Buler - Legend Diver - 1960-1969

Buler Vintage Diver – Swiss Made – Hand-Wound Mechanical – Fully Serviced

Model Overview
Ένας χαρακτήρας vintage Buler συνδυάζει κλασικό στυλ κατάδυσης με μηχανισμό χειροκίνητης κίνησης από τη Σουη; συγγνώμη, Greek. Διορθώσω.

Model Overview
Ένας χαρακτηριστικός vintage Buler που συνδυάζει κλασικό στυλ κατάδυσης με μηχανισμό χειροκίνητης κίνησης από τη Συλ; Κάθεσαι; Ας το διορθώσω σωστά στα Ελληνικά.

Model Overview
Ένας μεστός και χαρακτήρας vintage Buler που συνδυάζει το κλασικό στυλ κατάδυσης με μια Ελβετική χειροκίνητη μηχανική κίνηση. Ο γκρι καντράν του διαθέτει αντίθεση με εσωτερική κλίμακα 24 ωρών, ευρύ φωτιζόμενο δείκτη και παλαιωμένους δείκτες ώρας. Το κόκκινο κεντρικό λεπτό και οι κόκκινες αρίθμησεις ημερομηνίας προσθέτουν δυναμικό χρώμα στο υπόλοιπο περιορισμένο σχέδιο. Ένα μαύρο κλιπ περιστροφικού δακτύλου (bezel) με κλιμάκωση 60 λεπτών και ένα εμφανές κωνικό στέλεχος ολοκληρώνουν την vintage αθλητική εμφάνιση.

Technical Specifications
Τεχνικές Προδιαγραφές

Brand: Buler
Μάρκα: Buler

Model: Vintage diver-style date watch; exact reference unidentified
Μοντέλο: Ρολόι με ημερομηνία σε στυλ καταδυτικού ρολογιού Vintage· ακριβής αναφοράς δεν αναφέρεται

Movement: Swiss hand-wound mechanical, dial marked “17 Jewels”
Κίνηση: Ελβετική μηχανική χειροκίνητη κίνηση, καντράν με ένδειξη “17 Διαμάντια”

Country of manufacture: Switzerland
Χώρα προέλευσης: Ελβετία

Case diameter: Approximately 36–37 mm, excluding the crown
Διάμετρος κάσας: Περίπου 36–37 mm, εξαιρουμένου του κορωναρίου

Functions: Hours, minutes, central seconds and date at 3 o’clock
Λειτουργίες: Ώρες, λεπτά, κεντρικά δευτερόλεπτα και ημερομηνία στη 3 η ωpή

Case & Bezel
Κάσα & Περιβλήστρα (Bezel)

The silver-tone case is paired with a black bezel featuring a 60-minute scale and a triangular reference marker. The caseback is marked “Stainless Steel Back” and “Base Metal Bezel”; the main case material has not been independently confirmed.
Η ασημί απόχρωση κάσας συνδυάζεται με μαύρη περιστροφική στεφάνη (bezel) που φέρει κλίμακα 60 λεπτών και τρίγωνο αναφοράς. Το πίσω κάλυμμα φέρει την ένδειξη “Stainless Steel Back” και “Base Metal Bezel”; το βασικό υλικό της κάσας δεν έχει επακριβώς επιβεβαιωθεί.

The dial bears the historical “5 ATM Waterproof” marking. Current water resistance has not been tested or guaranteed.
Το καντράν φέρει το ιστορικό “5 ATM Αδιάβροχο” σήμανση. Η υδραυλική αντίσταση σε σημερινές συνθήκες δεν έχει δοκιμαστεί ή εγγυηθεί.

