Ιερό καμπάνας - Μπρούντζος, Πολύ Διακοσμητικό Ιαπωνικό Βουδιστικό Χαλκό Κρεμαστό Καμπανάκι με Κάνον, Σούτρα της Καρδιάς, Δράκο - 1850-1900 - Ιαπωνική καμπάνα ναού

Αυτό είναι ένα πολύ διακοσμητικό ιαπωνικό βουδιστικό κρεμαστό κουδούνι, πλούσια διακοσμημένο με βουδιστικές εικόνες, αποσπάσματα από το Heart Sutra, ευνοϊκούς κινέζικους χαρακτήρες, δράκους, φοίνικα, σύννεφα και μοτίβα λωτού. Το κουδούνι έχει μια εξαιρετικά περίτεχνη εμφάνιση, συνδυάζοντας θρησκευτικό συμβολισμό με εξαιρετικά μοντελισμένα διακοσμητικά στοιχεία σε ολόκληρη την επιφάνειά του.

Το κύριο σώμα του κουδουνιού είναι διακοσμημένο με αρκετές κάθετες βουδιστικές μορφές σε ανάγλυφο, καθεμιά με ένα κύμα και καθισμένη πάνω σε μια πάπια λωτού. Οι μορφές απεικονίζονται με διαφορετικές θέσεις χεριών και λεπτομέρειες, δημιουργώντας μια ποικίλη και πολυδιάστατη σύνθεση γύρω από το κουδούνι. Μεταξύ τους είναι μορφές που θυμίζουν έντονα την Κάνον (Γουάινταν/Guanyin), τη βοντουσατβάτα που συνδέεται με τη συμπόνια.

Οι μορφές περιβάλλονται από καλοσχεδιασμένα πεταλάκια λωτού και στυλιστικά μοτίβα συννέφων. Το ανάγλυφο έργο είναι ιδιαίτερα ελκυστικό επειδή οι ανασηκωμένες επιφάνειες έχουν γυαλιστεί και φθαρεί διαφορετικά με το πέρασμα του χρόνου, δημιουργώντας αντίθεση μεταξύ των πιο σκούρων περιοχών σε βάθος και των φωτεινότερων, ζεστών χαλκού χρωμάτων τονίζονται.

Επιγραφές Heart Sutra – 般若心経

Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά αυτού του κουδουνιού είναι η εκτεταμένη επιγραφή που καλύπτει το σώμα.

Οι χαρακτήρες φαίνεται να περιλαμβάνουν αποσπάσματα από το Heart Sutra (般若心経, Hannya Shingyō), ένα από τα πλέον γνωστά και επιδραστικά βουδιστικά κειμήλια της Ανατολικής Ασίας.

Μεταξύ των αναγνωρίσιμων αποσπασμάτων ξεχωρίζουν οι διάσημες φράσεις:

色即是空 – 空即是色

Αυτές συνήθως μεταφράζονται ως:

“Η μορφή είναι κενότητα· η κενότητα είναι μορφή.”

Αυτός ο διδασκαλικός λόγος εκφράζει την κεντρική βουδιστική αντίληψη ότι η υλική μορφή και η κενότητα δεν είναι χωριστές ή ανεξάρτητες πραγματικότητες. Η φράση αυτή αποτελεί ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα διδάγματα συνδεδεμένα με το Heart Sutra.

Η παρουσία του Heart Sutra δίνει στο κουδούνι έναν βαθύτερο θρησκευτικό και φιλοσοφικό χαρακτήρα από ένα απλό διακοσμητικό μεταλλικό κουδούνι. Το κείμενο δεν προστίθεται απλώς ως διακοσμητική επιγραφή· αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της συνολικής βουδιστικής συμβολισμού του αντικειμένου.

