H. Isensee (XX) - Moorteich mit auffliegenden Enten

Μοorteich mit auffliegenden Enten
Έλος με απογειούμενες πάπιες
Öl auf strukturierter Malplatte, signiert und datiert „H Isensee 70“
Έλαιο σε σκληρή σανίδα με υφή υφάσματος, υπογεγραμμένο και με χρονολογία „H Isensee 70“
WERK
Eine norddeutsche Moorlandschaft im Herbst: Ein stiller Wasserlauf zieht zwischen Schilfufern in die Tiefe, links und rechts Baumgruppen in Grün, Orange und Rot, am Horizont ein blauer Waldsaum unter hohem Wolkenhimmel. Zwei Stockenten steigen auf. Pastos gemalt, mit kurzen, kräftigen Pinselhieben im Laub und Schilf, das Wasser glatt mit Spiegelung.
Ένα βορειο-γερμανικό έλος στον φθινόπωρο: ένας ήσυχος υδάτινος δρόμος διακλαδίζεται ανάμεσα σε βούκες καλαμιών προς τα βάθη, αριστερά και δεξιά ομάδες δέντρων σε πράσινο, πορτοκαλί και κόκκινο, στον ορίζοντα μια μπλε αλυσίδα δάσους κάτω από ψηφόνειο ουρανό. Δυο πάπιες φραγμομόρφα ανεβαίνουν. Πασταλάδα, ζωγραφισμένες με κοντές, δυνατές πινελιές στα φύλλα και στα καλάμια, το νερό λείο με αντανάκλαση.
Technik: Öl auf Hartfaserplatte mit Gewebestruktur
Τεχνική: Λάδι σε σκληρή μοριοσανίδα με υφή υφάσματος
Bildmaß: 55,2 x 69,6 cm
Μέγεθος εικόνας: 55,2 x 69,6 εκ
Rahmenmaß: 65,5 x 80,5 x 4,5 cm
Διαστάσεις κάδρου: 65,5 x 80,5 x 4,5 εκ
Gewicht gerahmt: ca. 2,3 kg
Βάρος με κάδρο: περίπου 2,3 κιλά
Signatur: unten links in dunkler Farbe „H Isensee 70“ (1970). Der Maler ist nicht näher identifiziert; wir nennen den Namen so, wie er auf dem Bild steht, ohne Zuschreibung an eine bestimmte Person. Von derselben Hand kennen wir eine Karikatur, die in Hannover gerahmt wurde – der Maler war vermutlich im Raum Hannover/Braunschweig tätig.
Υπογραφή: κάτω αριστερά σε σκούρο χρώμα „H Isensee 70“ (1970). Ο ζωγράφος δεν προσδιορίζεται ακριβώς· ονόματα το αναφέρουμε όπως εμφανίζεται στην εικόνα, χωρίς απόδοση σε συγκεκριμένο άτομο. Από το ίδιο χέρι γνωρίζουμε μια καραγκιόζικη απεικόνιση, που ήταν καδραρισμένη στο Ανόβερο – ο ζωγράφος πιθανώς δραστηριοποιούνταν στην περιοχή Αννόβερο/Μπράουντσγουϊκ.
Verso: ohne Bezeichnung.
Ισωγή: χωρίς ένδειξη.
ZUSTAND
Κατάσταση
Guter Zustand. Malschicht geschlossen, keine Risse oder Fehlstellen erkennbar. Oberfläche leicht angestaubt, nicht gereinigt, nicht restauriert. Rückseite der Platte mit einem alten Wasserfleck unten rechts, von vorn nicht sichtbar.
Καλό状態. Η επίστρωση ζωγραφικής κλειστή, χωρίς ρωγμές ή ελλείψεις ορατές. Επιφάνεια λίγο θαμπωμένη, όχι καθαρισμένη, όχι αποκαταστημένη. Πίσω μεριά της πλάκας με παλιά λεκapu νερού κάτω δεξιά, μη ορατό από εμπρός.
RAHMEN UND AUFHÄNGUNG
ΚΑΔΡΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΡΠΑ
Silberfarbener Profilrahmen mit grüner Innenkante, an der Ecke unten rechts eine kleine Bestoßung. Der Rahmen gehört zum Los. Keine Verglasung.
Ασημί-χρωμένος προφίλ κάδρο με πράσινο εσωτερικό χείλος, στην κάτω-δεξιά γωνία ένα μικρό χτύπημα. Το κάδρο ανήκει στο σύνολο. Χωρίς γυάλινο κάδρο.
Aufhängung: eine Öse oben mittig am Rahmen. Bitte vor dem Aufhängen prüfen und bei Bedarf erneuern.
ΑΝΆΡτηση: ένα οπή επάνω στο κέντρο της κορυφής του κάδρου. Παρακαλούμε ελέγξτε πριν κρεμάσετε και αντικαταστήστε εφόσον χρειαστεί.
VERSAND
Αποστολή
Versand gerahmt, Ecken und Oberfläche geschützt. Abholung in Helmstedt möglich.
Αποστολή με κάδρο, προστατευμένες γωνίες και επιφάνεια. Διαθέσιμη παράδοση ή παραλαβή στο Helmstedt.
Rahmen: Silberfarbener Profilrahmen mit grüner Innenkante, Ecke unten rechts bestoßen.
Κάδρο: Ασημί προφίλ με πράσινο εσωτερικό χείλος, γωνία κάτω δεξιά ελαφρώς φθαρμένη.