Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – I CANTI D'AMORE DELL'ANTICA GRECIA
Μια εκλεπτυσμένη ποιητική συλλογή αφιερωμένη στους δύο μεγάλους πρωταγωνιστές της ελληνικής λαϊκής ποίησης, τον Ανακρέοντα και τη Σαπφώ.
Εκδόθηκε στο Οβόλ (Zwolle) το 1836, με μεταφράσεις σε ολλανδικούς στίχους απευθείας από τα ελληνικά πρωτότυπα.
Το έργο του Jacob Theodoor Büser ενώνει ποιητική αγάπης, λυρικές κοινωνικές σκιρτήσεις, αρχαία αποσπάσματα και επιστημονικές παρατηρήσεις. Μια ενδιαφέρουσα μαρτυρία της ρομαντικής επανεύρεσης της κλασικής κουλτούρας στην βόρεια Ευρώπη. Διατηρημένο σε ασημαντικά δέσιμο ροκοσυνεταινοί, με παλιό εξολόφιο βιβλίον και εικονογραφημένη κλαμβανόμενη βιβλιοδεσία του όγδοου αιώνα.

ABSTRACT
Εντυπωσιακή ολλανδική έκδοση του 1836 των λυρικών ποιημάτων του Ανακρέοντα και της Σαπφούς, μεταφρασμένων και σχολιασμένων από τον Jacob Theodoor Büser, διανοούμενο, ποιητή και πρώην Ολλανδό αξιωματικό. Το τεύχος συλλέγει συνθέσεις που αποδίδονται στον Ανακρέοντα, φημισμένο κήρυκα της αγάπης, του κρασιού και των ηδονών της ζωής, μαζί με τα ποιητικά αποσπάσματα της Σαπφώς, της μεγίστης εκφραστή της ερωτικής λαρυγικής της αρχαιότητας. Η μετάφραση συνοδεύεται από ετυμολογικές σημειώσεις, λογοτεχνικές παρατηρήσεις και πρωτότυπες συνθέσεις του συγγραφέα. Εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού Ρομαντισμού· το βιβλίο αντιπροσωπεύει μια σημαντική μαρτυρία της σύγχρονης τύχης της ελληνικής ποίησης και της προσπάθειας αναπαραγωγής της στην ολλανδική γλώσσα, μουσικότητα και συναισθηματική ένταση.

WHY TO BUY
Μια έκδοση ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για συλλέκτες κλασικής λογοτεχνίας, ελληνικής ποίησης και ολλανδικών μεταφράσεων του 19ου αιώνα. Το έργο συγκεντρώνει δύο θεμελιώδεις μορφές της μεσαιωνικής λαρυγικής παράδοσης, παρουσιάζοντάς τες μέσω μιας ολλανδικής ποιητικής εκδοχής, συνοδευόμενης από πλούσιο παρασκεύασμα σχολιασμών. Σε σύγκριση με τις πιο κοινές γαλλικές, αγγλικές και γερμανικές μεταφράσεις, αυτή η έκδοση τεκμηριώνει μια πλευρά λιγότερο συχνά συναντώμενη στην υποδοχή των κλασικών στην Ολλανδία. Η ύπαρξη του αρχαϊκού εικονογραφημένου εξωφύλλου προσθέτει ένα στοιχείο ιστορίας της κυριότητας, ενώ το μοντέρνο βιβλιοδετικό και εσωτερικοί χώροι διατηρούν τον χαρακτήρα ενός αυθεντικού βιβλίου του Όθωνα αιώνα.

