Θρησκευτικά και πνευματικά αντικείμενα - Χαρτί - 1800-1850

Σπάνια επιστολή ενότητας ή πνευματικής αδελφοσύνης σε Λατινικά, εκδοθείσα από την Ιατρικονοσοκομειακή Τάξη του Αγίου Ιωάννη του Θεού (Fatebenefratelli), με υπογραφή του Γενικού Προπρόσω Fra Benedictus Verno' (Benedetto Vernò).

Frate Benedetto Vernò, Ministro Generale dell'Ordine di San Giovanni di Dio (chiamato anche S. Ioannes de Deo), fondatore e padre dei poveri, è stato il 35° Superiore Generale dell'Ordine dei Fatebenefratelli. Ha guidato l'ordine in tre mandati successivi a partire dal 1837 e le fonti storiche lo collocano attivo in questo ruolo di supervisione generale fino al 1850 circa.

Ο αδελφός Μποντενέτο Βερνό, Γενικός Αρχηγός της Τάξης του Αγίου Ιωάννη του Θεού (γνωστός και ως S. Ioannes de Deo), ιδρυτής και πατέρας των φτωχών, υπήρξε ο 35ος Γενικός Κύριος της Τάξης των Fatebenefratelli. Οδήγησε την τάξη σε τρεις συνεχόμενες θητείες από το 1837 και οι ιστορικές πηγές τον τοποθετούν ενεργό σε αυτή τη θέση γενικής επίβλεψης μέχρι περίπου το 1850.

Il rescritto attesta la concessione della partecipazione a tutti i beni spirituali, messe, preghiere, e opere di carità dell'Ordine a favore del destinatario e della sua famiglia, sia in vita che in morte.

Το διαπιστωτικό έγγραφο πιστοποιεί την παραχώρηση της συμμετοχής σε όλα τα πνευματικά αγαθά, στις ακολουθίες, στις προσευχές και τα ιερουργικά έργα της Τάξης προς όφελος του παραλήπτη και της οικογένειά του, είτε ζουν είτε έχουν πεθάνει.

È presente il sigillo a secco impresso in basso con l'effigie del santo e le firme autografe del Generale e del Segretario dell'Ordine, Fr. Cajetanus Maffei 3us Cons: Sec: Genus che ricopriva la carica di Terzo Consultore e Segretario Generale dell'ordine proprio in quegli stessi anni al fianco di Vernò.

Υπάρχει ο αποτυπωμένος χαλινός σφραγίδας στο κάτω μέρος με την εικονογραφία του αγίου και τις χειρόγραφες υπογραφές του Γενικού και του Γραμματέα της Τάξης, του αδελφού Cajetanus Maffei 3us Cons: Sec: Genus, ο οποίος κατείχε τη θέση Τρίτου Συμβούλου και Γενικού Γραμματέα της Τάξης ακριβώς εκείνες τις ίδιες χρονιές δίπλα στον Vernò.

Siamo in pieno periodo della Restaurazione e del pontificato di Papa Gregorio XVI (di cui Vernò fu anche stimato medico personale dal 1841), un'epoca in cui i moduli cartacei pre-stampati con eleganti xilografie e bordi ornamentali venivano riempiti a mano e personalizzati per le varie comunità o donatori.

Βρισκόμαστε στην πλήρη περίοδο της Συντήρησης και του παπικού θρόνου του Πάπα Γερμαρίου ΙΓ΄ (ο οποίος ο Vernò υπήρξε και προσωπικός ιατρός από το 1841), μια εποχή κατά την οποία τα προκαθορισμένα χαρτόδετα έντυπα με κομψές ξυλογραφίες και διακοσμητικά περιγράμματα γέμιζαν με το χέρι και προσαρμόζονταν ανάλογα στις διάφορες κοινότητες ή δωρητές.

In questo caso specifico l'autore del "modulo" è stato il noto incisore Hubert Vincent di origine francese attivo a Roma a cavallo tra il XVII e il XVIII secolo, specializzato in stampe di traduzione e ritratti spesso associati a opere di carattere sacro o pubblicazioni scientifico-mediche.

Στην συγκεκριμένη περίπτωση ο συντάκτης του "μονογράμματος" υπήρξε ο διάσημος χαράκτης Hubert Vincent γαλλικής καταγωγής, ενεργός στη Ρώμη, στον 17ο-18ο αιώνα, ειδικευμένος σε φύλλα μεταφράσεων και πορτρέτα συχνά συνδεδεμένα με ιερού χαρακτήρα έργα ή επιστημονικά-ιατρικές εκδόσεις.

Dimensioni totali 565x440 mm
Dimensioni alla battuta 345x300 mm

Συνολικές διαστάσεις 565x440 мм
Δ dimensions στον τύπο 345x300 мм