H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Αυτή η λιθογραφία (prent) περιορισμένη έκδοση του Groninger μουσείου από το 1985 και η μεγάλη χωρίς κάδρο έχει μέγεθος 50x32 εκ.
Είναι σε ολόκληρο μικροσκοπικό κομμάτι κάτω από τη γυάλινη κορνίζα - δεν φαίνεται - σε καλή κατάσταση και οι φωτογραφίες είναι αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής.
H.N. Werkman (1882-1945) - Chassidische Legenden (illustratie), De taal der vogelen
De chassidische Legenden. De taal der vogelen . Αυτό είναι ένα έντυπο από τη γνωστή σειρά Litho.
Αρχές 1941 ο H.N. Werkman διάβασε Die Legende des Baalschem του Martin Buber, μια συλλογή ιστοριών για τον ογδοηκοστό-έβδομο Πολωνοεβραϊκό δάσκαλο Yisroel ben Eliezer, γνωστό ως Baal Shem Tov. Ο Werkman ήταν βαθιά εντυπωσιασμένος. Σε σύντομο χρονικό διάστημα δημιούργησε με σφραγίδες, μελάνι εκτύπωσης και άλλα υλικά από την τυπογραφία του είκοσι συνθέσεις εμπνευσμένες από αυτές τις θαυμαστές ιστορίες. Έτσι ξεπέρασε τον καλλιτεχνικό μπλοκ που είχε νιώσει από την έναρξη της γερμανικής κατοχής.
Το 1942 και 1943 τύπωσε εκδόσεις αυτών των λιθογραφιών, χωριστές σε δύο σειρές των δέκα, τις οποίες ονόμασε Suites. Εκδόθηκαν από την παράνομη εκδοτική De Blauwe Schuit, στην οποία ο Werkman οργάνωσε συνολικά τεσσεράντα εκδόσεις από το 1941 έως το 1944. Τα κείμενα σε αυτήν τη σειρά των τεσσάρων δεκάδων εκδόσεων, εκ των οποίων τα Chassidische Legenden ήταν μέρος, συνήθως δεν αφορούσαν άμεσα την πολεμική κατάσταση, αλλά υπαινίζονταν σε αυτήν. Με λαϊκά τραγούδια και ψαλμούς, αλλά και σύγχρονες ιστορίες και ποίηση, οι εκδότες ήθελαν να παρηγορήσουν το κοινό τους. Αυτό κατάφερε, με τη συνδρομή και των ζωντανών εικονογραφήσεων του Werkman.

Ο Werkman συνελήφθη την άνοιξη του 1945 από την Sicherheitsdienst. Η απελευθέρωση του Groningen στις 15 Απριλίου ήρθε για εκείνον πολύ αργά. Στις 10 Απρίλη 1945 εκτελέστηκε με εννέα άλλους στο Bakkeveen.