MARKET VALUE
Ενδεικτική εμπορική αξία εκτιμάται μεταξύ 300 και 450 ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη το εξειδικευμένο ενδιαφέρον της έκδοσης του 1836, το κλασικό θέμα, την ύπαρξη του εξωφύλλου με απεικονίσεις και τη γενική κατάσταση. Απασχολεί κυρίως η αγορά λογοτεχνίας ελληνικής μετάφρασης και ολλανδικής βιβλιογραφίας του 19ου αιώνα.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Βιβλιοδεσία του 19ου αιώνα με μεσαία εταλα πράσινο-γκρι, φύλλα επενδυμένα με μπεζ χαρτί και χαραγματιέται οπίσθιο νήμα με συντομευμένο τίτλο. Αρχαίο εικονογραφημένο εξωφυλλίδιο εφαρμοσμένο στο εσωτερικό εξώφυλλο, απεικονίζοντας ένα μνημειακό κτίριο με υψηλό πύργο, μαζί με σύμβαση ιδιοκτησίας. Εσωτερικά με ορισμένες φυσιολογικές αλλοιώσεις και σποραδικές ενδείξεις χρήσης. Φύλλα με ελαφρές φθορές και φυσικές χρωματικές αλλοιώσεις. Σε αρχαία βιβλία, με πολύχρονη ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν πάντα επισημαίνονται στην περιγραφή. Αυτή η αγγελία περιέχει οπτικές απεικονίσεις AI. Ανατρέξτε στις αρχικές φωτογραφίες για να επαληθεύσετε τις πραγματικές συνθήκες του αντικειμένου. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Η δημοσίευση εντάσσεται στο πνεύμα του ευρωπαϊκού Ρομαντισμού, όταν η ποίηση της αρχαίας ελληνικής γλώσσας έγινε αντικείμενο renewed literary και φιλολογικού ενδιαφέροντος. Ο Ανακρέων, ιωνικός ποιητής του 6ου αι. π.Χ., θαυμάζονταν για την ευελιξία και την κομψότητα των στίχων του, αφιερωμένων στην αγάπη, στο κρασί και στην ομορφιά. Η Σαπφώ, ζώντας στο νησί της Λέσβου μεταξύ 7ου και 6ου αι. π.Χ., αντιπροσώπευε ένα εξαιρετικό μοντέλο προσωπικής έκφρασης και συναισθηματικής έντασης. Ο Büser αντιμετώπισε και τους δύο συγγραφείς προσπαθώντας να διατηρήσει το νόημα των ελληνικών κειμένων και, ταυτόχρονα, να τα καθισει προσβάσιμα στο ολλανδικό κοινό μέσω της ποιητικής μορφής. Το τεύχος περιλαμβάνει ανακρεοντικούς ύμνους, μεταφράσεις σαφικών αποσπασμάτων, αυτόνομους ποιητικούς στίχους και μια σειρά παρατηρήσεων που συγκρίνουν ερμηνείες, εκδόσεις και θέματα κειμένων. Έτσι το έργο αποτελεί όχι μόνο μια συλλογή ποίησης, αλλά και ένα έγγραφο της ιστορίας της μεταφραστικής λογοτεχνίας, αποκαλύπτοντας πώς τα θέματα της αγάπης, της ομορφιάς, της επιθυμίας και της ματαιότητας της ζωής συνέχιζαν να επανερμηνεύονται πάνω από δύο χιλιετίες μετά την αρχή τους.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Jacob Theodoor Büser (1788–1868) ήταν Ολλανδός ποιητής, μεταφραστής και άνθρωπος των γραμμάτων. Μετά από εμπειρία στην στρατιωτική καριέρα, ανέλαβε δικαστικές και διοικητικές θέσεις, μεταξύ των οποίων και ο ρόλος του γραμματέα στο κατεξοχήν δικαστήριο Hasselt. Παράλληλα ανέπτυξε έντονη λογοτεχνική δραστηριότητα, αφιερωμένος στην ποίηση, στη μετάφραση κλασικών και στην ηθική σκέψη.
Μεταξύ των έργων του περιλαμβάνονται τα Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) και διάφορες μεταγενέστερες εργασίες θεματικά ποιητικές, πατριωτικές και φιλοσοφικές. Επίσης έλαβε τιμητικό διδάκτωρ από το Πανεπιστήμιο του Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η έκδοση δημοσιεύθηκε το 1836 στο Zwolle από τον τυπογράφο και εκδότη J. J. Tijl. Το τεύχος εντάσσεται στην οθωμανορθόδοξη παράδοση των ολλανδικών μεταφράσεων των κλασικών Ελληνικών, σε μια περίοδο με έντονη δραστηριότητα ανάκτησης, αντίληψης και επαναερμηνείας των αρχαίων λογοτεχνιών.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο δήλουμενος στόχος του μεταφραστή να ακολουθήσει ευλαβικά τα πρωτότυπα, αντί να παράγει απλές ποιητικές μιμήσεις. Αυτή η προσέγγιση αναγνωρίστηκε και από τη σύγχρονη κριτική: μια κριτική του 1838 στην επιθεώρηση Vaderlandsche Letteroefeningen τόνιζε την φιλική προς την γλωσσική γλώσσα μετάφραση, αν και συζητούσε ορισμένους στιλιστικούς περιορισμούς.
Η αρχική έκδοση δεν είναι γνωστή. Το έργο τεκμηριώνεται σε ολλανδικά βιβλιογραφικά ευρετήρια και αποτελεί μια ενδιαφέρουσα μαρτυρία της κυκλοφορίας της ελληνικής λαρυγικής λυρικής στη Χώρα των Κάτω Χωρών κατά τις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, έτος 1838, συγκριτική κριτική της μετάφρασης Büser και των Oden van Anakreon του J. J. L. ten Kate και S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden και J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, άρθρο Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, κατάλογος ολλανδικών μεταφράσεων κλασικών συγγραφέων, με καταχώρηση της έκδοσης του 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, βιβλιογραφικά σημειώματα και τεκμηρίωση σχετικά με τον συγγραφέα και το έργο.