Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Λάβετε υπόψη ότι το υπόβαθρο σε ορισμένες εικόνες δημιουργήθηκε με τη χρήση ΤΝ για να παρουσιάσει τα βιβλία σε ένα ευχάριστο περιβάλλον. Τα στοιχεία αυτά δεν αλλοιώνουν ή επηρεάζουν την αληθή απεικόνιση και κατάσταση των βιβλίων]

POPE IN VENEZIA: L’“ESSAY ON MAN” NELLA RARA VERSIONE ITALIANA DEL 1788
Μια εντυπωσιακή βενετσιάνικη έκδοση του 18ου αιώνα του διασημόφιλου φιλοσοφικού ποιήματος του Alexander Pope αφιερωμένου στη φύση και στο πεπρωμένο του ανθρώπου. Αρχικά δημοσιευμένο στο Λονδίνο το 1733-1734, το Essay on Man έγινε ένα από τα πιο επιδραστικά φιλοσοφικολογικά κείμενα της ευρωπαϊκής Διαφωτίσεως. Αυτή η ιταλική έκδοση μαρτυρεί την εξαιρετική τύχη του Pope στην Ιταλία του 18ου αιώνα και τη διάδοση των διαφωτιστικών ιδεών μέσω της μετάφρασης. Μία εργασία μεγάλης αξίας για συλλογές αφιερωμένες στο Διαφωτισμό, στην αγγλική λογοτεχνία και στην ιταλική της αποδοχή.

ABSTRACT
Ιταλική έκδοση του Essay on Man, ενός από τα πιο διάσημα κείμενα του Alexander Pope και από τα θεμελιώδη ποιητικοφιλοσοφικά έργα του ευρωπαϊκού 18ου αιώνα. Αποτελούμενο αρχικά σε τέσσερις επιστολές, το ποίημα εξετάζει τη θέση του ανθρώπου στο σύμπαν, τη σχέση λόγου και παθών, τη φύση της ευτυχίας και τη σωτήρια τάξη της δημιουργίας. Πίσω από την κομψότητα των στίχων βρίσκεται μια φιλόδοξη φιλοσοφική σκέψη που συνέβαλε ουσιαστικά στη φήμη του Pope σε ολόκληρη την ήπειρο. Ντελικάτος ο κανόνας ότι ο άνθρωπος, ανίκανος να κατανοήσει τη συνολική πρόθεση του σχεδίου του σύμπαντος, πρέπει να αναγνωρίσει τα όρια της γνώσης του. Η βενετσιάνικη έκδοση του 1788 αποτελεί μια ενδιαφέρουσα μαρτυρία της ιταλικής διάδοσης αυτών των ιδεών στο παρά πόδα της Γαλλικής Επανάστασης.

MARKET VALUE
Οι 18ου αιώνα ιταλικές μεταφράσεις του Pope αποτελούν ένα ενδιαφέρον συλλεκτικό τομέα, ιδίως όταν διατηρούνται σε σύγχρονο ή παλαιό βιβλιοδετικό σώμα και σε καλή κατάσταση, αλλά συνήθως κοστολογούνται χαμηλότερα σε σχέση με τις πρώτες αγγλικές εκδόσεις. Για αυτήν τη βενετσιάνικη έκδοση του 1788, ένα πλήρες αντίτυπο μπορεί λογικά να αποδοθεί στην κλίμακα των €300–450, με πιθανές αυξήσεις σε περίπτωση ιδιαίτερα φρέσκου χαρτιού, σημαντικής προέλευσης, ύφανσης ή ανώτερης ποιότητας βιβλιοδεσίας.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Αρχαία βιβλιοδεσία σε σκληρό μαρμάρινο χαρτόνι με ορισμένες κηλίδες και φθείρες στην επιφάνεια. Σελίδες με μερική γήρανση και φυσικές φθορές από τη χρήση. Αντίτυπο μερικώς σε barbe. Σε αρχα βιβλία, με ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν αποτυπώνονται πάντα στην περιγραφή. Αυτή η καταχώριση περιέχει Οπτικοποίηση ΤΝ. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Πp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Al colophon: Si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini in Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Ανώνυμα δημοσιευμένο σε τέσσερις επιστολές μεταξύ 1733 και 1734, το An Essay on Man αντιπροσωπεύει ένα από τα πιο σημαντικά κείμενα της αγγλικής φιλοσοφικο-λογοτεχνικής κουλτούρας του 18ου αιώνα. Ο Pope αποβλέπει να ερευνήσει τη θέση του ανθρώπινου όντος μέσα στην παγκόσμια τάξη. Ο άνθρωπος κατέχει μια ενδιάμεση κατάσταση: διαθέτει το λογικό αλλά δεν μπορεί να κατανοήσει πλήρως το σχέδιο της δημιουργίας, αιωρούμενος ανάμεσα σε διανοητικά μεγαλεία και αδυναμία. Το ποίημα διαλογίζεται με ορισμένες από τις κεντρικές ερωτήσεις της φιλοσοφίας του 18ου αιώνα: λόγος, φύση, βουλη, ελεύθερη βούληση, ευτυχία και όρια της ανθρώπινης γνώσης. Η επίδρασή του ήταν τεράστια και γρήγορα διεθνής. Το κείμενο κυκλοφόρησε μέσω πολυάριθμων γαλλικών, ιταλικών, γερμανικών μεταφράσεων και άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών, γινόμενο αναπόσπαστο κομμάτι του διαλόγου του Διαφωτισμού. Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η.receiveσή του στη Γαλλία: ο Βολταίρος θαύμασε βαθιά τον Pope, συμβάλλοντας στη διάδοση της φήμης του στην ήπειρο. Η βενετσιάνικη έκδοση του 1788 πρέπει να διαβαστεί ακριβώς μέσα σε αυτή τη διακίνηση ευρωπαϊκών ιδεών.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Alexander Pope (1688–1744) υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της αγγλικής γλώσσας του 18ου αιώνα και εξέχουσα φυσιογνωμία της αυτοκρατορικής χοϊής της λογοτεχνίας του Ηνωμένου Βασιλείου. Γεννημένος στο Λονδίνο σε μια καθολική οικογένεια, σχεδόν εξαιρέθηκε από το επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα λόγω των περιορισμών που επιβάλλονταν στους καθολικούς της Αγγλίας. Έχτισε έτσι αυτοδίδακτη μια εξαιρετική λογοτεχνική κουλτούρα. Συνέτρεψε γρήγορα τη φήμη με το Essay on Criticism και κυρίως με τη The Rape of the Lock, ένα λαμπρό αριστούργημα της αγγλικής σατιρικής ποίησης. Η κολοσσιαία μετάφραση της Ιλιάδας και αργότερα της Οδύσσειας του πρόσφεραν φήμη και οικονομική ανεξαρτησία. Με το An Essay on Man ο Pope αντιμετώπισε με πλήρη συναίσθηση τα μεγάλα φιλοσοφικά ζητήματα της εποχής του, δημιουργώντας ένα έργο ικανό να φτάσει σε ένα ευρωπαϊκό κοινό πέρα από τα όρια της αγγλικής ποίησης.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η πρώτη επιστολή του Essay on Man φαίνεται ανώνυμα στο Λονδίνο το 1733· οι επόμενες δημοσιεύθηκαν ανάμεσα στο 1733 και το 1734. Η επιτυχία ήταν γρήγορη και το ποίημα γνώρισε πολυάριθμες εκδόσεις και μεταφράσεις. Η ιταλική κυκλοφορία του έργου εξελίχθηκε κατά τον 18ο αιώνα μέσω διαφορετικών εκδόσεων, προσαρμογών και επανεκδόσεων, ενσωματώνοντας στην ζωηρή αγορά βιβλίου της Βενετίας. Η παρούσα έκδοση φέρει στο colophon: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». Ο ιδιαίτερος διατυπωμένος κώδικας — «si trova vendibile» — αξίζει προσοχής: καθορίζει τους Storti και Foglierini ως τους βιβλιοδέτες με τους οποίους το τόμο πωλείτο, χωρίς απαραίτητα να αποδίδει την πρωτοτυπία της τυπογραφίας. Αυτό το στοιχείο πρέπει να διατηρηθεί πιστά στη διαδικασία καταγραφής αρχαιοτήτων. Η έκδοση συμπίπτει επίσης με μια ιδιαίτερα σημαντική ιστορική στιγμή: το 1788, μόλις ένα έτος πριν από την έναρξη της Γαλλικής Επανάστασης, όταν η ευρωπαϊκή συζήτηση για τη φύση του ανθρώπου, τη λογική και τη διαδικαστική κοινωνική τάξη είχε φτάσει σε εξαιρετικά επίπεδα έντασης.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. Λονδίνο, 1733-1734. Αρχική έκδοση του έργου, αναντικατάστατη αναφορά για την αναδόμηση της γένεσης και της μετέπειτα ευρωπαϊκής διάδοσης του κειμένου.

Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Απαραίτητος κατάλογος για τη μελέτη των αρχικών εκδόσεων και της πολυσύνθετης ιστορίας των εκδόσεων του ποιητή.

British Library. Οι συλλογές της βιβλιοθήκης συνιστούν έναν από τους κύριους διεθνείς συνδέσμους για τις εκδόσεις του Pope και για τη βιβλιογραφική ιστορία του Essay on Man.

ICCU – SBN. Απαραίτητο για τον καταλογισμό των ιταλικών εκδόσεων και μεταφράσεων του Pope τον 18o αιώνα και για τον εντοπισμό αντίτυπων στις ιταλικές βιβλιοθήκες.

WorldCat. Διεθνής συλλογικός κατάλογος χρήσιμος για τον έλεγχο της εξάπλωση διαφορετικών μεταφράσεων και εκδόσεων της εργασίας σε ευρωπαϊκές και βορειοαμερικανικές βιβλιοθήκες.

ESTC – English Short Title Catalogue. Απαραίτητος κατάλογος για τη μελέτη των βρετανικών εκδόσεων του Pope τον 18ο αιώνα και της πρώτης κυκλοφορίας του Essay on Man.

Ιστορικοί κατάλογοι του βενετσιάνικού βιβλίου τoν 18ο αιώνα. Χρήσιμοι για την εμβάθυνση στην εμπορική δραστηριότητα των βιβλιοδετών Storti και Foglierini και για τον ακριβέστερο προσδιορισμό των βιβλιογραφικών χαρακτηριστικών της έκδοσης του 1788.

Βιβλιογραφίες και μελέτες για τη διάδοση της ιταλικής φήμης του Alexander Pope. Η ιταλική υποδοχή του συγγραφέα αποτελεί σημαντικό κεφάλαιο στη διάδοση του αγγλικού Διαφωτισμού στην ήπειρο.