Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

ΟΒΙΔΙΟΣ ΣΤΟΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΧΡΥΣΟ ΑΙΩΝΑ: ΤΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΥΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΟΙΔΕΣ
Όμορφες εικονογραφήσεις των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου. Μία εξαιρετικά συμπιεσμένη έκδοση που ενώνει δύο σημαντικές ολλανδικές εκδόσεις του 17ου και 18ου αιώνα σε έναν elegant παλιό σκληρόδετο τόμο. Το πρώτο κείμενο είναι η διάσημη μετάφραση των Μεταμορφώσεων που έκανε ο Joost van den Vondel και δημοσιεύτηκε στο Άμστερνταμ το 1671. Το δεύτερο συγκεντρώνει τα γράμματα των ηρωίδων του Οβιδίου, μαζί με τα απαντητικά γράμματα που αποδίδονται στον Αύλιο Σάβινο, στην έκδοση του Άμστερνταμ του 1716. Ο τόμος κοσμείται από πλούσιο διακοσμητικό υλικό χαλκογραφιών, το πορτρέτο του Βοντέλ και μια κομψή εξώφυλλη με εικονογραφία. Ένα σύνολο με μεγάλο γοητεία που ενώνει τον Οβίδιο, τον μέγιστο ποιητή του Ολλανδικού Χρυσού Αιώνα, με την εκλεπτυσμένη εκδοτική τέχνη του Άμστερνταμ.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Ο τόμος ενώνει δύο έργα στενά συνδεδεμένα με τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής κληρονομιάς του Publio Ovidio Nasone. Το πρώτο είναι η Οβιανός Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, ο ολλανδικός τίτλος των Μεταμορφώσεων που επιμελήθηκε ο Joost van den Vondel και δημοσιεύτηκε στο Άμστερνταμ το 1671 από τη χήρα του Abraham de Wees. Το οβιδιανό ποίημα αφηγείται, μέσα από μια τεράστια ακολουθία μύθων, τη διαρκή μεταμόρφωση του κόσμου, των θεών και των ανθρώπων, από τον Απόλλωνα και τη Δάφνη έως τον Νάρκισσο, τον Ορφέα, τον Πιγμάλιωνα και πολλούς άλλους ήρωες της κλασικής μυθολογίας. Το δεύτερο έργο περιλαμβάνει τα διάσημα γράμματα των ηρωιδών, στα οποία φιγούρες γυναικών του μύθου εκφράζουν αγάπη, εγκατάλειψη, ζήλια και πόνο, σε συντροφιά με τα τρία απαντητικά γράμματα που αποδίδονται παραδοσιακά στον Αύλιο Σάβινο. Η συνύπαρξη των δύο έργων δημιουργεί ένα πραγματικό περίγραμμα της οβιδιανής πρόσληψης στον ολλανδικό λογοτεχνικό πολιτισμό.

ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
Ένας τόμος ιδιαίτερο ενδιαφέροντος για τους συλλέκτες του Οβιδίου, της κλασικής λογοτείας, του Ολλανδικού Χρυσού Αιώνος και των εικονογραφημένων βιβλίων. Το πρώτο κείμενο αντιπροσωπεύει μία από τις σημαντικότερες μεταφραστικές επιτυχίες του Joost van den Vondel, κεντρικής φιγούρας της ολλανδικής λογοτεχνίας, ενώ η παρουσία των Ηρωϊδων συμπληρώνει τον τόμο με έναν από τους πιο γοητευτικούς κύκλους της οβιδιανής παραγωγής. Ιδιαίτερα αξιόλογο είναι το εικονογραφικό υλικό, που περιλαμβάνει χαλκογραφικό εξώφυλλο, έμβλημα, πορτρέτο του Βοντελ και πολλές χαλκογραφικές εικόνες. Η πλήρης δερμάτινη ραφή σε στιλ Cambridge με κεντρικό πάνελ και πλούσια διακοσμημένη ράχη με χρυσές διακοσμήσεις προσδίδει στον τόμο έντονη αρχαιογραφική παρουσία.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑ
Η αποτίμηση ενισχύεται από διάφορα θετικά στοιχεία: η πρώτη έκδοση του 1671 της ολλανδικής μετάφρασης των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου από τον Joost van den Vondel, η ύπαρξη δύο οβιδιανών έργων στον ίδιο τόμο, το εικονογραφικό υλικό, η πλήρης δήλωση της περιεκτικότητας, η παλαιά δερμάτινη ραφή διακοσμημένη και τα λογοτεχνικά διακριτικά τόσο του Οβιδίου όσο και του Βοντέλ. Για το αντίγραφο που περιγράφεται, πλήρες με τις σημειωμένες χαλκογραφίες και σε αυτή τη ραφή, ένας φάσμα αρχαιογραφικό μπορεί να τοποθετηθεί γύρω στα 800–1.300 ευρώ, με δυνατότητα επιπλέον αποδόσεων σε δημοπρασία ειδικευμένη σε ολλανδική λογοτεχνία, τον Οβίδιο ή βιβλία με εικόνες του 17ου αιώνα.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Παλαιά ραφή πλήρους δέρματος μοσχαριού σε στιλ Cambridge, με διακοσμημένα με ξηρή γλυπτική πιάτα που παρουσιάζουν διπλά γεωμετρικά πλαίσια, ρόδα στα γωνια και κεντρικό πάνελ σε πιο σκούνο χρώμα. Ράχη με πέντε νεύρα, εξαιρετικά διακοσμημένα με χρυσό σε θήκες και έναν κόκκινο τάσσελ με τίτλο χρυσό. Συνήθεις φθορές, γρατζουνιές και ενδείξεις χρήσης, φθορές στις γωνίες και στα περιθώρια, άνοιγμα περίπου 4 εκ. στο πάνω μέρος της δεξιάς στερνίας. Εσωτερικά ελαφρώς κιτρινισμένες σελίδες, σποραδικές κηλίδες και μικρές ενδείξεις χρήσης· ορισμένες διπλώσεις και ελαφρές ατέλειες στα φύλλα των σελιδοδεικτών, συμπεριλαμβανομένης μιας κρίσης στο φύλλο του σελιδοδεικώτη πίσω. Εικονιστικό υλικό που περιλαμβάνει εικονογραφημένο εξώφυλλο, έμβλημα, πορτρέτο του Joost van den Vondel και 15 χαλκογραφίες που προσδιορίζονται για ολόκληρο τον τόμο. Σε αρχαία βιβλία, με μακρόχρονη ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα ενδεδειγμένες στην περιγραφή. Η καταχώριση περιέχει Οπτικές ΑΙ. Ανατρέξτε στις αρχικές φωτογραφίες για να επαληθεύσετε την πραγματική κατάσταση του αντικειμένου. Οι εικόνες είναι αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σελ. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

ΟΛΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
1. Herscheppinge.
Άμστερνταμ, για τη χήρα του Αβραάμ ντε Βες, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Γράμματα των Ηρωιδών.
Άμστερνταμ, από τον Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Η μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου από τον Joost van den Vondel αποτελεί κρίσιμο επεισόδιο στην πρόσληψη του κλασικού πολιτισμού στα Κάτω Χώρια του 17ου αιώνα. Οι Μεταμορφώσεις, με πέντε δέκα πέντε βιβλία μύθων και μεταμορφώσεων, υπήρξαν μία από τις κύριες πηγές της εικονικής και λογοτεχνικής κουλτούρας της Ευρώπης και επηρέασαν βαθιά τη ζωγραφική, το θέατρο, την ποίηση και τη μουσική. Στο πλαίσιο του Ολλανδικού Χρυσού Αιώνα, η μετάφραση του Οβιδίου στα ολλανδικά σήμαινε την καθιστότητα ενός από τα μεγάλα κείμενα της αρχαιότητας σε ένα κοινό μορφωμένο που γινόταν ολοένα και μεγαλύτερο. Οι Ηρωιδες, που παριστάνονται στη δεύτερη εργασία, προσθέτουν μια διάσταση βαθιά ψυχολογική: διάσημες πρωταγωνίστριες όπως η Πηνελόπη, η Διδόνη, η Μέδεια και η Φειαδρa μιλούν πρώτη προσώπω μέσα από γράμματα προς τους αγαπημένους ή απολεσθέντες άνδρες.

ΣΥΝΤΟΜΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Publio Ovidio Nasone γεννήθηκε στην ΙΣυλμόνα το 43 π.Χ. και απεβίωσε στη Τόμι, στη Μαύρη Θάλασσα, πιθανώς το 17 ή 18 μ.Χ. Ήταν ένας από τους μεγάλους ποιητές της Ρώμης Αυγούστειας και συντάκτης των Amores, των Heroides, του Ars Amatoria, των Remedia Amoris και κυρίως των Μεταμορφώσεων. Η ποίησή του άσκησε ανεπανάληπτη επίδραση στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία και τέχνη. Ο Joost van den Vondel, γεννηθείς το 1587 και απεβίωσε το 1679, υπήρξε ένας από τους μεγάλους ποιητές και δραματουργούς της ολλανδικής γλώσσας. Συγγραφέας τραγωδιών, θρησκευτικής ποίησης και μεταφράσεων κλασικών, διαδραμάτισε κρίσιμο ρόλο στη διαμόρφωση της λεκτικής λογοτεχνικής ολλανδικής γλώσσας του 17ου αιώνα. Η μετάφρασή του του Οβιδίου αποτελεί ένα από τα πλέον τιμημένα παραδείγματα της μετάδοσης της κλασικής κουλτούρας στο Χρυσό Αιώνα.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Βοντέλ δημοσιεύτηκε στο Άμστερνταμ το 1671 και αποτελεί την πρώτη εκτύπωση αυτής της εκδοχής. Το μπροστινό εξώφυλλο χαλκογραφείται με τον τίτλο Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, ο oλλανδικός τίτλος που αντιστοιχεί στις “Μεταμορφώσεις”, και παρουσιάζει πλούσια αλληγορική σύνθεση. Η έκδοση εντάσσεται στην εξαιρετική δραστηριότητα της τυπογραφίας του Άμστερνταμ στη δεύτερη μισή του 17ου αιώνα, όταν η πόλη αποτελούσε έναν από τους κύριους ευρωπαϊκούς κέντρους έκδοσης. Η έκδοση των Heldinnebrieven του 1716 συνεχίζει αυτή τη δημοσιογραφική τύχη του Οβιδίου στις Κάτω Χώρες και περιλαμβάνει και τις τρεις απαντήσεις που αποδίδονται στον Αύλιο Σάβινο, που στις σύγχρονες και αναγεννησιακές εκδόσεις συνδέονται με τις Ηρωιδες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Το convoluto περιλαμβάνει την πρώτη έκδοση του 1671 της ολλανδικής μετάφρασης των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου από τον Joost van den Vondel και μια έκδοση του 1716 των Ηρωιδών, συνοδευόμενη από τα τρία γράμματα απαντήσεων που αποδίδονται στον Αύλιο Σάβινο. Το volume έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ιστορία της πρόσληψης του Οβιδίου στις Κάτω Χώρες, για τη φιγούρα του Βοντέλ και για το πλούσιο εικονογραφικό υλικό. Η ραφή από δέρμα μόσχου πλήρους σε στυλ Cambridge αποτελεί επίσης σημαντικό υλικό στοιχείο και συλλεκτικό αγαθό.