Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTALE EDIZIONE ILLUSTRATA IN 3 VOLUMI ROMANTICI
Μία από τις πιο θεαματικές γαλλικές εκδόσεις του 19ου αιώνα των Χίλιες και μια Νύχτα: τρεις τόμοι πλούσια εικονογραφημένοι, στην διάσημη μετάφραση του Antoine Galland, με αναθεώρηση βάσει της έκδοσης princiès του 1704 και συνοδευόμενη από τη διατριβή του βαρόνου Silvestre de Sacy. Μεγαλοπρεπής ομοιόμορφη δερμάτινη σύνδεση με πράσινες ράχες διακοσμημένες πλούσια με χρυσό και μαρμάρινα φύλλα.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes αποτελεί ένα από τα μνημεία της παγκόσμιας λογοτεχνίας και ένα από τα κείμενα που βαθύτερα συνέβαλαν στην γέννηση του εξωτισμού στην ευρωπαϊκή φαντασία. Η παρούσα παρισινή έκδοση από τον Ernest Bourdin & Cie επαναλαμβάνει την ιστορική γαλλική μετάφραση του Antoine Galland, την πρώτη που έκανε τα Χίλιες και μια Νύχτα διάσημα στην Ευρώπη, δηλώνοντάς την ως αναθεωρημένη και διορθωμένη επί της αρχικής έκδοσης του 1704. Η εμπεδώση διαθέτει τη Διατριβή επί των Χίλιων και μιας Νυκτών του μεγάλου εξωλοκιστή Antoine-Isaac Silvestre de Sacy και κυρίως έναν εκτενέστατο κύκλο εικονογραφήσεων που σύμφωνα με την τίτλο-πρώτη, ανάλαβε οι “meilleurs artistes français et étrangers”. Ο σχεδιασμός, οι μεγάλες πλάκες, οι εικονογραφήσεις, οι προσωπογραφίες, οι κεφαλίδες και οι πολλές εικόνες που περιέχονται στο κείμενο κάνουν αυτήν μια τυπική και επιβλητική προϊόν της γαλλικής ρομαντικής εκδοτικής παραγωγής.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Σημαντική παρισινή εκδοτική του 19ου αιώνα με ιδιαίτερα πλούσιο και θεατρικό εικονογραφικό υλικό.
ANTOINE GALLAND – Κείμενο στην ιστορική μετάφραση που εισήγαγε τα Χίλιες και μια Νύχτα στο ευρωπαϊκό κοινό και συνεισέφερε αποφασιστικά στην δυτική τύχη του έργου.
SILVESTRE DE SACY – Εμπλουτισμένο με τη διατριβή του διαβόητου γαλλικού εξωλογιστή, φιγούρα κλειδί στις μελέτες Αράβια και Ανατολής του 19ου αιώνα.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Εκπληκτικό συνόλου διακοσμητικό με πράσινες ράχες χρυσωμένες και μαρμάρινα φύλλα, ιδιαίτερα κατάλληλο για μια βιβλιοθήκη λογοτεχνίας, εξωτισμού και εικονογραφημένων βιβλίων.

MARKET VALUE
Αντιπροσωπευτική αγοραστική αξία: €400–600. Σημαντική και αναζητούμενη ρομαντική έκδοση των Χίλιες και μια νύχτα, που δημοσιεύθηκε από τον Ernest Bourdin το 1840 σε τρεις τόμους και εικονογραφημένη στην αρχική φυση με ένα εκτεταμένο σύνολο χαράξεων. Η παρουσία της πλήρους σειράς τριών τόμων και της όμορφης ρομαντικής βιβλιοδεσίας χρυσωμένης ημερών αυξάνει το ενδιαφέρον του αντίγραφου.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Λέγατερες οκτώβριων ρομαντικές σε ήμισυ δέρμα πράσινο με φύλλα επικαλυμμένα με μαρμαρωμένο χαρτί; ομαλές ράχες εξαιρετικά κοσμημένες με χρυσό με τίτλο MILLE ET UNE NUITS και αριθμησεις των τόμων. Έκδοση εικονογραφημένη με πολλές χαράξεις μέσα στο κείμενο και έξω από κείμενο, βινιέτες, κεφαλίδες, πορτραίτα και μεγάλες διακοΣμητικές συνθέσεις, εκτελεσμένες από σχέδια πολλών γαλλών και ξένων καλλιτεχνών. Οι βιβλιοδεσίες παρουσιάζουν ορισμένες φθορές, γρατζουνιές και επιφανειακές απώλειες, άκρες και γωνίες με κανονικά ίχνη χρήσης. Εσωτερικά υπάρχουν ορισμένες φαιοποικίες και φθορές λόγω γήρανσης και μαυρίσματα. Σε παλαιά βιβλία με μακρά ιστορία είναι δυνατόν να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπίζονται στην περιγραφή. Αυτή η αγγελία περιέχει οπτικοποιήσεις AI. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Παρίσι, Ernest Bourdin Éditeur, [περίπου 1840].
Μετάφραση από Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Η εμφάνιση της μετάφρασης του Galland στις αρχές του 18ου αιώνα αντιπροσώπευε ένα θεμελιώδες γεγονός στην ιστορία της ευρωπαϊκής πρόσληψης της Ανατολικής λογοτεχνίας. Αρχικά δημοσίευση στο Παρίσι από το 1704, η έκδοσή της γνώρισε τεράστια επιτυχία και συνεισέφερε στη διάδοση χαρακτήρων και ιστοριών που εγκαταστάθηκαν μόνιμα στη δυτική φαντασία. Κατά τον 19ο αιώνα το ρομαντικό ενδιαφέρον για την Ανατολή οδήγησε σε μια νέα εκδοτική περίοδο του έργου: εκδόσεις πολυτελείας στις οποίες ο κείμενο και οι εικόνες συνέβαλαν στη δημιουργία μιας φανταστικής, εξωτικής και θεαματικής απεικόνισης της Ανατολής. Η έκδοση Bourdin ανήκει απόλυτα σε αυτή τη σεζόν και διακρίνεται για την ποσότητα και ποικιλία των εικόνων και για τον εκλεκτό τυπογραφικό σχεδιασμό.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) ήταν εξωληγιστής, αρχαιοδίφης και Γάλλος μεταφραστής. Γνώστης των ελληνικών, λατινικών, αραβικών, περσικών και τούρκικων γλωσσών, διέμενε μακροχρόνια στη Μεσόγειο Ανατολή και δούλευε σε χειρόγραφα, επιγραφές και αρχαιότητες. Η φήμη του είναι αδιάρρηκτη συνδεδεμένη με τη μετάφραση των Χίλιων και μιας Νύχτας, που δημοσιεύτηκε από το 1704 έως το 1717 και προοριζόταν να γίνει η κύρια πύλη εισόδου του έργου στον ευρωπαϊκό πολιτισμό. Η έκδοση του Galland δεν ήταν απλώς μια γλωσσική πράξη: το εκλεπτυσμένο και αφηγηματικά αποτελεσματικό ύφος του επηρέασε βαθιά τον τρόπο με τον οποίο η Δύση γνώρισε για γενιές τον μεγάλο αφηγηματικό κύκλο σεαρά.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η γαλλική μετάφραση του Galland εμφανίστηκε για πρώτη φορά από το 1704, δημιουργώντας μια ευρωπαϊκή εκδοτική επιτυχία και αμέτρητες επανακυκλοφορίες και μεταφράσεις. Η παρούσα έκδοση Bourdin ανήκει στη μεγάλη σεζόν του γαλλικού ρομαντικού εικονογραφημένου βιβλίου και ρητά δηλώνει ότι έχει “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό είναι η προσθήκη της διατριβής του Silvestre de Sacy, που προσθέτει στην λογοτεχνική διάσταση του έργου μια σημαντική ιστορική και εξωλογιστική συνεισφορά.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.