Μονακό 1895/1918 - Μονακό: Συλλογή παλαιών ταχυδρομικών καρτών (1895–1918)

Μονάκο Αντικειμενική Συλλογή Ταχυδρομικών Καρτών (1895–1918)

Αναλυτική Εξέταση του Καταλόγου Καρτών Ταχυδρομείου του Μοντε Κάρλο (1900–1914)
1. Αρχείο: Lot Imp 03 1 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Θέα: Monte-Carlo – Sainte-Dévote).
• Σφραγίδα: Monaco 1891 Prince Albert I 5c πράσινο, ακυρωμένη MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (28-2 14).
• Αποστολέας & Αποδέκτης: Αποστολέας "François" (γράφο από το Monte Carlo); Αποδέκτης: Madame Hannoteau, 8 1/2 Rue de la Plaine, La Madeleine-lez-Lille (Nord), Γαλλία.
• Μήνυμα / Μετάφραση (Γαλλικά προς Αγγλικά): "My dear Émilie, I intended to send you a word the day after my arrival, but with my crazy excursions in Monte Carlo, time runs short. Today is a bad day, I lost around sixty francs, so I am stopping play and taking the opportunity to write to you...".

2. Αρχείο: Lot Imp 03 2 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Κατάσταση Κάρτας Εκτύπωσης ("Imprimé", Θέα: Le Palais Princier / Monaco).
• Σφραγίδα: Monaco 1891 Prince Albert I 5c green, cancelled MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 XI 00); arrival postmark KREUZLINGEN (1.00.XII).
• Αποστολέας & Αποδέκτης: Αποστολέας: "Die Reise um die Welt" Verlag (Βερολίνο); Αποδέκτης: Music director Wilh. Peiker, Kreuzlingen, Ελβετία.
• Μήνυμα / Μετάφραση (Γερμανικά προς Αγγλικά): Εμπορική/εκτυπωμένη διαφημιστική κάρτα από γερμανικό εκδότη που αποστέλλεται σε διευθυντή μουσικής στην Ελβετία μέσω Μοντε Κάρλο.

3. Αρχείο: Lot Imp 03 3 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Τέχνη: L'Alpinisme από Hippolyte Lucas / Casino de Monte-Carlo).
• Σφραγίδα: Monaco 1901 Prince Albert I 10c ρόζ, ακυρωμένη MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 MARS 06).
• Αποστολέας & Αποδέκτης: Αποστολέας: "F.H.W." (Hotel Windsor, Monte Carlo); Αποδέκτης: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., Αγγλία.
• Μήνυμα (Αγγλικά): "Cherie Aileen, I send you this charming bergère for yr collection. It is such lovely weather here - only too hot...".

4. Αρχείο: Lot Imp 03 4 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Θέα: Souvenir de Monte-Carlo - Le Casino).
• Σφραγίδα: Monaco 1901 Prince Albert I 10c rose, cancelled MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (29 MARS 00); arrival mark PADDINGTON (30 MR 00).
• Αποστολέας & Αποδέκτης: Αποστολέας: "F.H.W." (Monte Carlo); Αποδέκτης: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., Αγγλία.
• Μήνυμα (Αγγλικά): "Many thanks for yr letter... I am having a very jolly time here...".

5. Αρχείο: Lot Imp 03 5 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Θέα: Monte-Carlo – Vue générale n° 537).
• Σφραγίδα: Monaco 1901 Prince Albert I 10c rose, cancelled MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (16 AVRIL 00); arrival mark BERLIN S.W. Bestellamts.
• Αποστολέας & Αποδέκτης: Αποστολέας: "F. Rieß" (Hotel Prince de Galles); Αποδέκτης: Frau Delia Goldschmidt, Berlin S.W., Königgrätzer Str. 57, Γερμανία.
• Μήνυμα / Μετάφραση (Γερμανικά προς Αγγλικά): Χαιρετισμοί από το Μόντε Κάρλο με ημερομηνία 16/4/1900.

6. Αρχείο: Lot Imp 03 6 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Carte Postale)
• Αποστολέας / Αποδέκτης:
o Αποστολέας: Υπογεγραμμένος "Dein C..." (γραμμένο στα γερμανικά από το Monte Carlo)
o Αποδέκτης: κ. Herrn Lancelot A. Huth, Oakley House, Putney Hill, London, England
• Σφραγίδες & Σφραγίδες άφιξης:
o Σφραγίδα: Monaco 1885 10c brown on yellow (προσωπογραφία του Prince Charles III)
o Αριθμός ημερομηνίας: Circular datestamp "MONACO-VILLE PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dated 31 FEVR 98 (φεβρουάριος 31, 1898 λάθος ή Φεβ 1898)
• Εικόνα / Μετάφραση (Γερμανικά προς Αγγλικά):
o Εμπρός: Θέα της ακτής του Μοντε Κάρλο με τα βουνά στο φόντο.
o Κείμενο στην ανάποδη: "Lieber H. Vielen Dank für Deine Karte mit Kartenwurm, die mir hierher nachgeschickt wurde. Ich habe Deine Adresse vergessen, hoffentlich erhältst Du die Karte doch... Dein C..."
o Μετάφραση: "Αγαπητέ Η., Ευχαριστώ πολύ για την κάρτα σου με το κακόβουλο κείμενο που προωθήθηκε εδώ σε εμένα. Ξέχασα τη διεύθυνσή σου, ελπίζω να τη λάβεις ούτως ή άλλως... Ο Δικός σου C..."