Οι πολυάριθμοι χαρακτήρες τοποθετούνται κατακόρυφα γύρω από το σώμα του κουδουνιού, δημιουργώντας ένα συνεχές πεδίο γραφής ανάμεσα στα ανάγλυφα διακοσμητικά στοιχεία. Ο συνδυασμός κειμένου, βουδιστικών μορφών και διακοσμητικών μοτίβων καθιστά την επιφάνεια ιδιαίτερα πλούσια όταν παρατηρείται από διαφορετικές γωνίες.

Κανονήν και Βουδιστική απεικόνιση

Οι καθιστές βουδιστικές μορφές ανάμεσα στα πλέον εντυπωσιακά στοιχεία του κουδουνιού.

Απεικονίζονται με ήρεμες εκφράσεις, αλογίσια και ρέουσα ρόμπα, κάθεται πάνω σε λεπτομερώς μοντελοποιημένες βάσεις λωτού. Ο λωτός αποτελεί σημαντικό βουδιστικό σύμβολο, που αντιπροσωπεύει την αγνότητα και την πνευματική αφύπνιση.

Οι μορφές δεν παρουσιάζονται ως απομονωμένες εικόνες. Ενσωματώνονται στην κατασκευή του κουδουνιού μαζί με το Heart Sutra, σύννεφα, πεταλάκια λωτού και ευνοϊκούς μοτίβους, συνθέτοντας μια σύνθεση κατά την οποία ολόκληρη η επιφάνεια λειτουργεί σχεδόν ως μικρή βουδιστική ευλαβική εικονογραφία, αντί για απλώς ένα διακοσμητικό δοχείο.

Μοτίβα Δράκων, Φοινίκων και Νέφους

Η άνω σφαίρα είναι διακοσμημένη με δράκους και φοινίκες, περιτριγυρισμένους από στιλιστικά νέφη.

Ο δράκος και ο φοινίκας είναι από τα σημαντικότερα παραδοσιακά ευνοϊκά πλάσματα της Ανατολικής Ασίας. Ο δράκος συνδέεται παραδοσιακά με δύναμη, προστασία και τις δυνάμεις της φύσης, ενώ ο φοινίκας συμβολίζει αρμονία, ανανέωση και ευνοϊκότητα.

Η τοποθέτησή τους στην πάνω μεριά του κουδουνιού δίνει στο αντικείμενο μια ιδιαίτερα εντυπωσιακή και τελετουργική εμφάνιση.

Τα λεπτομερή ανεβασμένα μοτίβα νέφους που τους περιβάλλουν ενισχύουν περαιτέρω την αίσθηση κίνησης και συνδέουν τα διαφορετικά διακοσμητικά τμήματα του κουδουνιού.

Ευνοϊκοί Χαρακτήρες – 平安吉祥

Ακόμη ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον στοιχείο είναι η χρήση μεγάλων ευνοϊκών χαρακτήρων γύρω από το κουδούνι.

Οι χαρακτήρες 平, 安, 吉 και 祥 αναγνωρίζονται στις φωτογραφίες και φαίνονται ότι σχηματίζουν την ευνοϊκή έκφραση:

平安吉祥

Αυτό αποτελεί μια ευχή για ειρήνη, ασφάλεια, ευτυχία και καλή τύχη.

Η χρήση τέτοιων χαρακτήρων είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για ένα αντικείμενο διακοσμημένο με βουδιστικές εικόνες και κείμενο. Μετατρέπει το κουδούνι από απλό θρησκευτικό αντικείμενο σε αντικείμενο που φέρει ευχές για προστασία, ειρήνη και ευημερία.

Οι χαρακτήρες διαιρούνται με διακοσμητικά σημάδια και μοτίβα, προσθέτοντας επιπλέον οπτικό ρυθμό στην επιφάνεια.

Λωτός, Σύννεφα και Διακοσμητικά Μοτίβα

Το κουδούνι ενσωματώνει μια αφύσικα πλούσια ποικιλία διακοσμητικών στοιχείων.

