Charles Antoine Acloque - Βαζάκι φαρμακείου - Πορσελάνη - Μπουκαλάκι φαρμακείου με καπάκι

Υλικό: Πορσελανά διακοσμημένη σε πολυχρωμία και χρυσό

Τίτλος του κομματιού: «Φιαλίδιο φαρμακείου με καπάκι – Ext: Fumariæ»

Autor/Casa: Casa Acloque, Παρίσι, συνδεόμενος με τον Charles Antoine Acloque (1753–1825)

Periodo: Αρχές του 19ου αιώνα, πιθανώς το πρώτο τρίτο.

País de origen: Γαλλία

Marca en la base: «Acloque rue de la Barillerie Près le Palais Justice N°22», σύμφωνα με τη μεταγραφή που παρείχε

Estado de conservación: Φαινομενικά σε καλή γενική κατάσταση στη φωτογραφία, με φθορές στο χρυσό. Κάποια μικρά ελλείμματα.

Dimensiones totales: 28,5 εκ. ύψος και 12 εκ. διάμετρος.


Bote de farmacia francés en porcelana blanca, de cuerpo cilíndrico y provisto de tapa elevada con remate en forma de gota. Presenta una decoración policroma y dorada de inspiración egipcia, con dos esfinges afrontadas en la parte inferior, palmeras de hojas verdes y racimos violáceos, y una serpiente dorada que corona la cartela central.

Η φαρμακειακό φιαλίδιο από πορσελανά λευκή, κυλινδρικού σώματος με ανεβασμένο καπάκι τελειωμένο σε μορφή σταγόνας. Διακοσμητικό πολυχρωμο και χρυσό έμπνευσης αιγυπτιακής, με δύο σφίγγες αντιμετωπίζονται στο κάτω μέρος, φοίνικες με πράσινα φύλλα και μάζες βιολετιές, και ένα χρυσό φίδι που στεφεί την κεντρική πινακίδα.

La inscripción en negro «Ext: Fumariæ» identifica el contenido al que estaba destinado el recipiente: extracto de fumaria. Las anchas bandas doradas del borde superior y del pie, junto con los filetes que adornan la tapa, realzan el contraste con el fondo blanco de la porcelana.

Η εγγραφή σε μαύρο «Ext: Fumariæ» προσδιορίζει το περιεχόμενο για το οποίο προοριζόταν το δοχείο: εκχύλισμα φουμαρίας. Οι φαρδιές χρυσές ζώνες του άνω άκρου και του ποδιού, μαζί με τα φιλέτα που διακοσμούν το καπάκι, τονίζουν τη αντίθεση με το λευκό φόντο της πορσελάνης.

Según la marca de la base facilitada, la pieza procede de la casa Acloque, establecida en el n.º 22 de la rue de la Barillerie, junto al Palacio de Justicia de París. Esta casa figura entre los establecimientos parisinos dedicados al suministro de recipientes farmacéuticos. Su trayectoria documentada y la decoración de la pieza permiten proponer una datación a principios del siglo XIX, sin precisar un año de fabricación.

Σύμφωνα με το σήμα στη βάση που παρέχεται, το τεμάχιο προέρχεται από τον οίκο Acloque, εγκατεστημένο στο αρ. 22 της rue de la Barillerie, κοντά στο Παλάτι της Δικαιοσύνης του Παρισιού. Αυτός ο οίκος καταγράφεται ανάμεσα στα παρισινά καταστήματα που εξυπηρετούν την προμήθεια φαρμακευτικών δοχείων. Η τεκμηριωμένη πορεία και ο διακοσμητικός σχεδιασμός του τεμαχίου επιτρέπουν να προτείνουμε χρονολογία στις αρχές του 19ου αιώνα, χωρίς να προσδιορίζεται ένα συγκεκριμένο έτος κατασκευής.

Se presenta con su tapa. En la fotografía se observan desgastes del dorado, especialmente en los bordes y el remate. Las imágenes forman parte de la descripción y deben revisarse cuidadosamente para valorar su estado de conservación.

Παρουσιάζεται με το καπάκι του. Στη φωτογραφία διακρίνονται φθορές στο χρυσό, ειδικά στα άκρα και στο τελείωμα. Οι εικόνες αποτελούν μέρος της περιγραφής και πρέπει να ελεγχθούν προσεκτικά για να αξιολογηθεί η κατάσταση διατήρησής τους.

El envío del producto será asumido por el comprador y se calculará en función de las dimensiones, el peso y el destino. Los gastos de envío incluyen embalaje profesional a medida, así como un envío personalizado con número de seguimiento y garantía.

Η αποστολή του προϊόντος θα αναληφθεί από τον αγοραστή και θα υπολογιστεί με βάση τις διαστάσεις, το βάρος και τον προορισμό. Τα έξοδα αποστολής περιλαμβάνουν επαγγελματική, εξατομικευμένη συσκευασία, καθώς και αποστολή με ειδικό αριθμό παρακολούθησης και εγγύηση.

El comprador será responsable del pago de los derechos de importación y de los impuestos aplicables en el país de destino, en su caso. El vendedor queda exento de cualquier responsabilidad respecto a estos cargos, que son determinados y exigidos por las autoridades aduaneras del país de destino. En caso de que sea necesario obtener un permiso de exportación, los costes correspondientes correrán a cargo del comprador y variarán en función del valor de la obra.

Ο αγοραστής θα είναι υπεύθυνος για την καταβολή τελών εισαγωγής και των φόρων που ισχύουν στη χώρα προορισμού, εφόσον υπάρχουν. Ο πωλητής απαλλάσσεται από οποιαδήποτε ευθύνη σχετικά με αυτά τα τέλη, που καθορίζονται και απαιτούνται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας προορισμού. Σε περίπτωση που χρειαστεί άδεια εξαγωγής, τα αντίστοιχα κόστη θα βαρύνουν τον αγοραστή και θα διαφέρουν ανάλογα με την αξία του έργου.