Mazzinelli - Settimana Santa - 1803

Η ΑΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ ΤΟΥ ΠΙΟ VII: ΛΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ // ΘΕΟΦΡΟΣΥΝΗ ΤΟ 1803
ABSTRACT
Κομψή ρωμαϊκή έκδοση του 1803 του Υπουργείου της Αγίας Εβδομάδας, monumentale liturgical and devotional οδηγός στους τελετές από τη Δευτέρα των Βαΐων μέχρι το Πάθος. Το έργο του Αλεσάντρο Μασζινέλι συνενώνει ρυθμίσεις σε λατινο-ιταλικά, εξηγήσεις τελετών, λειτουργικά κείμενα, μελέτες και την ιταλική εκδοχή των Γραφών του Αντόνιο Μαρτίνι. Ιδιαίτερα εντυπωσιακό ο διακοσμητικός εικονογραφικός εξοπλισμός, με ιερές εικόνες χαρακτικές αφιερωμένες στα κύρια επεισόδια του Πάθους και της Αναστάσεως του Χριστού. Το εξώφυλλο εκτυπώνεται με κόκκινο και μαύρο χρώμα και κοσμείται με την εικόνα του Χριστού στεφανωμένου αγκάθια. Ενδεικτικό αντίτυπο με μια εκλεπτυσμένη σύγχρονη γνήσια δεμένη με δέρμα πλήρους, πλούσια διακοσμημένη με χρυσούς μοτίφ, χαρακτηριστικό των ευγενών βιβλίων ευλάβειας της κλασικής περιόδου.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ
ΡΩΜΗ 1803 – Έκδοση τυπωμένη στη Ρώμη υπό τον Ποντιφικό Κλήρο από τον Λουτζι Περέγκο Σαλβιόνι, Τυπογράφος του Βατικανού και του Αγίου Ιγνατίου, κατά τη διακυβέρνηση του Πίου Ζ’.
ΠΛΟΥΣΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΚΗ – Το τόμος εικονογραφείται με χαρακτικά σε σελίδα πλήρους μέγεθους αφιερωμένα στα ουσιώδη σημεία της Αγίας Εβδομάδας, από τη Κυριακή των Βαΐων μέχρι την Ανάσταση.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΛΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ – Όχι ένα απλό βιβλίο προσευχών: ο Μασζινέλι συνοδεύει την λειτουργία με ρυθμίσεις, εξηγήσεις τελετών, παρατηρήσεις μυστηρίων και ευλαβικές σπουδές.
ΚΑΛΥΜΜΑ ΠΡΕΣΤΙΣ – Κατασκευή από εξελιγμένο πλήρες δέρμα με πλούδιες κλασικές διακοσμήσεις αφαρισμένες με χρυσό στις πλάκες και την ράχη, με λειτουργικά σύμβολα και της Πάθης, στοιχείο έντονης ελκτικής αξίας για τη συγκέντρωση.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Το εμπορικό ενδιαφέρον του αντιτύπου συνδέεται με τον συνδυασμό ρωμαϊκής εκτύπωσης, εικονογραφικού εξοπλισμού, εξώφυλλου σε κόκκινο και μαύρο και κυρίως με την εκλεπτυσμένη σύγχρονη γνήσια δέση σε χρυσό. Είναι αντικείμενο ελκυστικό τόσο για τη θρησκευτική συλλογή όσο και για τα βιβλία με δέσεις και εικονογραφημένα μεταξύ του 17ου και 19ου αιώνα. Για ένα πλήρες αντίτυπο των χαρακτικών και στις παρουσιαζόμενες συνθήκες, ένα λογικό εύρος τιμών στην αγορά παλιών βιβλίων μπορεί να προσδιοριστεί περίπου σε 300–500 Ευρώ.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Το εξώφυλλο εκτυπωμένο σε κόκκινο και μαύρο, στο κέντρο του εξωφύλλου απεικονίζεται ο Χριστός στεφανωμένος από αγκάθια. Κείμενο στα ιταλικά και λατινικά, με ρυθμίσεις, προοιμιούς και εξηγήσεις των τελετών. Διακρίνονται χαρακτικά σε πλήρη σελίδα, από τα οποία στις φωτογραφίες διακρίνεται η Είσοδος του Χριστού στα Ιεροσολύμα, Κυριακή των Βαϊων και η Ανάσταση. Σύγχρονο δέρμα καφέ στο εξώφυλλο. Πλάκες πλαισιωμένες με περίτεχνες χρυσές διακόσμησεις με μοτίβα στα γωνια, κεντρικός μεγάλος μονοσφράγιστος θεματικός κεντρικός. Πλέγμα ραφών και αρμονία της ράχης διακοσμημένη με χρυσοτυπίες· φορητές εναποκοπές. Φύλλα σε χαρτί διακοσμημένο. Δέση με μικρές φθορές, αποχρωματισμούς και φυσικές ενδείξεις του χρόνου; οι μπογιές ακόμη ευανάγνωστες. Πιστώσεις με κάποια καφέ κηλίδες και φυσικές φθορές. Στα παλιά βιβλία, με μια πολυκύμαντη ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα ανιχνεύσιμες στην περιγραφή. Αυτή η αγγελία περιέχει οπτικές ΤΝ. Ανατρέξτε στις αρχικές φωτογραφίες για να ελέγξετε την πραγματική κατάστασή του αντικειμένου. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σελίδες (2); 16; 596; (4).

