - Καράφα - Κρύσταλλο

Elegant antique Baccarat crystal decanter, model S. 211, dating from the early 20th century, before the introduction of the factory’s systematic acid-etched signatures.
Η καράφα κρυστάλλινη Baccarat αντίκα, μοντέλο S. 211, χρονολογούμενη στις αρχές του 20ού αιώνα, πριν από την εισαγωγή των συστηματικά χαραγμένων με οξύ υπογραφών από το εργοστάσιο.
The decanter presents a beautifully balanced pear-shaped body with a tall, slender neck and softly flared shoulders. Long vertical flutes descend gracefully from the neck, emphasising its elegant silhouette, while the lower section is decorated with a refined band of rounded vertical cuts. These details catch and refract the light beautifully, highlighting the remarkable clarity and brilliance of the crystal.
Η καράφα έχει αρμονικά ζυγισμένο σώμα σε σχήμα αχλαδιού, με ψηλό, λεπτό λαιμό και απαλά ανοικτούς ώμους. Μακριές κάθετες αυλακώσεις κατεβαίνουν με χάρη από τον λαιμό, τονίζοντας τη σιλουέτα της, ενώ το κάτω τμήμα διακοσμείται με μια εκλεπτυσμένη ζώνη στρογγυλεμένων κάθετων τομών. Αυτές οι λεπτομέρειες αιχμαλωτίζουν και διαθλούν το φως θαυμαστά, αποκαλύπτοντας την αξιοσημείωτη διαύγεια και λαμπρότητα του κρυστάλλου.
The design is completed by a substantial faceted crystal stopper, adding a strong geometric contrast to the softly rounded body.
Ο σχεδιασμός ολοκληρώνεται με ένα σημαντικά πολύπλευρο κρυστάλλινο καπάκι, προσδίδοντας έντονη γεωμετρική αντίθεση στο ήπια στρογγυλεμένο σώμα.
Presented in good antique condition, with normal traces of age and use consistent with its period. Some chips are present on the stopper, please examine the photographs carefully for their exact condition and location.
Παρουσιάζεται σε καλή κατάσταση αντίκας, με φυσιολογικά ίχνη γήρανσης και χρήσης συμβατά με την περίοδό του. Ορισμένες φθορές υπάρχουν στο καπάκι· παρακαλούμε εξετάστε προσεκτικά τις φωτογραφίες για τη συγκεκριμένη κατάσταση και θέση τους.
The absence of a signature is consistent with its early production period. The accompanying archival catalogue image illustrates model S. 211 and is included for reference.
Η απουσία υπογραφής συνάδει με την πρώιμη περίοδο παραγωγής του. Η συνοδευτική εικόνα από τον αρχειακό κατάλογο απεικονίζει το μοντέλο S. 211 και περιλαμβάνεται για αναφορά.
Please consider the photographs an integral part of the description.
Παρακαλείστε να θεωρείτε τις φωτογραφίες αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής.
Height — 25 cm
Ύψος — 25 εκ
Top diameter — 5 cm
Διάμετρος κορυφής — 5 εκ
Base diameter — 7.5 cm
Διάμετρος βάσης — 7,5 εκ
Circumference — 42.5 cm
Κυκλική περίμετρος — 42,5 εκ