7. Αρχείο: Lot Imp 03 7 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Carte Postale)
• Αποστολέας / Αποδέκτης:
o Αποστολέας: "Enkel Tomi und Tante Adele" (Εγγονός Τomi και Θεία Adele)
o Αποδέκτης: Mademoiselle Paula de Terecevic, Franz-Josefs-Platz No. 5, Agram (Ζάγκρεμπ), Αυστροουγγαρία (Αυστροουγγαρία)
• Σφραγίδες & Σφραγίδες άφιξης:
o Σφραγίδα: Monaco 1891–1894 10c brown on yellow (προσωπογραφία του Prince Albert I)
o Αριθμοί σφραγίδων: Circular datestamp "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dated 7 MARS 99 (Μάρτιος 7, 1899). Arrival mark "AGRAM 8 3 99".
• Εικόνα / Μετάφραση (Γερμανικά προς Αγγλικά):
o Εμπρός: Souvenir de Monaco – Θέα στο Λιμάνι του Μόντε Κάρλο και το Le Rocher.
o Κείμενο ανάποδα: "7. III. 1899. Herzliche Grüße sendet Dir Enkel Tomi und Tante Adele"
o Μετάφραση: "7 Μαρτίου 1899. Θερμές χαιρετισμούς στέλνουν εσένα ο εγγονός Τομί και η θεία Αντέλ"

8. Αρχείο: Lot Imp 03 8 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Carte Postale)
• Αποστολέας / Αποδέκτης:
o Αποστολέας: Υπογεγραμμένος "Il Tuo Sincero Amico R. Emilio" (Ο ειλικρινής φίλος σου R. Emilio)
o Αποδέκτης: Monsieur Silvio Cairoli, Le Grand Hôtel, Roma (Ρώμη), Ιταλία
• Σφραγίδες & Σφραγίδες άφιξης:
o Σφραγίδα: Monaco 1891 10c brown on yellow (Prince Albert I)
o Αριθμός σφραγίδας: "MONACO PRINCIPAUTÉ", dated 4 OCT 95 (4 ΟΚΤ 1895). Arrival mark "ROMA CENTRO 10-95".
• Εικόνα / Μετάφραση (Ιταλικά προς Αγγλικά):
o Εμπρός: Palais des Beaux-Arts / Casino terraces, Monte Carlo.
o Κείμενο ανάποδα: "Devi bene sapere mio caro che ora è troppo tardi... Sarei pensato di restarvi fino il termine della firma (30 Giugno). Che ne dici? ... Tuo sincero amico R. Emilio"
o Μετάφραση: "Θα πρέπει καλά να γνωρίζεις, αγαπητέ φίλε, ότι τώρα είναι πολύ αργά... Θα πίστευα ότι θα παρέμενα μέχρι τη λήξη της υπογραφής (30 Ιουνίου). Τι λες; ... Ο ειλικρινής σου φίλος R. Emilio"

9. Αρχείο: Lot Imp 03 9 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Carte Postale)
• Αποστολέας / Αποδέκτης:
o Αποστολέας: Υπογεγραμμένος "Maliat Pasteron" (γραμμένο από το Μόναχο στις 19 Δεκεμβρίου 1913)
o Αποδέκτης: Mademoiselle Marguerite Fatte, 14 Rue St. Just, Rodez, Aveyron, Γαλλία
• Σφραγίδες & Σφραγίδες άφιξης:
o Σφραγίδα: Monaco 1901–1910 5c πράσινο (Prince Albert I)
o Αριθμός σφραγίδας: "MONACO PRINCIPAUTÉ", dated 18-6 14 (18 Ιουνίου 1914)
• Εικόνα / Μετάφραση (Γαλλικά προς Αγγλικά):
o Εμπρός: 983 – MONACO. Θέα στο Condamine και το Rocher του Μονακό.
o Κείμενο ανάποδα: "Decemb. 1913 / Greetings 1913 / Maliat Pasteron"
o Μετάφραση: "Δεκέμβριος 1913 / Χαιρετισμοί 1913"

