KUNIYOSHI - 100 Ποιήματα από Εκατό Ποιητές - περί τα 1845–1848 - Ιαπωνικό Ξυλογραφικό Χαρακτικό - Ιαπωνία - Edo Period (1600-1868)

** Yojō του Shin (Yu Rang), ο αρχέτυπος πιστός εκδικητής της Κίνας, περιμένοντας κάτω από τη γέφυρα, ένα ισχυρό σχέδιο πολεμιστή Kuniyoshi από τη σειρά των Αβρίδτοι Ποιητών**

Καλλιτέχνης: Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), υπογεγραμμένος Ichiyūsai Kuniyoshi ga (一勇斎国芳画)
Τίτλος: Ποίημα από τον Motoyoshi Shinnō: Yojō του Shin (元良親王 晋の豫譲)

Σειρά: Ogura nazorae hyakunin isshu (小倉擬百人一首), Οι Δεκαέξι Ποιητές Συγκρίνονται, αρ. 20
Ημερομηνία: Ιαπωνία, περίπου 1845–48 (τε late Edo)
Εκδότης: Ibaya Senzaburō (Dansendō)
Χαράκτης: Hori Fusajirō (彫工房次郎)
Κείμενο: Ryūkatei Tanekazu (柳下亭種員)
Μορφή: Ōban, περίπου 36 × 24 εκ
________________________________________________

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Δυνατή εντύπωση με εξαιρετικά χρώματα σε ολόκληρο το φύλλο. Το χαρτί έχει πολύ ανοιχτό υπόστρωμα (Edo Paper). Λίγες μικρές επεμβάσεις. Πολύ καλή συνολικά κατάσταση! Ελέγξτε παρακαλώ τις εικόνες!
________________________________________________

Η ΣΚΗΝΗ

Το ποίημα 20 της ανθολογίας είναι γραμμένο από τον πρίγκιπα Motoyoshi (890–943), ένα ερωτικό ποίημα γραμμένο μετά την αποκάλυψη μιας κρυφής σχέσης:

Τώρα που βρίσκομαι σε δυσκολία, όλα είναι το ίδιο. Όπως οι φάροι του Naniwa, θα σε συναντήσω ακόμη και αν κοστίσει τη ζωή μου.

Το ποίημα παίζει με το miotsukushi, τους φάρους-σήματα του Naniwa Bay, οι οποίοι διαβάζονται και ως «να εξαντληθείς εντελώς». Ο Kuniyoshi το συνδυάζει με τον Yu Rang (Yojō στα ιαπωνικά), έναν οπαδό στην περίοδο των Πολέμων της Κίνας, η ιστορία του οποίου αφηγείται στις Αναφορές του μεγάλου ιστοριογράφου Σίμα Τσιάν: Στον Ζι Μπο του Τζιν, ο Ζao Xiangzi τον κατέστρεψε, ο Yu Rang όρμησε εκδίκηση. Σκίασε το σώμα του για να παραμορφώσει το δέρμα του και κατάπιε κάρβουνο για να αλλάξει τη φωνή ώστε κανείς να μην τον αναγνωρίζει. Μετά έκρυψε κάτω από γέφυρα τον εχθρό του που επρόκειτο να περάσει από εκεί. Το άλογο του Zhao έκανε μεταβολή, και ο Yu Rang συνελήφθη. Πριν πεθάνει ζήτησε το ράσο του Zhao, το χτύπησε με το σπαθί του και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

Το Μουσείο Εφαρμοσμένων Τεχνών της Βιέννης (MAK) περιγράφει τον Yojō εδώ ντυμένο ζητιάνο δίπλα στη γέφυρα, με φέσι στο κεφάλι και εξορύσσει το σπαθί του από την λαβή του. Ο Kuniyoshi μετατρέπει ένα ποίημα για την αφοσίωση ενός ερωμένου σε μια εικόνα της αφοσίωσης ενός υπηρέτη προς τον κυρίαρχό του: και οι δύο είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν τα πάντα. Το κείμενο του Tanekazu στο φύλλο επαινεί τον Yojō για την αντοχή σε ατελείωτα βάσανα για να εκδικηθεί τον άρχοντά του και να αφήσει πίσω του ένα όνομα ως μεγάλος πιστός υπηρέτης που δεν θα σβήσει ποτέ.
________________________________________________

Σχετικά με τη Σειρά Taiheiki Heroes:

Το Ogura nazorae hyakunin isshu είναι μία από τις ελάχιστες σειρές όπου οι τρεις κύριοι δάσκαλοι της δεκαετίας του 1840 εργάζονταν δίπλα-δίπλα: ο Kuniyoshi σχεδίασε 51 φύλλα, ο Hiroshige 35 και ο Kunisada 14. Αντί να αποδώσουν τους κλασικούς ποιητές αυτούς καθαυτού, κάθε εκτύπωση συνδέει ένα από τα εκατό ποιήματα με μια σκηνή από την ιστορία, τον θρύλο ή το καμπουκι, και ο θεατής καλείται να εξάγει τη σύνδεση, σχεδόν σαν γρίφος. Κάποιο μικρό αφήγημα σε κάθε φύλλο διηγείται την ιστορία πίσω από τη ζωγραφιά. Οι συνεισφορές του Kuniyoshi είναι γνωστές για τις δυνατές συνθέσεις μορφών και την αφήγηση, και κάθε φύλλο συνδέει ένα κλασικό ποίημα με μια δραματική αφήγηση.