LEGRAS (1839-1916) - Βάζο - Σπάνιο βάζο με εμαγιέ διακόσμηση «Ονειροπολήσεις στην Όχθη της Λίμνης» με ήπιους φθινοπωρινούς - Γυαλί φυσητό με το στόμα

Circa 1900 – Verrerie Legras & Cie, Saint-Denis, France.

Magnifique ancien vase en verre soufflé signé LEGRAS, remarquable par son élégante silhouette légèrement évasée à col hexagonal et surtout par son merveilleux décor lacustre, entièrement peint et émaillé à la main, évoquant toute la poésie d'un paisible paysage d'automne au bord de l'eau.

Σχεδόν μητρώο: Υπέροχο παλιό βάζο από φυσητό γυαλί, σφραγισμένο με την ένδειξη LEGRAS, αξιοσημείωτο για την κομψή του σιλουέτα ελαφρώς ευτή ν = εξαερώ, με άξονα εξάγωνο λαιμό και πάνω απ’ όλα για το υπέροχο τοπίο στη λίμνη, ολόκληρα ζωγραφισμένο και γαλακτωμένο με το χέρι, που αποτυπώνει ολόκληρη τη ποίηση ενός ήσυχου φθινοπώρου κατά μήκος του νερού.

Sur un délicat fond de verre opacifié aux douces nuances ivoire, crème et jaune ambré, se déploie un ravissant paysage romantique, d'une finesse et d'une sensibilité picturale remarquables.

Σε ένα λεπτό, οξειδωμένο φόντο γυαλιού με απαλά αποχρώσεις ιβουορ, κρέμας και αμπρισμένου κίτρινου, εκτυλίσσεται ένα γοητευτικό ρομαντικό τοπίο, με εξαιρετική λεπτομέρεια και ευαισθησία στη ζωγραφική.

Au premier plan, un majestueux arbre aux longues branches délicatement effilées semble se pencher vers les eaux tranquilles d'un lac.

Στο πρώτο πλάνο, ένα επιβλητικό δέντρο με μακριές κλάδους, κομψά λεπτοκομμένα, φαίνεται να γέρνει προς τα ήρεμα νερά μιας λίμνης.

Son feuillage, déjà clairsemé par les premiers frimas de l'automne, laisse apparaître une multitude de fines ramures, rehaussées de petites touches rousses et orangées, comme autant de feuilles dorées que le vent s'apprête à emporter.

Τα φύλλα του, ήδη αραιωμένα από το πρώτο κρύο του φθινοπώρου, φανερώνουν πληθώρα λεπτών κλώνων, επαιρονισμένων με μικρές ρόδινες και πορτοκαλί πινελιές, σαν χιλιάδες χρυσαφά φύλλα που ο άνεμος ετοιμάζεται να παρασύρει.

À ses pieds, une berge aux nuances ocre, brunes et vert tendre descend doucement vers l'eau, tandis qu'à l'horizon se dessinent les silhouettes vaporeuses de collines boisées, enveloppées dans une légère brume.

Στα πόδια του, μια όχθη σε αποχρώσεις οχρά, καφέ και απαλό πράσινο κατηφορίζει αργά προς το νερό, ενώ ο ορίζοντας αποκαλύπτει ομιχλώδεις φιγούρες δασωμένων λόφων, περιεβλημένες σε μια ελαφριά ομίχλη.

Mais c'est au bord de l'eau que se révèle toute la poésie de cette charmante scène. Une petite barque aux reflets orangés repose paisiblement près de la rive. À son bord, une silhouette humaine semble contempler l'immensité silencieuse du lac, apportant à cette composition une touche de vie et une étonnante profondeur.

