Σετ δύο βουδιστικών αγαλμάτων, χυτό μέταλλο - Επιχρύσωση, Alloy - Ιαπωνία - Shōwa period (1926-1989)

Description:
Cast in hollow metal with contrasting surface finishes, this pair of Buddhist figures comprises a standing Kannon Bodhisattva with a gilded surface and a seated Amida Nyorai Buddha with a glossy dark patina.
Τοποθετημένο σε κούφιο μέταλλο με αντίθετες επιφάνειες φινιρίσματος, αυτό το ζευγάρι φιγούρων Βούδα αποτελείται από έναν όρθιο Kannon Bodhisattva με επίχρυση επιφάνεια και έναν καθιστό Amida Nyorai Buddha με γυαλιστερή σκούρη πατίνα.
The standing figure of Kannon holds a lotus bud in the left hand and features a jewel-shaped mandorla decorated with lotus and cloud motifs, showing areas of gilt wear.
Η όρθια μορφή του Kannon κρατά έναν οφθαλμό λωτού στο αριστερό χέρι και φέρει μια μανδόρλα σε σχήμα πετράδιου διακοσμημένη με μοτίβα λωτού και νεφών, εμφανίζοντας περιοχές φθοράς χρυσού.
The seated figure of Amida Nyorai is depicted in zenjōin, a meditation hand gesture with hands folded in the lap, framed by a cloud-patterned mandorla and set upon an octagonal multi-tiered pedestal with railings, displaying a smooth dark finish with remaining traces of gold plating confined to the underside.
Ο καθιστός Amida Nyorai απεικονίζεται σε zenjōin, μια χειρονομία διαλογισμού με τα χέρια ενσωματωμένα στις γοφοκλήσεις, περιβαλλόμενος από μανδόρλα με μοτίβα νεφών και τοποθετημένος σε ένα οκταγωνικό πολυστρωτό βάθρο με κιγκλίδες, παρουσιάζοντας λείο σκούρο φινίρισμα με τα εναπομείναντα ίχνη χρυσοχρωμίας περιορισμένα στη βάση.

Dimensions:
Gilt Standing Statue:
Height: 23.0 cm
Width: 6.0 cm
Depth: 6.0 cm
Weight: 70 grams

Dimensions:
Όρθιο γλυπτό χρυσωμένο:
Υψος: 23,0 εκ
Πλάτος: 6,0 εκ
Βάθος: 6,0 εκ
Βάρος: 70 γραμ.

Patinated Seated Statue:
Height: 15.5 cm
Width: 7.0 cm
Depth: 5.0 cm
Weight: 350 grams

Πατιναρισμένο Καθιστό Γλυπτό:
Υψος: 15,5 εκ
Πλάτος: 7,0 εκ
Βάθος: 5,0 εκ
Βάρος: 350 γραμ.

Condition:
Surface rubbing, wear and loss to gilding, exposed base metal, and traces of gold plating on the underside of the seated figure.

Κατάσταση:
Φθορά επιφάνειας, φθορά και φθορά επί του χρυσώματος, έκθεση μητρικού μετάλλου και ιχνηλάτες γλώσσας χρυσού στη βάση του καθεζόμενου γλυπτού.

Additional Notes
Please review all photos carefully as they are part of the item description.

Επιπλέον Σημειώσεις
Παρακαλούμε ελέγξτε προσεκτικά όλες τις φωτογραφίες, καθώς αποτελούν μέρος της περιγραφής του αντικειμένου.

Shipping Information:
All items are shipped from Japan via DHL or Japan Post, depending on the destination.
Each piece is carefully packed using professional materials suitable for fine art shipping.
A tracking number will be provided once the shipment has been dispatched.

shipping information:
Τα αντικείμενα αποστέλλονται από την Ιαπωνία μέσω DHL ή Japan Post, ανάλογα με τον προορισμό.
Κάθε τεμάχιο συσκευάζεται προσεκτικά με επαγγελματικά υλικά κατάλληλα για μεταφορές καλών τεχνών.
Ένας αριθμός αποστολής θα δοθεί μόλις η αποστολή έχει αποσταλεί.

Shipping costs vary by item depending on the nature of the work, its size, and shipping requirements.
For some pieces, shipping may be included as part of the overall service.
Shipping conditions are clearly stated for each individual listing.

Τα έξοδα αποστολής διαφέρουν ανά αντικείμενο ανάλογα με τη φύση του έργου, το μέγεθός του και τις απαιτήσεις αποστολής.
Για ορισμένα τεμάχια, η αποστολή μπορεί να συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό πακέτο υπηρεσιών.
Οι συνθήκες αποστολής αναγράφονται ρητά για κάθε μεμονωμένη καταχώριση.

We cannot under-declare item values or mark shipments as gifts.

Δεν μπορούμε να δηλώσουμε χαμηλότερη αξία ή να χαρακτηρίσουμε τα πακέτα ως δώρα.

Import Duties & Taxes:
Import duties, VAT, and any additional customs or processing fees are not included in the auction price.
These charges are the responsibility of the buyer.
Please check with your local customs office for details before bidding.

Τελωνειακοί φόροι και φόροι εισαγωγής:
Οι εισαγωγικοί δασμοί, ο ΦΠΑ και τυχόν επιπλέον τέλη τελωνείων ή επεξεργασίας δεν περιλαμβάνονται στην τιμή πλειστηριασίας.
Αυτές οι χρεώσεις βαρύνουν τον αγοραστή.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τοπικό τελωνείο για λεπτομέρειες πριν συμμετάσχετε στη δημοπρασία.

Customs Communication:
Customs or the shipping carrier may contact you for additional information (such as ID verification or payment of duties).
Please respond promptly to avoid delays or returns.

Επικοινωνία με τελωνείο:
Το τελωνείο ή ο μεταφορέας ενδέχεται να έρθουν σε επαφή μαζί σας για επιπλέον πληροφορίες (όπως επαλήθευση ταυτότητας ή πληρωμή δασμών).
Απαντήστε έγκαιρα για να αποφύγετε καθυστερήσεις ή επιστροφές.

Thank you very much for your understanding and cooperation.