KUNIYOSHI - 100 Ποιήματα από Εκατό Ποιητές - περί τα 1845–1848 - Ιαπωνικό Ξυλογραφικό Χαρακτικό - Ιαπωνία - Edo Period (1600-1868)

Αrtist: Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), υπογεγραμμένο Ichiyūsai Kuniyoshi ga (一勇斎国芳画)
Τίτλος: Ποίημα του Ki no Tsurayuki: Karukaya Dōshin και Ishidōmaru (紀貫之 刈萱道心 石働丸)
Σειρά: Ogura nazorae hyakunin isshu – Ogura Απατρεπτικές Από Κορυφών Ογδοήν ποιητών από έναν εκατό ποιητές (小倉擬百人一首), Αριθ. 35
Ημερομηνία: Ιαπωνία, περ. 1845–48 (τε late Edo)
Εκδότης: Ibaya Senzaburō (Dansendō)
Χάρακας: Hori Fusajirō (彫工房次郎)
Κείμενο: Ryūkatei Tanekazu (柳下亭種員)
Μορφή: Ōban, περίπου 36 × 24 εκ
________________________________________________

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Όλα τα χρώματα διατηρούν την αρχική τους ζωντάνια. Τα σκούρα χρώματα είναι σε πολύ καλή κατάσταση. Το χαρτί έχει πολύ ελαφριά φόντιση ( Edo Paper). Αναφέρονται κάποιες μικρές επισκευές. Παρακαλούμε ελέγξτε τις εικόνες!
________________________________________________

Η ΣΚΗΝΗ

Ο άνω πίνακας φέρει από τα πιο διάσημα ποιήματα του κλασικού κανόνα, από τον αυλικό ποιητή Ki no Tsurayuki (γύρω στο 868–945):

Τα βάθη των καρδιών των ανθρώπων δεν μπορούν να γνωστούν. Αλλά στη γέννησή μου τα αηδόνια της ίριδας μυρίζουν όπως στα παλιά χρόνια.

Κάτω από αυτό, ο Kuniyoshi τοποθετεί το ποίημα δίπλα σε ένα μεσαιωνικό θρύλο. Ο Katō Shigeuji, πολεμιστής-άρχοντας από το Tsukushi στην Κύουσου, άφησε πίσω του την επικράτειά του, ανέβηκε το Όρος Κόγια και έγινε ο μονχ Karukaya Dōshin. Χρόνια αργότερα ο νεαρός γιος του Ishidōmaru πήγε να τον ψάξει σε όλο το βουνό. Όταν τον βρήκε, ο πατέρας δεν αποκάλυψε ποιος ήταν. Στο τέλος υπέκυψε, αλλά έκανε τον γιο του να υποσχεθεί να κρατήσει την αλήθεια μακριά από τη μητέρα του.

Ο συνδετικός ιστός προς το ποίημα είναι το θέμα μιας κρυφής καρδιάς: όπως ο ομιλητής στο ποίημα του Tsurayuki, το αγόρι δεν μπορεί να γνωρίζει τι πραγματικά βρίσκεται στο μυαλό του πατέρα του. Ο σχεδιασμός δείχνει τον Ishidōmaru να παρακαλεί τον μοναχό και να τραβάει το ράσο του, ενώ ο πατέρας κοιτάζει κάτω, διχασμένος ανάμεσα σε τους όρκους του και το παιδί του.
________________________________________________

Σχετικά με τη σειρά Taiheiki Heroes:

Το Ogura nazorae hyakunin isshu είναι μια από τις ελάχιστες σειρές στις οποίες τρεις από τους κορυφαίους δασκάλους της δεκαετίας του 1840 δούλεψαν πλάι-πλάι: ο Kuniyoshi σχεδίασε 51 φύλλα, ο Hiroshige 35 και ο Kunisada 14. Αντί να απεικονίσουν τους κλασικούς ποιητές οι ίδιοι, κάθε εκτύπωση ζευγαρώνει ένα από τα εκατό ποιήματα με μια σκηνή από την ιστορία, το θρύλο ή το καν-μπάκι, και ο θεατής προσκαλείται να βρει τη σύνδεση, σχεδόν σαν αίνιγμα. Ένα μικρό αφηγηματικό κείμενο σε κάθε φύλλο διηγείται την ιστορία πίσω από τη μορφή. Οι συνεισφορές του Kuniyoshi φημίζονται για τις ισχυρές συνθέσεις μορφών και την αφήγηση, και κάθε φύλλο ενώνει ένα κλασικό ποίημα με μια δραματική ιστορία.