Apollinaire / Pablo Picasso - Calligrammes - 1925

Guillaume Apollinaire, Calligrammes, NRF, 1925. Με ένα πορτρέτο του συγγραφέα από τον Pablo Picasso, χαρακραγμένο σε ξύλο από τον R. Jaudon. Λείπει το κάτω μέρος της πλάτης. Εσωτερικά πολύ φρέσκο. In-8, 228 σελίδες,

Σπάνια δεύτερη έκδοση αυτού του συλλογικού έργου-σήματος του Guillaume Apollinaire. Ένα από τα 200 αντίτυπα αριθμημένα σε λευκό χαρτί Fil Lafuma-Navarre.
Στο προσφάσιο περιλαμβάνεται η απεικόνιση του πορτρέτου που απεικονίζει τον Apollinaire, υπογεγραμμένο από τον Pablo Picasso, και συνοδεύει την πρωτότυπη έκδοση που δημοσιεύτηκε στο Mercure de France το 1918.

Ο Apollinaire είχε προγραμματίσει για αυτό το έργο ένα «Σχόλιο του συγγραφέα» που παρέμεινε ανέκδοτο:
«Εδώ βρίσκεται η μεγαλύτερη μερίδα των ποιημάτων του πολέμου μου μέχρι τη στιγμή που τραυματίστηκα βαρύτατα. Τα έγραφα προς τους φίλους μου σε γράμματα από τα οποία αυτοί θέλησαν να τα αντλήσουν. Υπάρχουν ακόμα πολλά που μου λείπουν. Έχω αφήσει στην άκρη προς δημοσίευση αργότερα τη ποιητική μου παραγωγή πριν τον πόλεμο. Οι λυρικοί ιδεογράμματοι που ανοίγουν το συλλογικό έργο είχαν δημιουργηθεί λίγο πριν την ανάφλεξη της μεγάλης σύγκρουσης και επρόκειτο να εμφανιστούν με τον τίτλο Και εγώ είμαι ζωγράφος, όταν ο στρατολόγος αποφασίστηκε. Η έκδοση εξαφανίστηκε μέσα στη θυελλώδη περίοδο...»

Μία πρώτη έκδοση του συλλογικού έργου τελικά υποβλήθηκε στο Mercure de France.
Το τέλος του 1917 η παραγωγή παρέμενε καθυστερημένη εξαιτίας των δυσκολιών τυπογραφίας στην αναπαραγωγή των Calligrammes. Ο Apollinaire, διαπιστώνοντας την κακή ποιότητα των δοκιμίων, αποφάσισε τότε να κατασκευάσει ο ίδιος ένα μακέτα για τον εκδότη, από σελίδες δοκιμών διορθωμένων, αντίτυπα ποιημάτων που δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και χειρόγραφες εκδοχές άλλων ποιημάτων γραμμένων ή αναθεωρημένων.

Τα Calligrammes τελικά κυκλοφόρησαν τον Απρίλιο του 1918. Η πρώτη έκδοση περιλαμβάνει στο frontispiece την αναπαραγωγή ενός πορτραίτου που απεικονίζει τον Apollinaire, υπογεγραμμένο από τον Pablo Picasso. Το συλλογικό έργο είναι αφιερωμένο στον René Dalize, παιδικό φίλο του Apollinaire, ο οποίος πέθανε στον πόλεμο, τον οποίο τιμά στη αφιέρωσή του: «Στην μνήμη / του αρχαιότερου από τους συντρόφους μου / René Dalize / πέθανε στο πεδίο της τιμής / στις 7 Μαΐου 1917».
Ο Apollinaire το αναφέρει στα calligrammes Η περιστέρα ψιθυριστής και το Σιντριβάνι:
«Πού είναι οι Raynal Billy Dalize / Oι φίλοι μου που χωρίστηκαν στον πόλεμο / / Που τα ονόματά τους μελαγχολούν»

Η υποδοχή του συλλογικού έργου κατά την πρώτη του δημοσίευση ήρθε με μετριοπάθεια: η μορφολογική καινοτομία δεν ερμηνεύτηκε καλά και τα ποιήματα φαινόταν άλλοτε πολύ ελαφριά και άλλοτε όχι αρκετά κριτικά απέναντι στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Με τον χρόνο, τα Calligrammes έγιναν ένα μυθικό συλλογή της γαλλικής ποίησης.