Peter I. of Serbia - Royal Clemency Decree - 1908

Ένα εξαιρετικό επίσημο έγγραφο από τη βασιλεία της Σερβίας, που τεκμηριώνει μια χάρη που χορηγήθηκε από τον βασιλιά Πέτρο Α΄ και προσφέρει μια σπάνια ματιά στην απονομή της δικαιοσύνης στα πρώτα χρόνια του 20ού αιώνα.

Peter I. Karađorđević (1844–1921). Βασιλιάς της Σερβίας από το 1903 έως το 1918, εν συνεχεία ο πρώτος βασιλιάς του Βασιλείου των Σέρβων, Κροατών και Σλοβενών. Διακήρυξη βασιλικής χάρης εξ ονόματος του βασιλιά. Βελιγράδι, 27 Αυγούστου 1908. Διπλωμένο φύλλο μεγάλης μορφής (περίπου 41 × 33 εκ., διπλωμένο περίπου 33 × 20,5 εκ.). Εκτυπωμένη κεφαλή με το σερβικό κρατικό έμβλημα και τον τίτλο «Εμείς, ο Πέτρος Α΄, εκ Θεού και τη βούληση του λαού Βασιλιάς της Σερβίας», κάτω από την οποία χειρόγραφο συμπληρωμένο κείμενο στη σερβική γλώσσα (κυριλλικά). Αυθεντική υπογραφή του Υπουργού Δικαιοσύνης Ljubomir Stojanović καθώς και παραφρασμένο βασιλικό σημάδι. Στο πίσω μέρος σημειώσεις παραλαβής και σφραγίδα αρχειοθετήσεως του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
--------------------------------------

Το έγγραφο τεκμηριώνει την άσκηση του βασιλικού δικαιώματος χορηγίας χάριτος. Με πρόταση του Υπουργού Δικαιοσύνης, πληθώρα ονοματολογικά αναφερόμενων κρατουμένων από διάφορες περιοχές της Σερβίας απαλλάσσονται μερικώς ή και εντελώς από τις ποινές φυλάκισης τους. Το ντοκουμέντο έχει δημιουργηθεί λίγες εβδομάδες πριν από την παγκοσμίως σημαντική Κρίση της Βοσνίας και αποτυπώνει μια αυθεντική εικόνα της σερβικής κρατικής διοίκησης υπό τον Πέτρο Α΄. Η σύνθεση μεταξύ αντιπροσωπευτικής εκτύπωσης, εκτενών χειρόγραφων αντιγραφών και αυθεντικής υπουργικής υπογραφής το κάνουν ένα ελκυστικό τεκμήριο της σερβικής μοναρχίας.

Μετάφραση/Μεταγραφή:
«Με πρόταση του υπουργού Δικαιοσύνης και βάσει του άρθρου 51 του Συντάγματός μας έχουμε αποφασίσει, στο πνεύμα της χάρας, να μειώσουμε την ποινή των κατηγορουμένων που αναφέρονται παρακάτω της φυλακής των Βελιγραδίου σε το πολύ τρία χρόνια:
Svetozar Živković από Grocka
Paun Horgovanović από Žagubica
Milutin Milovanović από Kusadak
Božidar Živković από Požarevac
Dragoljub Bogdanović από Šapnik (αβέβαιο)
Arsenije Janković από Veliko Crljeni
Gvozden Mirković από Brežane
Vujislav Danić από Vriješnica
Čedomir Kostićević από Bosut
Panta Milosavljević από Sirakovo
Milutin Milošević από Brezovo
Prodan Milovanović από Ćivela (αβέβαιο)
Nikola Antonić από Zglaba (αβέβαιο)
Dragutin Gavrilović από Nepomikuće (αβέβαιο)

Επίσης από τη φυλακή Požarevac:
Miloš Dimitrijević από Požarevac
Haki Ljubović από Bašinovac
Milica J. Čobović από Gaj
Bojko Đ. Antić από Šabac
Stanko Jerković από Belgrad
Staniša, χήρα του Milosav Milosavljević από Štrpce

Ο υπουργός Δικαιοσύνης μας έχει ζητήσει την εκτέλεσή του.
27 Αυγούστου 1908
Στο Βελιγράδι»
(Υπογραφή του Υπουργού Δικαιοσύνης Ljubomir Stojanović καθώς και η εκτυπωμένη υπογραφή του βασιλιά Peter I.)
--------------------------------------

Συνολικά καλά διατηρημένο αντίγραφο με τις συνήθεις πτυχώσεις ενός επίσημου εγγράφου, ελαφρώς κιτρινισμένο και με μικρά περιθωριακά ελαττώματα καθώς και παλιά ενισχύσεις το χαρτί στην πίσω πλευρά· συνολικά ένα ελκυστικό και συλλεκτικό αυθεντικό αντικείμενο.»} } } } )