John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

ΡΑΣΚΙΝ (Τζον)

Σέσαμέ και οι Λίλιες. Θησαυροί των βασιλιάδων. Κήποι των βασιλισσών.
Μετάφραση, σημείωση και επίμετρο από τον Μαρκέλ Προυστό.

Παρίσι, από τη Δημοσιονομική Εταιρεία του Μέρκουρ ντε Φράνς, 1906.

1 τόμος σε 12° (18 x 11,5 εκ.), ημίπηλη μεταξωτή σκούρα μπλε για Bradel (δωρεάν βιβλιοδεσία της εποχής), ομοιόμορφα ομοιώματα στο πίσω μέρος, αρχική στην ουρά του πίσω μέρους και ex-libris στην επάνω κάλυψη του Δόκτορα Τζάκμπες Λε Γραν, 224-[2] σελίδες (ολόκληρο). Μικρή γκαλερία στην κορυφή των σελίδων 81 έως 116 (χωρίς βλάβη στο κείμενο), μικρή σχισμή στις παρυφές των σελίδων 7 έως 10, απουσία γωνίας στο τεμάχιο του τίτλου, κίτρινος χαρτί όπως συνήθως, ίχνη μολυβιού στις παρυφές της προοιμίου. Γενικά σε καλή κατάσταση, ωστόσο.

Πρωτότυπη έκδοση της μετάφρασης και του προλόγου του Μασελ Προυστ.

Αντίτυπο σε χαρτί πρώτης έκδοσης, αριθμημένο 741 (έγιναν 12 αντίτυπα στην Ολλανδία).

Η δεύτερη προσδοκία πλοήγησης της ποίησης του Προυστ για το έργο του Τζων Ράσκιν στη Γαλλία, δημοσιευμένη λίγο πριν την έναρξη των έργων της Έρευνας. Ο Προυστ είχε ήδη ασκήσει τα ταλέντα του ως μεταφραστής – με τη βοήθεια της μητέρας του – σε ένα ακόμη έργο του ηγέτη της αγγλικής αισθητικής σχολής, Η Βίβλος του Αμιάμ (Παρίσι, Μέρκουρ ντε Φράνς, 1904).

Είναι ο φίλος του Ρόμπερτ ντε Μπιλί που είχε εισάγει τον Μασελ στα έθιμα της γοτθικής ρωσκινείας, ανάβοντας έτσι μια φλόγα που ο νεαρός συγγραφέας δεν θα παύσει να διατηρεί μέσα από τους πολλούς θρήνους καλλιτεχνικούς περιπλανήσεις με συμπαραστάτες τους Ρενάλντο Χαν, Μαρία Νορντλίνγκερ, Εμανουέλ Μιμπέσκο ή Μπερντρικ ντε Φενελό. Το πρώτο άρθρο του Προυστ για τον Τζων Ράσκιν δημοσιεύτηκε το 1900 στην Gazette des Beaux-Arts.

Σέσαμέ και οι Λίλιες περιέχει τη μετάφραση δυο διαλέξεων. Η πρώτη, Des trésors des rois, δημοσιεύθηκε αρχικά το Απρ-Μαι 1905 στην Les Arts de la vie. Η προλέπτυνση, με τίτλο «Σχετικά με την ανάγνωση», δημοσιεύθηκε στην La Renaissance latine στις 15 Ιουνίου 1905. Αυτή η μελέτη γύρω στις πενήντα σελίδες, στην οποία ο μεταφραστής ανασύρει τις μνήμες του από παιδική ανάγνωση – κριτικάροντας εν μέρει τις θεωρίες του είδωλου Ράσκιν –, είναι υψίστης σημασίας για την ιστορία της διαμόρφωσης του κειμένου του Προυστ. Μετά από αναθεώρηση, θα ενσωματωθεί στην Έρευνα και θα δημοσιευθεί χωριστά στο Pastiches et mélanges, το 1919, υπό τον τίτλο «Μέρες ανάγνωσης».

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ:
Ο Δόκτωρ Τζάκμπες Λε Γκραν υπήρξε εξέχων γαλλικός χειρουργός, ο οποίος απεβίωσε το 1934. Διετέλεσε κυρίως χειρουργός των νοσοκομείων της Ρουέν και επίσης κατείχε τις ιδιότητες πρώην βοηθού ανατομίας στο Παρίσι. Αναγνωρίζεται για τις πολυάριθμες συνεισφορές, τίτλους και επιστημονικά έργα που αφορούν κυρίως την ανατομία και την παθολογία χειρουργική.

Σπάνιο αντίτυπο.