Οι βάσεις του λωτού κάτω από τις βουδιστικές μορφές έχουν προσεκτικά μορφοποιηθεί, με πολυάριθμα ατομικά πέταλα και γυριστά σχήματα σύννεφων από κάτω τους. Γύρω από το σώμα υπάρχουν περαιτέρω στιλιστικά μοτίβα και γεωμετρικές διακοσμήσεις.

Οι διαφορετικές στρώσεις ανάγλυφου δημιουργούν σημαντικό βάθος. Κάποια στοιχεία προεξέχουν σαφώς από την επιφάνεια, ενώ οι περιβάλλοντες εγκοπές έχουν γίνει πιο σκοτεινές λόγω γήρανσης και πατινάτης.

Αυτή η αντίθεση καθιστά τις μορφές, τους χαρακτήρες και τα διακοσμητικά ιδιαίτερα ευανάγνωστα από κοντινή απόσταση.

Εσωτερική Κατασκευή

Το εσωτερικό του κουδουνιού διατηρεί επίσης ένα ενδιαφέρον μεταλλικό στοιχείο.

Μέσα στο κουδούνι υπάρχει μια μεταλλική εσωτερική εξάρτηση σε σχήμα σταυρού. Το μέταλλο δείχνει σημάδια γήρανσης και οξείδωσης και φαίνεται να αποτελεί μέρος της παλαιότερης εσωτερικής κατασκευής του κουδουνιού.

Η εξάρτηση επί του παρόντος ασφαλίζεται με ένα σύγχρονο λευκό κορδόνι. Το κορδόνι δεν θα πρέπει επομένως να θεωρείται πρωτότυπο. Ωστόσο, η ίδια η μεταλλική εξάρτηση αποτελεί ένα ενδιαφέρον στοιχείο της κατασκευής και μπορεί να φανεί καθαρά στις φωτογραφίες.

Η εσωτερική δομή παρέχει ένα επιπλέον σημείο ενδιαφέροντος για συλλέκτες που εκτιμούν όχι μόνο τη εξωτερική διακόσμηση αλλά και την κατασκευή παραδοσιακών κρεμαστών κουδουνιών.

Ανοικτό Χρώμα Επιφάνειας Χαλκού και Κατάσταση

Το κουδούνι έχει ελκυστική παλιά επιφάνεια από μπρούτζ με αισθητή πατινάτωση και μεταβολές χρώματος.

Οι σηκωμένες περιοχές των βουδιστικών μορφών, τα πετάλια του λωτού, οι χαρακτήρες και τα άλλα διακοσμητικά δείχνουν ελαφριά φθορά, ενώ οι πλαϊνές περιοχές παραμένουν πιο σκούρες λόγω ηλικίας. Υπάρχουν επίσης περιοχές τριβής, φθοράς στην επιφάνεια, οξείδωση και χρωματισμοί λόγω γήρανσης.

Αυτές οι διαφορές είναι ιδιαίτερα ορατές στην άνω θολωτή ενότητα και γύρω από τα ανάγλυφα μορφές.

Η εκτεταμένη φθορά της επιφάνειας θα πρέπει να θεωρείται μέρος της παρούσας κατάστασης του αντικειμένου και συνεισφέρει στην ηλικιωμένη εμφάνισή του.

Το παρόν λευκό κορδόνι μέσα στο κουδούνι είναι σύγχρονο και έχει προστεθεί σε μεταγενέστερο χρόνο. Παρακαλούμε να εξετάσετε προσεκτικά όλες τις φωτογραφίες, καθώς αποτελούν σημαντικό μέρος της περιγραφής της κατάστασης.

Ιδιαίτερα Πλούσιο Βουδιστικό Διακοσμητικό Κουδούνι

Αυτό που καθιστά αυτό το κουδούνι ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ο αξιοσημείωτος συνδυασμός βουδιστικής διδασκαλίας, ευλαβικής εικονογραφίας και ευνοϊκής συμβολιστικής σε ένα σχετικά συμπαγές αντικείμενο.