10. Αρχείο: Lot Imp 03 10 (εμπρός/ ανάποδα)
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Carte Postale)
• Αποστολέας / Αποδέκτης:
o Αποστολέας: Υπογεγραμμένος "Roge Planque"
o Αποδέκτης: Mlle Marguerite Planque, Grand Hôtel de l'Europe, Sorèze (Tarn), Γαλλία
• Σφραγίδες & Σφραγίδες άφιξης:
o Σφραγίδα: Monaco 1901 5c green (Prince Albert I)
o Αριθμός σφραγίδας: "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dated 4-6 13 (4 Ιουνίου 1913)
• Εικόνα / Μετάφραση (Γαλλικά προς Αγγλικά):
o Εμπρός: 718. – MONTE-CARLO. – Θέα générale – Le Port (Hand-colored)
o Κείμενο ανάποδα: "Monte-Carlo 4 juin 1913 / Gros baisers / Roge Planque"
o Μετάφραση: "Μοντε Κάρλο Ιούνιος 4, 1913 / Μεγάλες αγκαλιές / Roge Planque"

11. Αρχείο: Lot Imp 03 13 front.jpg & Lot Imp 03 13 verso.jpg
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Μπλ/Άσπρη προβολή "Monte-Carlo – L'Hôtel de Paris – La Rotonde").
• Σφραγίδα: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO dated 21-2 18 (21 Φεβ 1918).
• Σφραγίδα: Monaco 15c ελαιοπράσινο / πράσινο (έκδοση Prince Albert I).
• Αποστολέας: Marcelle Jean.
• Αποδέκτης: M. & Mme. Lejeune, 6 rue de Castellane, Paris (VIIIe).
• Μήνυμα / Μετάφραση:
o Γαλλικά: "Bons baisers, Marcelle Jean."
o Αγγλικά: "Warm kisses, Marcelle Jean."

12. Αρχείο: Lot Imp 03 11 front.jpg & Lot Imp 03 11 verso.jpg
• Τύπος: Εικόνα Ταχυδρομική Κάρτα (Χρωματιστή θέα του "Monte-Carlo – Les Jardins du Casino").
• Αριθμός σφραγίδας: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO με ημερομηνία 18 ARB 99 / MAY 18 99 (18 Μαΐου 1899).
• Σφραγίδα: Monaco 10c brown/carmine (Prince Albert I issue, 1891–1897).
• Αποστολέας: "Herm. Kahn" (Hermann Kahn).
• Αποδέκτης: κ. August Uihlein, c/o Schlitz Brewing Co., Milwaukee, Wis., Ηνωμένες Πολιτείες.
• Ιστορική Σημασία: Απευθύνεται προς τον August Uihlein, μακροχρόνιο πρόεδρο και σημαντικό πρόσωπο στην Joseph Schlitz Brewing Company του Μιλγουόκι.
• Μήνυμα / Μετάφραση:
o Γερμανικά/Αγγλικά: "May 18 99. Lieber Freund Aug., Wilhelm ist vorgestern Abend glücklich hier angelangt u. haben wir gestern mit Ott u. Pritlaff eine nette Tour gemacht. Heute sind W. u. ich mit einem 5 spännigen Break am Coste etc. auf der berühmten Corniche Route nebst auf dem Gebirge nach Menton u. zurück am Meere über Monte Carlo, Menton, Villefranche etc. gefahren. Diese Drive u. der von Amalfi nach Sorrento sind die schönsten nebst ich kenne. Will. is fine and is in best of spirits. Kann leider nur 4 Tage bleiben. Mit Gruß die Herm. Kahn. Herzl. Grüße an Sie, l. Frau u. Familie." o Αγγλικά: "May 18 99. Dear friend Aug., Wilhelm arrived safely here the evening before last and yesterday we took a nice tour with Ott and Pritzlaff. Today W. and I took a 5-horse break along the coast on the famous Corniche route through the mountains to Menton and back along the sea via Monte Carlo, Menton, Villefranche, etc. This drive and the one from Amalfi to Sorrento are the most beautiful I know. Will is fine and is in best of spirits. Unfortunately I can only stay 4 days. Regards, Herm. Kahn. Warmest greetings to you, dear wife and family."

13. Αρχείο: Lot Imp 03 12 front.jpg & Lot Imp 03 12 verso.jpg
• Τύπος: Ανεξάρτητο πίσω χρωματισμένο καρτ ποστ "Gruss aus" στυλ ("Souvenir de Monte Carlo").
• Σφραγίδα: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO dated 19 OCT 97 (19 Οκτωβρίου 1897), με άφιξη ακύρωση KIEL dated 27.10.97 (27 Οκτωβρίου 1897).
• Σφραγίδα: Monaco 10c brown/carmine (Prince Albert I issue).
• Αποστολέας: "Müller u. Frau".
• Αποδέκτης: Stechon (Freiherr), Leutnant, Kiel, Holtenauer Str., Γερμανία.
• Μήνυμα / Μετάφραση:
o Γερμανικά: "Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzliche Grüße! Ich vermißte hier die neulich bei Ihnen erworbenen Kenntnisse, leider ohne Erfolg! Müller u. Frau."
o Αγγλικά: "Heartfelt greetings to you and your wife! I missed here the knowledge recently acquired at your place, unfortunately without success! Müller and wife."

Κοιτάξτε προσεκτικά τις εικόνες για να διαμορφώσετε άποψη
Lot Imp 03 1-13