Διακοσμητική σχάρα - 1960-1970 - Σπάνια πρωτότυπη σοβιετική βιομηχανική πινακίδα “КАБЕЛЬ” – περί τα μέσα της δεκαετίας του 1960 έως

Σπάνιο πρωτότυπο Σοβιετικό βιομηχανικό σήμα “КАБЕЛЬ” – περίπου δεκαετίες του 1960–1970 – Μεταλλική επιφάνεια σε χρυσόζωνη απόχρωση – Κόκκινη γράμματα – Χιουμοριστικό διπλό νόημα

Αρχικό τεμάχιο Σοβιετικού βιομηχανικού σήμανσης, κατασκευασμένο από μέταλλο με όμορφη θερμή επιφάνεια σε χρυσή απόχρωση και μεγάλα, φωτεινά κόκκινα κυριλλικά γράμματα.

Η λέξη “КАБЕЛЬ” μεταφράζεται κυριολεκτικά ως καλώδιο ηλεκτρικής ή τηλεπικοινωνιακής χρήσης. Αλλά εδώ εμφανίζεται το πιο ενδιαφέρον στοιχείο: η λέξη δημιουργεί επίσης μια τελείως διαφορετική σύνδεση.

Στα Ρωσικά, η χρήση μιας πολύ παρόμοιας ήχου λέξης κυριολεκτικά σημαίνει αρσενικό σκύλο, ενώ στην ανεπίσημη ομιλία χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν γυναικά, καλεστικό άνδρα, ή Casanova — έναν άνδρα που κυνηγά συνεχώς γυναίκες.

Οι λέξεις είναι οπτικά και φωνητικά πολύ παρόμοιες, οπότε η επιγραφή δημιουργεί αμέσως ένα διασκεδαστικό παιχνίδι λέξεων και ένα διπλό συσχετισμό.

Αυτό ακριβώς το δεύτερο νόημα κάνει το σήμα ιδιαίτερα αξέχαστο και το μετατρέπει όχι μόνο σε βιομηχανικό τεμάχιο από την ΕΣΣΔ, αλλά και σε ένα ενδιαφέρον αντικείμενο συζήτησης.

Το σήμα φαίνεται να μην έχει χρησιμοποιηθεί / νέο-παλιό απόθεμα. Δεν υπάρχουν τρύπες στερέωσης και καμία ορατή ένδειξη προηγούμενης εγκατάστασης ή στερέωσης, γεγονός ιδιαίτερα ασυνήθιστο για αυτό τον τύπο βιομηχανικού σήματος.

Η επιφάνεια διατηρήθηκε στην φυσική αρχική της κατάσταση, με πατίνα λόγω γήρανσης και οξείδωση. Δεν έχει αποκατασταθεί τεχνητά ή αλλοιωθεί.

100% αυθεντικό αντικείμενο περιόδου Σοβιετικής Ένωσης.

Ο συνδυασμός του χρυσόζωνης μεταλλικής επιφάνειας, των φωτεινών κοκκινών γραμμάτων, της γηρασμένης επιφάνειας και της φυσικής οξείδωσης δίνει στο σήμα μια ιδιαίτερα εκφραστική εμφάνιση. Οι φυσικές ενδείξεις γήρανσης δεν έχουν καλυφθεί και συνεισφέρουν σημαντικά στον ιστορικό του χαρακτήρα.

Διαστάσεις: περίπου 32 × 11 εκ
Γραφή: μεγάλα, φωτεινά κόκκινα κυριλλικά γράμματα
Κατάσταση: μη χρησιμοποιούμενο αντίτυπο εποχής / νέα-παλιό απόθεμα, με φυσική οξείδωση λόγω ηλικίας, πατίνα και αποτυπώματα αποθήκευσης. Καμία τρύπα στερέωσης και καμία ορατή ένδειξη εγκατάστασης.

Τα φωτογραφικά στοιχεία συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής.
Το αντικείμενο πωλείται ακριβώς στην κατάσταση που φαίνεται στις φωτογραφίες.