Ο συνδυασμός καθιστών βουδιστικών μορφών, βάσεων λωτού, Heart Sutra, της διάσημης φράσης 色即是空 / 空即是色, δράκων, φοινίκων, νέφους και της ευνοϊκής έκφρασης 平安吉祥 δίνει στο κουδούνι μια εξαιρετικά πλούσια οπτική και συμβολική χαρακτήρα.

Αντί να βασίζεται σε ένα μόνο διακοσμητικό θέμα, ο τεχνίτης ενσωμάτωσε πολλαπλά στρώματα βουδιστικής και ευνοϊκής εικονογραφίας σε ολόκληρη την επιφάνεια. Παρατηρώντας από διαφορετικές κατευθύνσεις, νέες μορφές, επιγραφές και μοτίβα γίνονται ορατά.

Για τους συλλέκτες ιαπωνικής βουδιστικής τέχνης, μπρούτζου και χυτομεταλλικής γλυπτικής, θρησκευτικών αντικειμένων και παραδοσιακών ιαπωνικών διακοσμητικών τεχνών, αυτό είναι ένα ιδιαίτερα διακριτικό και εξαιρετικά διακοσμητικό παράδειγμα. Οι εκτεταμένες επιγραφές και ο ασυνήθιστα πλούτος ανάγλυφης διακόσμησης το καθιστούν αντικείμενο που ανταμείβει στενή εξέταση, ενώ ο συνδυασμός διδαγμάτων του βουδισμού και ευνοϊκών μοτίβων το καθιστά βαθύτερο πολιτισμικό και συμβολικό ερμηνευτικό.

Η επιγραφή Heart Sutra επικολλημένη στο κουδούνι

Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά αυτού του κουδουνιού είναι η εκτεταμένη βουδιστική επιγραφή που καλύπτει το σώμα.

Η επιγραφή περιέχει το Heart Sutra (般若心経, Hannya Shingyō), ένα από τα σημαντικότερα και ευρύτερα γνωστά βουδιστικά κείμενα στην Ανατολική Ασία.

Για αναφορά, το Heart Sutra που απεικονίζεται στο κουδούνι διαβάζεται ως εξής:

Maka Hannya Haramita Shingyō
(摩訶般若波羅蜜多心経)

観自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空
度一切苦厄

舎利子
色不異空
空不異色
色即是空
空即是色
受想行識亦復如是

舎利子
是諸法空相
不生不滅
不垢不浄
不增不減

是故空中無色
無受想行識
無眼耳鼻舌身意
無色声香味触法
無眼界
乃至無意識界

無無明
亦無無明尽
乃至無老死
亦無老死尽
無苦集滅道
無智亦無得

以無所得故
菩提薩埵
依般若波羅蜜多故
心無罣礙
無罣礙故
無有恐怖
遠離一切顛倒夢想
究竟涅槃

三世諸仏
依般若波羅蜜多故
得阿耨多

Height 16.4 cm
Width 13.4 cm
Depth 12.6 cm
Weight 900 g

Condition:
The condition is generally good. There is no major damage. However, as it is a used item, there are some damages such as scratches, scuffs, dullness, peeling, fading, wear and tear, dents, discoloration. It has been stored at home. There are many photos, so please take a look.

Atention:
The items listed for sale are all used collectibles. Please consider them to have signs of aging, such as stains, scratches, scuffs, tears, discoloration, fading, fraying, and changes in thread color. We will post as many photos as possible to make it easy to understand. As these are old items, we appreciate your understanding before making a purchase.

Shipping:
The lot will be carefully packaged and shipped from Japan.
We will use either EMS, DHL or FedEx for a safe and secure transportation. Shipping costs have surged due to the global situation. Therefore, we generally use EMS to keep shipping fees as low as possible. We ask for your understanding in this matter. It usually takes about 2-3 weeks for delivery, and the package will be shipped with a tracking number. Import duties, taxes, VAT, and any other charges are not included in the item price and shipping cost. Please check your country's import duties before bidding.

092621140928: