Ovidio / Bodoni - Amori Ovidiani - 1802

OVIDIO SECONDO BODONI: ΤΑ “ΕΡΩΤΑ” ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ CRISOPOLI ΤΟΥ 1802
Ευγενώς επιμελημένη μ́ε το Bodoni έκδοση των Amori di Ovidio, στην ανακρήονικη μετάφραση του Federico Cavriani, τυπωμένη το 1802 με την υποβλητική βιβλιογραφική ένδειξη «Crisopoli», τόπος φανταστικός πίσω από τον οποίο κρύβεται το διάσημο εργαστήριο του Giambattista Bodoni στην πόλη Παρμό. Αρχικά δημοσιευμένο σε τρεις τόμους, αυτή η δεύτερη έκδοση ανήκει στην πλήρη πνευματική ωριμότητα του Bodoni και αντιπροσωπεύει αποτελεσματικά το ιδεώδες του για τον νεοκλασισμό: ευκρινείς χαρακτήρες, ισορροπημένη σύνθεση, ευρείς περιθώριο και απόλυτη κεντρικότητα του λόγου που τυπώνεται. Το αντίτυπο που προτείνεται εδώ είναι πλήρες και των τριών τόμων, ενωμένων σε μία ενιαία βιβλιοδεσία, γεγονός που επιτρέπει τη διατήρηση ολόκληρου του κειμένου της έκδοσης σε έναν μόνο τόμο.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Στην παλαιοβιβλιοπωλική αγορά, η Bodoni έκδοση των Amores Ovidiani διατηρεί σημαντικό συλλεκτικό ενδιαφέρον λόγω της τυπογραφικής ποιότητας, της αίγλης του Bodoni και της τύχης της ερωτικής ποίησης του Οβιδίου. Το παρόν αντίτυπο είναι πλήρες των τριών τόμων, δεμένων μαζί σε έναν ενιαίο τόμο, και επιπλέον διατηρείται σε μαύρα χτενίσματα και με πλήρη περιθώρια, χαρακτηριστικό ιδιαίτερα εκτιμητέο στις εκδόσεις Bodoni. Αρνητική επίδραση έχει η απουσία της αντιπόρτας με το πορτρέτο του Federico Cavriani που προβλεπόταν στον πρώτο τόμο, καθώς και οι φυσιολογικές μαυρίσεις και φαιόχρωμες λεκέδες. Συνολικά, θεωρώντας την πληρότητα του κειμένου, τη βιβλιοδεσία, την κατάσταση συντήρησης και το τυπογραφικό ενδιαφέρον, μια ρεαλιστική αγοραία εκτίμηση μπορεί να τοποθετηθεί στην κλίμακα των €550–700.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τρέ Three volumes reunite in a single tome. Δέσιμο σε σκληρό χαρτόνι, ράχη με ετικέτα και τίτλος σε χρυσό. Χαρτόνι με ίχνη πάροδου του χρόνου, μικρά σημάδια και φυσιολογική φθορά. Εκτύπωση σε χαρτί ποιότητας, χαρακτηριστικό από τη Bodoni τυπογραφική προσέγγιση, με ευρείς περιθώρίους, ευκρινείς χαρακτήρες και ισορροπημένη σελίδα. Αντίτυπο σε μαύρα χτενίσματα, με πλήρη περιθώρια μη κομμένα, διατηρώντας έτσι αρχικά διαστάσεις του χαρτιού. Χαρτόνι με μαυρίσεις και φαιοχρωματισμούς φυσιολογικούς. Το έργο είναι πλήρες των τριών τόμων, όλοι παρόντες και ενωμένοι σε μία βιβλιοδεσία. Αντίτυπο χωρίς την αντιπόρτα με το πορτρέτο του Federico Cavriani, που προβλέπονταν στον πρώτο τόμο. Σε παλιά βιβλία, με μακρά ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπισμένες στην περιγραφή. Αυτή η καταχώρηση περιέχει προβολές AI. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σελίδες (4); 2nn.; 8; 164; 154; (2); 4nn.; 174; (4).

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Amori Ovidiani. Μετάφραση ανακρήονικη του Federico Cavriani. Έκδοση δεύτερη.
Crisopoli [αλλά Παρμά, Giambattista Bodoni], 1802.
Ovidius Naso, Publius – Cavriani, Federico.
Πλήρης έκδοση των τριών τόμων, ενωμένων σε έναν ενιαίο τόμο.