Dial & Hands
Καντράν & Δείκτες

The grey dial combines Arabic numerals at 12, 6 and 9 with rectangular hour markers and a detailed outer minute track. An inner 13–24 scale allows easy reading of afternoon and evening hours; it is not a separate GMT function.
Το γκρι καντράν συνδυάζει αραβικούς αριθμούς στις θέσεις 12, 6 και 9 με ορθογώνιους δείκτες ώρας και λεπτομερή εξωτερική κλίμακα λεπτών. Μια εσωτερική κλίμακα 13–24 διευκολύνει την ανάγνωση των απογευματινών και βραδινών ωρών· δεν αποτελεί ξεχωριστή λειτουργία GMT.

Broad silver-tone hands contain aged luminous material, complemented by a red seconds hand with a rectangular detail. The framed date window displays red numerals against a light background. Buler branding and “Swiss Made T” markings complete the dial.
Ευρείς ασημί δείκτες με παλαιωμένο φωτιστικό υλικό, σε συνδυασμό με κόκκινο κεντρικό δευτερόλεπτο με ορθογώνιο στοιχείο. Το πλαίσιο ημερομηνίας εμφανίζει κόκκινους αριθμούς σε ανοιχτό φόντο. Η σήμανση Buler και “Swiss Made T” ολοκληρώνουν το καντράν.

Caseback
Πίσω Κάλυμμα

The metal caseback features an engraved diver motif alongside material and water-resistance inscriptions. Surface scratches and opening marks are visible in the photographs.
Το μεταλλικό πίσω κάλυμμα φέρει σφραγισμένο απεικόνισμα καταδύτη μαζί με αναγραφές για το υλικό και τη βαθειά αντίσταση. Οι γρατζουνιές επιφανείας και τα ίχνη ανοίγματος φαίνονται στις φωτογραφίες.

Strap
Λουρί

Fitted with a brown crocodile-pattern leather strap with contrasting stitching, suitable for a wrist circumference of up to approximately 20 cm. Strap originality is not confirmed.
Εφοδιασμένο με δερμάτινο λουρί καφέ με μοτίβο κροκόδειλου και αντίθετες ραφές, κατάλληλο για περιφέρεια καρπού έως περίπου 20 εκ. Η αυθεντικότητα του λουριού δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Collector Appeal
Αξία για συλλέκτες

An appealing choice for collectors of vintage Swiss mechanical watches and compact sports models. The combination of a grey dial, red accents, patinated luminous details and diver-engraved caseback gives this Buler a distinctive period character.
Μια ενδιαφέρουσα επιλογή για συλλέκτες vintage ελβετικών μηχανικών ρολογιών και μικρών αθλητικών μοντέλων. Ο συνδυασμός γκρι καντράν, κόκκινων τονισμών, παλαιωμένων φωτιζόμενων λεπτομερειών και του καταδυτικού σφραγίσματος στο πίσω κάλυμμα δίνει σε αυτό το Buler έναν διακριτικό χαρακτήρα της εποχής.

Condition Report
Έκθεση Κατάστασης

The watch has been fully serviced, as confirmed by the seller. The case, bezel and crystal show visible signs of age and use. The dial and luminous material display patina, while the leather strap shows wear. Please examine the photographs carefully, as they form part of the condition description.
Το ρολόι έχει υποβληθεί σε πλήρη συντήρηση, όπως επιβεβαιώνει ο πωλητής. Η κάσα, η στεφάνη και το κρύσταλλο φέρουν ορατές ενδείξεις φθοράς λόγω ηλικίας και χρήσης. Το καντράν και το φωτιζόμενο υλικό εμφανίζουν παλαιότητα, ενώ το δερμάτινο λουρί παρουσιάζει φθορά. Παρακαλούμε εξετάστε προσεκτικά τις φωτογραφίες, καθώς αποτελούν μέρος της περιγραφής της κατάστασης.

Delivery
Αποστολή

Watch only; no box or papers included. The watch will be carefully packed for dispatch.
Ρολόι μόνο· δεν περιλαμβάνει κουτί ή έγγραφα. Το ρολόι θα συσκευαστεί προσεκτικά για αποστολή.