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Υπουργείο της Αγίας Εβδομάδας.
Ρώμη, από τον Λουτζί Περέγο Σαλβιόνι, Τυπογράφος του Βατικανού και Αγίου Ιγνατίου, 1803.
Αλεσάντρο Μασζινέλι.

ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το Υπουργείο της Αγίας Εβδομάδας ανήκει στην μεγάλη παράδοση των βιβλίων που προορίζονται να συνοδεύουν τους πιστούς κατά τη μεγαλύτερη τελετή του χριστιανικού εκκλησιαστικού έτους: το μονοπάτι από την Κυριακή των Βαΐων μέχρι το Πάθος, τον θάνατο και την Ανάσταση του Χριστού. Η ιδιαιτερότητα του έργου του Αλεσάντρο Μασζινέλι έγκειται στο ότι δεν περιορίζεται στην αναπαραγωγή των κειμένων της λατρείας. Όπως δηλώνει και το ίδιο εξώφυλλο, ο συγγραφέας προσθέτει ρυθμίσεις σε λατινικά, θέματα των Ψαλμών, εξηγήσεις τελετών και μυστηρίων, και ευλαβικές σκέψεις, επιτρέποντας στον αναγνώστη να κατανοήσει το συμβολικό νόημα των εορτασμών. Ο ευρετήριος δείκτης που φαίνεται στο αντίτυπο αποκαλύπτει το εύρος του προγράμματος: Κυριακή των Βαίων, αγιασμός των Βαίων, Πάθος κατ’ Matteon, Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη του Πάσχα, Πέμπτη του Πάσχα με Όρθρο, Ώρα, Λειτουργία, πομπή, Εσπερινός και πλύση των ποδιών, Παρασκευή του Πάσχα με Πάθος κατ’ Giovanni και προσκύνηση του Σταυρού, Σάββατο του Πάσχα με αγιασμό της φωτιάς, της κανδήλας και του πηγαδιού, οπότε Κυριακή της Ανάστασης και οι επόμενες ημέρες. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει η ιταλική μετάφραση των Γραφών του Αντόνιο Μαρτίνι, αρχιεπίσκοπος Φλωρεντίας, πρωταγωνιστής της ιταλικής θρησκευτικής κουλτούρας του 18ου αιώνα.Η μετάφρασή του των Αγίων Γραφών έγινε μία από τις πλέον αξιόπιστες και διαδεδομένες ιταλικές εκδόσεις της σύγχρονης εποχής. Τα χαρακτικά έχουν επίσης μια μεσολαβητική λειτουργία: δεν είναι απλά διακοσμητικά, αλλά εισάγουν νοερά τον πιστό στα κύρια μυστήρια που εορτάζονται. Το σύνολο κειμένου, εικόνας και δέσης μετατρέπει έτσι το τόμο σε πραγματικό αντικείμενο ευλάβειας και κύρους.

ΣΥΝΤΟΜΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Αλεσάντρο Μασζινέλι ήταν εκκλησιαστικός λειτουργός και συγγραφέας λουτουργικών και ευλαβικών έργων ζωής τον 18ο αιώνα. Το όνομά του συνδέεται κυρίως με το Υπουργείο της Αγίας Εβδομάδας, έργο σχεδιασμένο για να κάνει κατανοητές στους πιστούς τις πολύπλοκες τελετές της λειτουργίας του Πάσχα μέσω εξηγήσεων, παρατηρήσεων και μελετών. Ο Αντόνιο Μαρτίνι (1720–1809), αρχιεπίσκοπος Φλωρεντίας, υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους ιταλούς καθολικούς μεταφραστές της Βίβλου. Η ιταλική του μετάφραση των Αγίων Γραφών, η οποία γίνεται στο 18ο αιώνα και εγκριθείσα από εκκλησιαστικά, γνώρισε απίστευτη εξάπλωση και για μεγάλο χρονικό διάστημα υπήρξε ένα βασικό σημείο αναφοράς στον ρωμαιοκαθολικό κόσμο της Ιταλίας. Ο Λουτζί Περέγκο Σαλβιόνι υπήρξε ενεργός στη Ρώμη ως τυπογράφος και εκδότης στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα. Στο εξώφυλλο της παρούσας έκδοσης χαρακτηρίζεται ως “Τυπογράφος του Βατικανού και του Αγίου Ιγνατίου”, ένδειξη που υπογραμμίζει το ιεραρχικό κύρος της τυπογραφείου.

ΤΥΠΩΣΗ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η εργασία του Μασζινέλι γνώρισε πολυάριθμες εκδόσεις μεταξύ του 18ου και 19ου αιώνα, ένδειξη της τύχης της ως εγχειρίδιο λατρευτικό και ευλαβικό προορισμένο για την Αγία Εβδομάδα. Η ρωμαϊκή έκδοση του 1803 τοποθετείται σε μια ιστορικά ιδιαίτερα σημαντική στιγμή. Τυπώθηκε κατά τη διακυβέρνηση του Πίου VII, εκλεγμένου το 1800, λίγα χρόνια μετά τις τραγικές πτυχές της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και της γαλλικής κατοχής. Η δομή του εκδοτικού έργου συνδυάζει τη λατρευτική παράδοση, κείμενο επεξήγησης στη λατινική και εικονογράφηση θρησκευτική. Το εξώφυλλο σε δύο χρώματα και οι χαρακτικές σε πλήρη σελίδα δίνουν στο τόμο έναν πιο απαιτητικό εκδοτικό χαρακτήρα σε σχέση με τα κοινά γραφεία που χρησιμοποιούνταν μόνο στην καθημερινή χρήση. Η επιβίωση του αντιτύπου στη γνήσια δέσή του παραμένει ιδιαίτερα σημαντική: βιβλία αυτού του είδους προορίζονταν για συχνή χρήση κατά τις θρησκευτικές λειτουργίες και συχνά διατηρούνταν σε πολύ πιο φθαρμένες συνθήκες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU – SBN, καταλόγοι ιταλικών εκδόσεων του Αλεσάντρο Μασζινέλι και του Υπουργείου της Αγίας Εβδομάδας.
OPAC SBN, ρωμαϊκές εκδόσεις του Λουτζί Περέγκο Σαλβιόνι στις αρχές του 19ου αιώνα.
WorldCat, χρονολογήσεις των διαφορετικών εκδόσεων του Υπουργείου της Αγίας Εβδομάδας του Αλεσάντρο Μασζινέλι.
Βιβλιοθήκη Αποστολική Βατικανα, καταλόγοι θρησκευτικών και ευλαβικών ρωμαϊκών έργων.
Βιβλιοθήκη Εθνική Κεντρική Ρώμη, ευρετήρια της τυπογραφικής παραγωγής της Ρώμης ανάμεσα σε 18ο και 19ο αιώνα.
Βιβλιογραφία εκδόσεων της ιταλικής μετάφρασης της Βίβλου του Αντόνιο Μαρτίνι.
Επιμερίδες εγγράφων λατινικής λατρευτικής φιλολογίας σχετικά με τα Υπουργεία της Αγίας Εβδομάδας και την ευρύτερη διανομή τους.
Επιμερίδες της ιταλικής νεοκλασικής βιβλιοδεσίας και της βιβλιογραφίας ευλαβικής ρωμαϊκής παραγωγής μεταξύ Αποαιώνα και πρώτου ΗΜ.