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Η έκδοση αντιπροσωπεύει μια σημαντική συνάντηση ανάμεσα σε ένα από τα κορυφαία σημεία της λατινικής ελεγειακής ποίησης και στη ιταλική νεοκλασική κουλτούρα από τον Διαφωτισμό μέχρι τον 19ο αιώνα. Τα Amores περιγράφουν την ερωτική εμπειρία μέσω γοητείας, επιθυμίας, ειρωνείας και εξελιγμένου λογοτεχνικού παιχνιδιού, επιδρώντας βαθύτατα στην ευρωπαϊκή ποίηση. Ο Cavriani επεξεργάζεται το οβιδιανό κείμενο μέσω μιας μετάφρασης που ορίζεται ως “ανακρήονικη”, προσαρμόζοντας τον τόνο στην πνευματική ευαισθησία της εποχής του. Το αποτέλεσμα είναι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα της τύχης του Οβидиου στην ιταλική νεοκλασική κουλτούρα. Ισάξια σημαντική είναι και η τυπογραφική πραγματοποίηση. Η έκδοση ανήκει στη μεστή περίοδο του Giambattista Bodoni, όταν το εργαστήριο του Παρμού είχε πια φήμη διεθνώς. Η σελίδα Bodoni, απελευθερωμένη από περιττά διακοσμητικά και δομημένη μέσα από καθαρούς χαρακτήρες, συμμετέχει εξ ίσου στην αισθητική εμπειρία του έργου. Ιδιαίτερα περιέργως είναι το ψευδές τοποθετημένο σημείο εκτύπωσης «Crisopoli», πίσω από το οποίο κρύβεται η Παρμά: μια λεπτομέρεια που προσθέτει στο έργο επιπλέον βιβλιογραφικό και συλλεκτικό ενδιαφέρον.

ΣΥΝΤΟΜΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΕΑ
Publio Ovidio Nasone (43 π.Χ.–17/18 μ.Χ.) υπήρξε ένας από τους σπουδαιότερους ποιητές της Αυγούστειας περιόδου. Γεννήθηκε στη Sulmona και μορφώθηκε στη Ρώμη, γινε γνωστό κυρίως για την ερωτική και μυθολογική ποίηση. Τα Amores, συντεθειμένα κατά την νιότη του, αποτελούν ένα από τα κορυφαία σημεία της λατινικής ερωτικής ελεγίας. Μαζί με τα Heroides, την Ars Amatoria και κυρίως τα Metamorphoses, συνέβαλαν στο να μετατραπεί ο Οβίδιος σε έναν από τους πιο αναγνωστούς, μεταφρασμένους και επαναπροσεγγισμένους κλασικούς συγγραφείς της δυτικής κουλτούρας.

Federico Cavriani (1762–1833), Mantovan διανοούμενος, μεταφραστής και δημόσιο πρόσωπο, αφιερώθηκε στην επαναπροσαρμογή των κλασικών κατά το γούστο της δικής του εποχής. Είχε ήδη δημοσιεύσει τη δική του εκδοχή των Amori το 1794· το 1802 προώθησε αυτή τη δεύτερη έκδοση, επιφορτίζοντάς την στους Bodoni.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η μετάφραση Cavriani των Amori εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1794. Η παρούσα δεύτερη έκδοση του 1802 τυπώθηκε από τον Giambattista Bodoni και σχεδιάστηκε εκδοτικά σε τρεις τόμους σε 8vo. Η ένδειξη «Crisopoli» δεν υποδεικνύει τον πραγματικό τόπο παραγωγής: το έργο ανήκει στην παραγωγή Παρμόνης του Bodoni και καταγράφεται στη βιβλιογραφία Bodoni του Brooks ως αρ. 856. Ο πρώτος τόμος προέβλεπε επίσης αντιπόρτα με το πορτρέτο του Federico Cavriani χαραγμένο από τον Francesco Rosaspina, το οποίο δεν βρίσκεται στο αντίτυπο που προσφέρεται εδώ. Στο παρόν αντίτυπο, οι τρεις τόμοι είναι όλοι συντηρημένοι και ενωμένοι σε μια ενιαία βιβλιοδεσία. Η συντήρηση σε μαύρες αποχρώσεις και τα μη κομμένα περιθώρια επιτρέπουν επίσης να εκτιμηθεί η αρχική ευρυχωρία της σελίδας και οι τυπογραφικές αναλογίες που σχεδιάστηκε από το εργαστήριο Bodoni.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Brooks, Compendiosa bibliographia di edizioni bodoniane, n. 856.
De Lama, Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, II, σελ. 147–148.
Parenti, Dizionario dei luoghi di stampa falsi, inventati o supposti, σελ. 72.
Βιβλιοθήκη Nacional Braidense, καταγραφή TO0E010138.