Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Οι Επιλεγμένες Ευχές (Orazioni Scelte) του Μάρκου Τulio Κικέρωνος

μεταφρασμένες στην ιταλική γλώσσα και πλήρεις σημειώσεις από τον αββά Πλακίδιο Μπορνόνι

Έκδοση πέμπτη με την προσθήκη του Εύφημου του αββά Γιο. Λουτζίου Μπελόμο
Βενετία, Αντρέα Σαντίνι και Υιός, Τυπογράφοι και Εκδότες, 1821

4 τόμοι ενωμένοι σε 2 τεύχη σε 8° (διαστάσεις 20 × 12,5 εκ. στο εξώφυλλο).
Σελίδες: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Αντίκρυος βυζαντινός δερμάτινος σκελετός σε πλήρη καφέ γνήσια γλώσσα με ομαλά ράφια διακοσμημένα με κορδόνια και χρυσορραφές αλυσίδων, τίτλοι και αρίθμηση σε χρυσό («BORDONI ORAZIONI SCELTE 1.2» και «5.4»), ταπέτα επενδεδυμένα με μπλε και ώχρα μαρμάρυτη χαρτόνι, σταγόνες χρωματισμένες.

Η συντήρηση γενικά καλή, με τα συνήθη ίχνη χρήσης και ήπια φθορά στις ακμές, συνηθισμένα για αντίτυπα εποχής· εσωτερικά συνήθως φρέσκα, με λίγα φαινόμενα φουγκιάς και μια μικρή λεκάνη marginale.

Το έργο ολόκληρο των Επιλεγμένων Ευχών του Μάρκου Τulio Κικέρωνος στη διάσημη ιταλική μετάφραση του Βενετσιάνου αββά Πλακίδιο Μπορνόνι (Βενετία 1736-1821), καθηγητή ηθικής και λογικής, μετέπειτα καθηγητή λατινικής κλασικής λογοτεχνίας και ελληνικής φιλολογίας στο Regio Liceo της Βενετίας. Πρόκειται για την πέμπτη έκδοση, δημοσιευμένη τον ίδιο χρόνο με τον θάνατο του μεταφραστή και εμπλουτισμένη, για πρώτη φορά, με τον Εύφημο σύνθεση από τον Gio. Luigi Bellomo, συνάδελφο του Μπορνόνι στο ίδιο Λύκειο.

Το κείμενο προσφέρει ιταλική μετάφραση των ρητορικών λόγων συνοδευόμενη (ή τεκμηριωμένη σημείωμα κάτω από το κείμενο) από το λατινικό πρωτότυπο και έναν εκτενή μηχανισμό ιστορικοφιλολογικών, ρητορικών και γλωσσικών σημειώσεων. Ο Μπορνόνι, στο πρόλογό του, εξηγεί τη μεταφραστική μεθοδολογία που ακολουθήθηκε, εμπνευσμένη από τον ίδιο τον Κικέρωνα και απόμακρη από προηγούμενες μεταφορές, με σκοπό να καταστήσει προσιτή στους ιταλούς φοιτητές και μελετητές τη μεγαλόπρεπεια της ικεσίας του λόγου του Κικέρωνος. Μεταξύ των ομιλιών που περιλαμβάνει:
• Ρητορεία υπεράσπισης του Πουλίου Κιντζίου
• Ρητορεία υπεράσπισης του Σέστο Ροςσιο ντε Αμερία
• Divinatio in Q. Caecilium και Actio πρωτα in Verrem
• Ρητορεία προς το Λαό και Ρητορεία προς τη Σύγκλητο μετά την επιστροφή από εξορία
• Ρητορεία υπεράσπισης της οικίας του (De domo sua)
• Ρητορεία υπεράσπισης του Γνέο Πλαντσίο
• Ρητορεία κατά του Λούκιου Καλπούρνιου Πίσωνος
• Διαφορετικές Φιλιππικές κατά Μαρκίου Αντώνιου

Αυτή η μετάφραση αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ιταλικά συμβολή στην ερμηνεία και διάδοση των ρητορικών του Κικέρωνος μεταξύ τέλους του 18ου αιώνα και αρχών του 19ου αιώνα. Ο Μπορνόνι, προσωπικότητα σημαντική της βενετσιάνικης κουλτούρας μετά την επανάσταση, συνδυάζει φιλολογική ακρίβεια με διδακτικό σκοπό, καθιστώντας το έργο ιδιαίτερα εκτιμητό στα σχολεία και στις ιδιωτικές βιβλιοθήκες της εποχής.

Η έκδοση του 1821, πλήρης σε τέσσερις τόμους και με αρχική εποχική ράχη, σήμερα ερευνάται τόσο από συλλέκτες λατινικών κλασικών όσο και από τους λάτρεις της βενετσιάνικης βιβλιογραφίας του πρώτου Οκτωβότατου.

Αντίτυπα πλήρη και καλά διατηρημένα στην αρχική τους επιμελητική μορφή δεν είναι συχνά στην αγορά αντίγραφων.

Αντίτυπο με εμφανές ενδιαφέρον συλλεκτικό, κατάλληλο για βιβλιοθήκες κλασικών, για μελετητές ρητορικής της αρχαιότητας και για λάτρεις της βενετσιάνικης τυπογραφίας του ήδη του 19ου αιώνα.