Sonny Insinna - Γλυπτό, BALANCE #5 - 18 cm - Πορσελάνη, Ξύλο, φύλλο χρυσού - 2016

BALANCE #5

Sonny Insinna

Balance #5 stems from a reflection on the fragile balance binding every form of life to the planet we inhabit.

Το Balance #5 προέρχεται από μια σκέψη για την εύθραυστη ισορροπία που συνδέει κάθε μορφή ζωής με τον πλανήτη που κατοικούμε.

A polar bear—an animal that symbolizes an extremely fragile and threatened environment—is depicted standing atop a small sphere. Its seemingly impossible stance serves as a metaphor for a precarious condition: the animal appears to be constantly seeking a point of stability, while the world beneath it seems unstable.

Μια πολική αρκούδα—ένα ζώο που συμβολίζει ένα εξαιρετικά εύθραυστο και απειλούμενο περιβάλλον—εικονογραφείται να στέκεται πάνω σε μια μικρή σφαίρα. Η φαινομενικά αδύνατη στάση της λειτουργεί ως μεταφορά για μια επισφαλή κατάσταση: το ζωο φαίνεται να επιδιώκει διαρκώς ένα σημείο σταθερότητας, ενώ ο κόσμος από κάτω φαίνεται αβέβαιος.

The sphere, adorned with 24-karat gold leaf, represents the Earth. The golden fractures evoke the *kintsugi* technique: what is broken is not concealed but transformed into a visible testament to its own fragility and the possibility of being mended.

Η σφαίρα, επιχρισμένη με φύλλο χρυσού 24 καρατίων, αντιπροσωπεύει τη Γη. Οι χρυσωμένες ρωγμές προκαλούν τη μέθοδο *kintsugi*: αυτό που έχει σπάσει δεν κρύβεται αλλά μετατρέπεται σε ορατό μαρτύριο της δικής του ευθραυστότητας και της πιθανότητας επανόρθωσης.

The charred wood of the base introduces the element of destruction. It bears the traces of a land we have consumed, altered, and wounded. Upon this blackened surface, the bear seeks its balance, becoming a metaphor not only for the fragility of animals but for our own condition.

Το καμένο ξύλο της βάσης εισάγει το στοιχείο της καταστροφής. Φέρει τα ίχνη ενός τόπου που έχουμε καταναλώσει, αλλοιώσει και τραυματίσει. Μέσα σε αυτή την μελανή επιφάνεια, η αρκούδα επιδιώκει την ισορροπία της, μεταμορφούμενη σε μεταφορά όχι μόνο για την ευθραυστότητα των ζώων αλλά και για τη δική μας κατάσταση.

In Balance #5, the animal is not merely depicted; it becomes a messenger. Through its body and posture, it conveys a silent question: how much longer can this balance hold before it is too late?

Στο Balance #5, το ζώο δεν απεικονίζεται απλώς· γίνεται αγγελιοφόρος. Μέσω του σώματός του και της στάσης του μεταφέρει ένα σιωπηλό ερώτημα: πόσο ακόμη καιρό μπορεί αυτή η ισορροπία να κρατήσει πριν να είναι ήδη αργά;

The choice of the polar bear is deliberately symbolic. It is a powerful, seemingly invincible creature, yet deeply vulnerable to human-induced changes. Its physical strength contrasts with the precariousness of the position in which I have placed it.

Η επιλογή της πολικής αρκούδας είναι συνειδητά συμβολική. Είναι ένα ισχυρό, φαινομενικά αήττητο πλάσμα, αλλά βαθιά ευάλωτο στις ανθρωπογενείς αλλαγές. Η φυσική της δύναμη αντιτίθεται στην επισφάλεια της θέσης στην οποία την έχω τοποθετήσει.

With this sculpture, I aim to address fragility, responsibility, and survival, as well as the possibility of transforming a wound into a sign of awareness.

Με αυτό το γλυπτό, αποσκοπώ να αντιμετωπίσω την ευθραυστότητα, την ευθύνη και την επιβίωση, καθώς και τη δυνατότητα μετατροπής ενός τραύματος σε ένδειξη συνείδησης.

Indeed, the gold leaf also represents a possibility: what we have damaged can still be acknowledged, healed, and protected. Balance is fragile, but for that very reason, it is worth defending. Technique

Πράγματι, το φύλλο χρυσού αντιπροσωπεύει επίσης μια πιθανότητα: ό,τι έχουμε βλάψει μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί, να θεραπευτεί και να προστατευθεί. Η ισορροπία είναι εύθραυστη, αλλά για αυτόν ακριβώς τον λόγο αξίζει να την υπερασπιστούμε. Τεχνική

Mixed media: resin, 24-karat gold leaf, and burnt wood.

Μικτά μέσα: ρητίνη, φύλλο χρυσού 24 καρατίων και καμένο ξύλο.

Dimensions

Base: 10 × 10 cm
Height: 17 cm

Διαστάσεις

Βάση: 10 × 10 εκ
Ύψος: 17 εκ

Edition

No. 1 of 300

Εκδοχή

Αριθ. 1 από 300

A work from the “Balance” series, in which Sonny Insinna uses animal imagery as a symbolic language to explore the relationship between humanity, nature, and the precariousness of existence.

Έργο από τη σειρά “Balance”, στην οποία ο Sonny Insinna χρησιμοποιεί εικόνες ζώων ως συμβολική γλώσσα για να εξερευνήσει τη σχέση ανάμεσα στην ανθρωπότητα, τη φύση και την επισφάλεια της ύπαρξης.

Shipping

The sculpture will be professionally protected and carefully packaged for safe international shipping with tracking.

Αποστολή

Το γλυπτό θα προστατεύεται επαγγελματικά και θα συσκευαστεί με προσοχή για ασφαλή διεθνή αποστολή με ιχνηλάτηση.

Mock-up Notice

Any interior or contextual mock-up images are for presentation purposes only and may not accurately represent the artwork's actual dimensions. Please refer to the measurements provided in the listing.

Σημείωση Mock-up

Οποιεσδήποτε εσωτερικές ή συγκρισιακές προσομοιώσεις εικόνων είναι για προβολή μόνο και μπορεί να μην απεικονίζουν με ακρίβεια τις πραγματικές διαστάσεις του έργου. Παρακαλούμε ανατρέξτε στα μετρήσεις που παρέχονται στην καταχώριση.