Sant’Agostino - Confessioni - 1620

[Παρακαλούμε σημειώστε ότι το φόντο εικόνων ορισμένες φορές δημιουργήθηκε με τεχνητή νοημοσύνη για να παρουσιάσει τα βιβλία σε ένα ευχάριστο περιβάλλον. Τα στοιχεία αυτά του φόντου δεν αλλοιώνουν ή επηρεάζουν την αληθινή απεικόνιση και την κατάστασή τους]

ΜΕΜΟΡΙΑ, ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΚΑΙ ΜεΤΑΝΟΙΑ - ΑΓΙΟΣ ΑΓΟΣΤΙΝΟΣ, ΤΑ ΔΩΔΕΚΑΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΩΝ
Ωραία μιλανέζικη τετρακόσια του 17ου αιώνα έκδοση των Εξομολογήσεων του αγίου Αυγουστίνου, ενός από τα πλέον επιδραστικά αυτοβιογραφικά, φιλοσοφικά και πνευματικά κείμενα του Δυτικού πολιτισμού, στη ιταλική μετάφραση του ευγενούς Bresciano Giulio Mazzini. Δημοσιευμένο το Μιλάνο το 1620 υπό τον Gioanni Battista Bidelli, ο τόμος προσφέρει στον λαό τα δώδεκα βιβλία στα οποία ο Αύγουστος περιγράφει την ανήσυχη νεότητά του, την προσχώρηση στον μανοχειισμό, την αναζήτηση της Αλήθειας, τη συνάντηση με τον Αμβρόσιο και την περίφημη μεταστροφή στον χριστιανισμό, και στη συνέχεια αναπτύσσει μερικές από τις βαθύτερες αρχαίες σκέψεις σχετικά με τη μνήμη, τον χρόνο, τη δημιουργία και τη σχέση του ανθρώπου με τον Θεό. Η έκδοση ανήκει στην ιταλική μετα-τριαδικινή φλέβα ενός έργου που, εκτός από τη θρησκευτική διάσταση, αποτελεί μία από τις πρώτες και ισχυρότερες λογοτεχνικές εξερευνήσεις της εσωτερικότητας. Εξέλιξ έναντα καλλίστρωτο δειγματικό αντίγραφο σε εύκαμπτο περγαμηνό, με χαρακτηριστικό τίτλο γραμμένο σε αρχαία στο κάτω άκρο, ένα βιο-βιβλιογραφικό στοιχείο ιδιαίτερα γοητευτικό.

REASONS FOR COLLECTING
* ΑΝΘΡΟΠΕΛΟΣ – Οι Εξομολογήσεις είναι ένα από τα βασικά κείμενα της λογοτεχνίας, της φιλοσοφίας και της δυτικής πνευματικότητας.
* ΙΤΑΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ 1620 – Ενδιαφέρουσα μαρτυρία της διάδοσης των εξομολογήσεων του αγίου Αυγουστίνου στην Ιταλία του πρώτου 17ου αιώνα.
* ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ – Μετατροπή, μνήμη, χρόνος και συνείδηση καθιστούν το έργο ένα από τα μεγάλα αρχέτυπα της ευρωπαϊκής αυτοβιογραφίας.
* ΠΕΡΓΑΜΕΝΑ COEVA – Αυθεντικό αντίτυπο με τίτλο γραμμένο με μεσαιωνική τεχνική, στο κάτω άκρο, πρακτική βιβλιογραφικής λαμπαντών.

MARKET VALUE
Έργο εμπορικά πολύ ενδιαφέρον από τη δημόσια φήμη του συγγραφέα και του τίτλου. Οι Εξομολογήσεις κατέχουν ένα ευρύτερο συλλεκτικό κοινό σε σχέση με την τυπική θρησκευτική μονογραφία του 17ου αιώνα, περιλαμβάνοντας ιστορία του χριστιανισμού, φιλοσοφία, αυτοβιογραφία, λογοτεχνία και κλασική κουλτούρα. Η μιλανέζικη έκδοση του 1620 αποκτά ιδιαίτερη γοητεία ως αρχαία ιταλική μετάφραση, ενώ το εύκαμπτο περγαμηνό αντίτυπο και ο τίτλος γραμμένος στο κάτω άκρο προσδίδουν στον αντίτυπο έναν χαρακτήρα πραγματικά του 17ου αιώνα. Η εκτίμηση όμως πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διασπορά της ιστορικής διάδοσης του έργου: η αξία βρίσκεται κυρίως στην αρχαιότητα της έκδοσης, στη γλώσσα των ιταλικών, στην αρχική συντήρηση και στην ισχυρή βιβλιογραφική αναγνωρισιμότητα του κειμένου. 700-800 ευρώ.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Μιλανέζικη έκδοση του 1620, εκτυπωμένη από τον Giovanni Battista Bidelli. Οπισθόφυλλο τυπογραφικό με μεγάλη λαβή ξυλογραφίας που εικονίζει μια γάτα γονατιστή μέσα σε μέγιστο περιδέραιο, ενταγμένο σε περίτεχνο διακοσμητικό πλαίσιο. Πλήρης εύκαμπτη περγαμηνή εποχής, με φυσικές ενδείξεις χρήσης και του χρόνου. Ιδιαίτερα ενδιαφέρον ο τίτλος γραμμένος σε αρχαία στο κάτω άκρο, ακόμη ορατός: μαρτυρία της παλιάς πρακτικής τοποθέτησης των τόμων στα ράφια με το κόψιμο να στρέφεται προς τον αναγνώστη, χρησιμοποιώντας το ως επιφάνεια αναγνώρισης του βιβλίου. Φύλλα με ήπιες και ευρέως διασκορπισμένες κηλίδες από το χρόνο και περιστασιακές φθορέες· οπισθόφυλλο γενικά καλά διατηρημένο και με ευκρινή αποτύπωση. Αuthonten σωστό αντίτυπο, ιδιαίτερα ελκυστικό λόγω της διατήρησης της αρχικής βιβλιοδεσίας και της παλιάς τίτλων στο κόψιμο. Σελίδες 458