Αλλά στο χείλος του νερού αποκαλύπτεται ολόκληρη η ποίηση αυτής της γοητευτικής σκηνής. Ένα μικρό βάρκο με πορτοκαλοανακλάσεις ήσυχα αναπαύεται κοντά στην όχθη. Στο σκάφος του, μια ανθρώπινη φιγούρα φαίνεται να θαυμάζει την άπειρη σιωπηρή έκταση της λίμνης, προσθέτοντας σε αυτή τη σύνθεση μια νότα ζωής και μια απίστευτη βαρύτητα.

Quelques oiseaux, esquissés d'un simple trait dans le ciel, viennent compléter ce tableau empreint de calme et de sérénité. La finesse du travail d'émaillage est particulièrement séduisante : les branches sont dessinées avec une grande délicatesse, les feuillages traités par de petites touches impressionnistes, tandis que les berges et les collines se fondent subtilement dans les teintes naturelles du verre.

Λίγα πουλιά, σκιαγραφημένα με ένα απλό γραμμικό σχέδιο στον ουρανό, συμπληρώνουν αυτόν τον πίνακα γεμάτο ηρεμία και γαλήνη. Η λεπτότητα της εργασίας του εμποτισμού διακρίνεται ιδιαίτερα: οι κλάδοι σχεδιάζονται με πολύ ευαισθησία, τα φύλλα αντιμετωπίζονται με μικρές ιμπρεσιονιστικές πινελιές, καθώς οι όχθες και οι λόφοι συγχωνεύονται με ευαίσθητες αποχρώσεις του φυσικού γυαλιού.

À mesure que l'on fait tourner le vase, le paysage se prolonge et se transforme, dévoilant les courbes du rivage, les collines lointaines et les derniers feuillages d'automne.

Καθώς γυρίζεις το βάζο, το τοπίο επεκτείνεται και μεταμορφώνεται, αποκαλύπτοντας τα γόνατα του παραθαλάσσιου ακρωτηρίου, τους απομακρυσμένους λόφους και τα τελευταία φύλλα του φθινοπώρου.

La lumière joue également un rôle essentiel dans la beauté de cette verrerie. Sous un éclairage naturel, les nuances ivoire et ambrées confèrent au paysage une atmosphère douce et légèrement brumeuse. Mais lorsqu'il est éclairé par transparence, comme le montrent les photographies, le verre s'illumine de magnifiques reflets dorés, donnant l'impression que le soleil couchant vient embraser les eaux du lac.

Το φως παίζει επίσης βασικό ρόλο στην ομορφιά αυτής της γυάλινης τέχνης. Κάτω από φυσικό φόρτισμα, οι αποχρώσεις ιβουορ και αμβρισμένες δίνουν στο τοπίο μια απαλή και ελαφρώς ομιχλώδη ατμόσφαιρα. Αλλά όταν φωτίζεται διαφανώς, όπως φαίνεται στις φωτογραφίες, το γυαλί λάμπει με υπέροχους χρυσαφένιους αντανάκλασεις, δημιουργώντας την εντύπωση ότι ο ήλιος του ηλιοβασιλέματος καίει τα ύδατα της λίμνης.

Ce décor illustre admirablement la sensibilité de François-Théodore Legras, profondément attaché aux paysages de son enfance vosgienne, et dont les créations naturalistes témoignent d'un véritable amour pour les forêts, les rivières et les beautés silencieuses de la nature.

Αυτό το σκηνικό απεικονίζει θαυμαστά την ευαισθησία του François-Théodore Legras, βαθιά δεμένο με τα τοπία της παιδικής του ηλικίας στα βουνά Vosges, και των οποίων οι φυσιολατρικές δημιουργίες μαρτυρούν πραγματική αγάπη για τα δάση, τα ποτάμια και τις σιωπηλές ομορφιές της φύσης.

Signé « Legras » à l'émail dans le décor.

Υπογεγραμμένο « Legras » με εμάλ στο σκηνικό.

Belle hauteur de 225 mm avec un beau volume.

Ωραίο ύψος 225 mm με όγκο.

