Sasho Violetov - Barthelona

Γεννήθηκα στη Σόφια, όπου ζώ και εργάζομαι εδώ και τώρα. Κατέχω πτυχίο προπτυχιακού και μεταπτυχιακού επιπέδου στη τοιχογραφική ζωγραφική από την Εθνική Ακαδημία Τεχνών στη Σόφια. Έχω συμμετάσχει σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις, φεστιβάλ και βιοενια σε Βουλγαρία και Ηνωμένο Βασίλειο. To 2022 είχα την τιμή να είμαι resident στο πρόγραμμα διαμονής στο Cité Internationale des Arts στο Παρίσι.

Το έργο παρουσιάζει τη λέξη Barcelona, αλλά με μια διακριτή διαταραχή: τα γράμματα C και E αντικαθίστανται από κοντινή εικόνα ενός ανοιχτού στόματος, της γλώσσας που στρίβει εμφανώς σε θέση των διαδοντικών που απαιτείται για την προφορά του Καταλανικού ήχου «th». Τα στόματα διακόπτουν την τυπογραφία, μετατρέποντας τη γλώσσα σε ανατομία. Η ανάγνωση της λέξης γίνεται οπτική πράξη προφοράς αντί για καθαρά γλωσσική.

Το έργο διερευνά την ένταση ανάμεσα στην αυθεντικότητα και τη σκηνική απόδοση στη γλώσσα. Ενώ η Barcelona είναι διεθνώς αναγνωρισμένη και συνήθως προφέρεται με ήχο «s» εκτός Ισπανίας, ορισμένοι επισκέπτες υιοθετούν σκόπιμα την ισπανική προφορά—«Barthelona»—ως μια εκτελεστική επίδειξη πολιτισμικής επίγνωσης ή διακριτικότητας. Η υπερτονισμένη γλώσσα γίνεται σύμβολο γλωσσικής αυτοσυνείδησης: ένα μικρό φυσικό νεύμα γεμάτο κοινωνικό νόημα.

Η τυπογραφία και η φωτογραφία συνυπάρχουν για να δημιουργήσουν έναν αμήχανο ρυθμό. Η καθαρή γραφική δομή της λέξης διακόπτεται από σάρκινα, εκφραστικά εικόνες, κάνοντας τον θεατή να «νιώσει» στιγμιαία την προφορά. Τα στόματα λειτουργούν ταυτόχρονα ως γράμματα και ως πορτρέτα κοινωνικής απόδοσης, θυμίζοντάς μας ότι η ομιλία δεν αφορά μόνο στην επικοινωνία αλλά και στο σήμα κατανομής belonging, εκπαίδευσης, κοινωνικού status ή πολιτισμικού κεφαλαίου.

Το έργο αποτελεί κριτική στην performative ορμή υιοθέτησης της προφοράς με επιλογή ως δείκτη πολυτέλειας. Εξετάζει πώς η γλώσσα μπορεί να μετατραπεί σε μορφή κοινωνικού θεάτρου, όπου η προφορά μετακινούνται από την αυθεντική έκφραση σε πολιτισμική εμπορευματοποίηση.