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ
Οι δώδεκα βιβλία των Εξομολογήσεων του Αύριου Αγσταίνου αγίου, επισκοπης Ιοππονα, μεταφρασμένα από λατινικά στα ιταλικά για τον κ. Giulio Mazzini, ευγενής Bresciano.
Στο Μιλάνο, στον Gio. Battista Bidelli, 1620.

ΣΥΓΓΡΕΑΣ
Αυγηλίος Αυγουστίνος, άγιος Ιππονα (354–430). Ιταλική μετάφραση του Giulio Mazzini, ευγενής Bresciano.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Οι Εξομολογήσεις συντελέστηκαν από τον Αύγουστο στο τέλος του 4ου και στις αρχές του 5ου αιώνα, λίγο μετά τη χειροτονία του ως Επίσκοπος. Το έργο γεννήθηκε από τη σύμπραξη ανάμεσα στην αυτοβιογραφία και τη θεολογική περισυλλογή: ο Αύγουστος ανακατασκευάζει το παρελθόν του όχι απλώς ως προσωπική μνήμη, αλλά ως περιήγηση της συνείδησης προς την Αλήθεια. Από την παιδική ηλικία και τη ρητορική εκπαίδευση περνά από τα ερωτικά πάθη της νιότης, τον μανοχεισμό, το σκεπτικισμό και τη νεοπλατωνική φιλοσοφία, μέχρι τη συνάντηση με τον Αμβρόσιο στο Μιλάνο και τη μεταστροφή. Στον Καθολικισμό του 17ου αιώνα, οι Εξομολογήσεις είχαν ιδιαίτερο νόημα: παρείχαν ένα εξαιρετικά ισχυρό μοντέλο ατομικής μεταστροφής, ομολογίας αμαρτίας και εσωτερικής πειθαρχίας, πλήρως συνεκτικό με την πνευματικότητα της Αντιρρησίας.

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ
Οι Εξομολογήσεις θεωρούνται ένα από τα θεμελιώδη κείμενα της δυτικής αυτοβιογραφίας. Η ριζική προσοχή του Αύγουστίνου προς τον εσωτερικό κόσμο του μεταμορφώνει την προσωπική αφήγηση σε παγκόσμια έρευνα για τη μνήμη, την επιθυμία, το κακό, την ελεύθερη βούληση και τον χρόνο. Ποιητικά διάσημες είναι οι σελίδες για τον θάνατο του φίλου, για τη μεταστροφή στον κήπο του Μιλάνου, για τη μητέρα Μαρία και κυρίως οι μελέτες του ενδού βιβλίου ενάντια στη φύση του χρόνου, που θα επηρέαζαν φιλοσόφους και συγγραφείς για πάνω από έναν αιώνα. Η δομή σε τρία δεκατρία βιβλία ξεπερνά σταδιακά τη χειρόγραφη αυτοβιογραφία και κορυφώνεται στην ερμηνεία της Γένεσης, δείχνοντας πώς η αναζήτηση της ατομικής αλήθειας οδηγεί τον Αύγουστο σε μια κοσμολογική και θεολογική σκέψη παγκόσμια επιρροής.