Plus qu'un simple objet décoratif, ce vase est un véritable petit tableau de paysage peint sur verre, où chaque détail semble raconter un instant suspendu : une barque immobile, quelques oiseaux dans le ciel, les dernières feuilles d'automne et le silence d'un lac au crépuscule.

Περισσότερο από ένα απλό διακοσμητικό αντικείμενο, αυτό το βάζο είναι πραγματικά ένας μικρός πίνακας τοπίου ζωγραφισμένος πάνω σε γυαλί, όπου κάθε λεπτομέρεια φαίνεται να διηγείται μια αιχμηρή στιγμή σε ηρεμία: ένα ακίνητο βάρκο, μερικά πουλιά στον ουρανό, τα τελευταία φύλλα φθινοπώρου και η σιωπή μιας λίμνης στο λυκόφως.

Une superbe création de la Belle Époque, pleine de charme, de douceur et de poésie, qui témoigne du savoir-faire des maîtres verriers et des peintres émailleurs de la maison Legras.

Μια υπέροχη δημιουργία της Belle Époque, γεμάτη γοητεία, απαλότητα και ποίηση, που αποτελεί μαρτυρία της τεχνικής ικανότητας των αριστερών γυαλουργών και των ζωγράφων εμαγιών του οίκου Legras.

Rare épreuve du fameux modèle « Toul » célèbre vase parfaitement authentifié et illustré dans le fameux Catalogue répertoire Raisonné " Legras Maître Verrier "

Δύσκολη απόδειξη του διάσημου μοντέλου « Toul », διάσημο βάζο πλήρως αυθεντικοποιημένο και εικονογραφημένο στο διάσημο καταλόγιο Raisonné " Legras Maître Verrier "

En très bel état de conservation pour son grand âge — plus de 125 ans ! — avec un décor particulièrement frais et de magnifiques couleurs chaleureuses, se mariant dans une superbe harmonie de tonalités automnales et crépusculaires.

Σε πολύ καλή κατάσταση διατήρησης για το μεγάλος του ηλικία — πάνω από 125 χρόνια! — με ένα τοπίο ιδιαίτερα φρέσκο και υπέροχες ζεστές αποχρώσεις, συνυφασμένες αρμονικά σε μια εξαιρετική αρμονία τονικότητας φθινοπωρινών και λυκόφωτων αποχρώσεων.

Une très belle pièce de collection signée LEGRAS, aussi séduisante par la délicatesse de son décor que par la richesse de ses nuances et son atmosphère romantique.

Ένα πολύ όμορφο κομμάτι συλλογής με την ένδειξη LEGRAS, εξίσου ελκυστικό από την ευαισθησία του διακόσμου όσο και από τον πλούτο των αποχρώσεων και τη ρομαντική ατμόσφαιρα.

Magnifique épreuve qui ne manquera pas d'apporter à votre intérieur toute la poésie et l'élégance des verreries d'art françaises du début du XXe siècle et qui ne manquera pas d'embellir un intérieur et de susciter l'admiration des amateurs de verrerie française Art nouveau de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

Υπέροχη απόδειξη που δεν θα απούσα από το εσωτερικό σας ολόκληρη την ποίηση και την κομψότητα των γυάλινων τεχνών της Γαλλίας αρχών του 20ου αιώνα και που δεν θα αποπλανήσει ένα εσωτερικό και θα προσελκύσει τον θαυμασμό των συλλεκτών γυαλιού γαλλικής τέχνης Nouveau της σχολής της Νανσύ. Εποχή Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N' ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗΣ ΑΜΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΩΝ... ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ BIDS ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ 100% ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ!

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.

Envoi professionnel particulièrement soigné et sécurisé, avec emballage et protections réalisés sur mesure, suivi et assurance.

Επαγγελματική αποστολή ιδιαίτερα προσεκτική και ασφαλής, με συσκευασία και προστασίες στα μέτρα, ιχνηλάτηση και ασφάλεια.

Voir mes évaluations :)

Δείτε τις αξιολογήσεις μου :)