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΠΑΝΟΤΗΤΑ
Οι Εξομολογήσεις γνώρισαν μια τεράστια παράδοση χειρογράφων και υπήρξαν ανάμεσα στα πιο συχνά τυπωμένα πατερικά έργα από τις απαρχές της τυπογραφίας. Οι μετάφρασεις σε λατινική γλώσσα διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη διάδοση του έργου σε αναγνώστες που δεν ήταν λατινογράφοι. Η μιλανέζικη έκδοση του 1620, τυπωμένη από τον Giovanni Battista Bidelli στη μετάφραση του Giulio Mazzini, ανήκει στη φάση της πλήρους ακμής της 17ου αιώνα για το κείμενο στην Ιταλία. Παρότι δεν μπορεί να θεωρηθεί σπάνιο έργο υπό απόλυτες συνθήκες, οι ξεχωριστές ιταλικές εκδόσεις του πρώτου δεκάτου-17ου αιώνα διατηρούν σαφή βιβλιογραφικό ενδιαφέρον, ιδίως όταν διασώζονται με τη συγγραφή στη λαβή. Ο τίτλος γραμμένος στο κάτω άκρο αποτελεί επιπλέον υλικό τεκμηρίωση του αρχαίου συστήματος συντήρησης των βιβλίων: στις βιβλιοθήκες των 16ου και 17ου αιώνων τα τεύχη μπορούσαν να τοποθετούνται με τα κόψεις να κοιτούν προς τον αναγνώστη και ο τίτλος γράφονταν άμεσα στη ζώνη των φύλλων.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ICCU – Ινστιτούτο Κεντρικό για τον Κατάλογο Μοναδικών Βιβλιοθηκών της ιταλίας και για τις βιβλιογραφικές πληροφορίες; SBN, κατάλογος ιταλικών αρχαίων εκδόσεων των Εξομολογήσεων του αγίου Αυγουστίνου και των μεταφράσεων από τον Giulio Mazzini.
ICCU – SBN, αρχεία εξουσίας Aurelius Augustinus και Giulio Mazzini, για τις μορφές εξουσίας και τη βιβλιογραφική παράδοση της ιταλικής γλώσσας.
USTC – Universal Short Title Catalogue, για την ιστορία των ευρωπαϊκών εκδόσεων των Εξομολογήσεων και της βιβλιοπαραγωγής του πρώτου 17ου αιώνα.
CERL – Consortium of European Research Libraries, Heritage of the Printed Book Database, για την απογραφή και διεθνή εντοπισμό των αρχαίων εκδόσεων του έργου.
CERL Thesaurus – Aurelius Augustinus; Giovanni Battista Bidelli, για τις ελαφρύνουσες ονοματολογικές παραλλαγές και την ιταλική τυπογραφική-εκδοτική δραστηριότητα.
WorldCat – OCLC, διεθνής κοινοποιημένος κατάλογος, για τις 17ου αιώνα εκδόσεις των Εξομολογήσεων στα κύρια ευρωπαϊκά και αμερικανικά βιβλιοπωλεία.
Βιβλιοθήκη Nacional νεατρικως Braidense, Μιλάνο, κατάλογοι αρχαίων πυλώνων, ιδιαίτερη σχετικότητα για τη Μιλανέζικη βιβλιογραφία του 17ου αιώνα.
Βιβλιοθήκη Ambrosiana, Μιλάνο, κατάλογοι αρχαίων συλλογών και Πατερικών, για τη δημοσιογραφική τύχη και πολιτισμική προέλευση του αγίου Αυγουστίνου στο περιβάλλον του Μιλάνου.
Βιβλιοθήκη Apostolica Vaticana, κατάλογοι Πατερικών έργων και αρχαίων εκδόσεων αυγουστινιανών.
Βιβλιοθήκη Nacional Central di Firenze, κατάλογοι αρχαίων ιταλικών πυλώνων, για τις ιταλικές εκδόσεις των Εξομολογήσεων και τη παράδοση λαϊκών μεταφράσεων.
Βιβλιοθήκη Nacional Central di Roma, κατάλογοι αρχαίων ιταλικών εκδόσεων και Πατρικών έργων.
British Library, κατάλογος αρχαίων εκδόσεων Aurelius Augustinus, για σύγκριση με τη διανομή των εξομολογήσεων σε Ευρώπη.
Βιβλιοθήκη Γαλλίας, Catalogue général, για την ευρωπαϊκή εκδοτική παράδοση του αγίου Αγουστίνου.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, λήμμα Augustin, για τη βιβλιογραφική και συλλεκτική τύχη των αρχαίων εκδόσεων του αγίου.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, λήμμα Augustinus, ιστορικό ευρετήριο των εκδόσεων και της αποδοχής τους από τη συντακτική.
Possidio, Vita Augustini, σημαντική αρχαία πηγή για τη βιογραφία του αγίου.
Brown, Peter, Augustine of Hippo, σύγχρονη θεμελιώδη μελέτη για τη ζωή, τη σκέψη και το ιστορικό πλαίσιο του Αύγουστίνου.
O’Donnell, James J., Augustine: Confessions, επιμελημένη έκδοση και σημαντική σύγχρονη αναφορά για την παράδοση των κειμένων του έργου.
Courcelle, Pierre, Recherches sur les Confessions de saint Augustin, μελέτη-κλειδί για τη σύνθεση και τις φιλοσοφικές πηγές των Εξομολογήσεων.