AA. VV. - Two Months in Palestine - 1871

ΠΩΣ ΗΤΑΝ η Παλαιστίνη το 1800 – ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ – ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΔΙΟΔΡΟΜΟΣ του Σουέζ το 1871
Εντυπωσιαjourney στον αιώνα του 19 στην Παλαιστίνη, ανάμεσα σε ιερούς πόλεις, αρχαία ερείπια και μεγάλες αρχαιολογικές ανακαλύψεις. Ένας οδηγός προς την Αγία Γη που εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1871, όταν η Ιερουσαλήμ βρισκόταν ακόμη υπό οθωμανική κυριαρχία. Το τόμo acompañado τον αναγνώστη μέσω Ιεροσολύμων, Βηθλεέμ, Ναζαρέτ, Δαμασκό και τα αγέρωχα ιερά της ΜBaalbek. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι περιγραφές των ανασκαφών και της Διώρυγας του Σουέζ, η οποία εγκαινιάστηκε μόλις δύο χρόνια νωρίτερα. Ένα κομψό αντίτυπο ολικής δέρματος διακοσμημένο με χρυσό, εμπλουτισμένο με τοπογραφικές όψεις και ένα πολύχρωμο χάρτη της Παλαιστίνης.

ΑΒΡΑΧΑΝΑ
Ενδιαφέρουσα δεύτερη έκδοση του Two Months in Palestine: or, A Guide to a Rapid Journey to the Chief Places of Interest in the Holy Land, που εκδόθηκε στο Λονδίνο από τους Nisbet and Co. το 1871. Το έργο αποτελεί μαρτυρία της γέννησης της σύγχρονης κουλτούρας της ταξιδιωτικής κουλτούρας στη Μέση Ανατολή, συνδυάζοντας την προσωπική αφήγηση με μια πρακτική οδηγία για ταξιδιώτες που επιθυμούν να επισκεφθούν την Αγία Γη σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα. Ο συγγραφέας, ο οποίος παρουσιάζεται και ως υπεύθυνος των Two Months in Spain και The Merchant's Holiday, περιγράφει ένα δρομολόγιο διασχίζοντας τους κύριους αρχαίους τόπους της Παλαιστίνης και των γειτονικών περιοχών. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις παρατηρήσεις για την Ιερουσαλήμ, τον Όρθιο Θρόνο (Κυρία της Δόξας), τον Ἅγιο Τάφο, τις ανασκαφές γύρω από το Τείχος του Ροβίνσον, την Τίμπα Αουρ, το Ναζαρέτ, τη λίμνη Γαλιλαίας, τη Δαμασκό και τα μεγαλοπρεπή ρωμαϊκά μνημεία του Baalbek. Το τόμο αφιερώνει επίσης προσοχή στη Διώρυγα του Σουέζ, που πρόσφατα είχε ανοίξει για διεθνείς ναυτιλιακές μεταφορές. Το εικονογραφικό υλικό περιλαμβάνει αρχιτεκτονικά αγγειακά τοπία, χάρτες τοπογραφικούς, αρχαιολογικούς διαγράμματα και έναν όμορφο τελικό χάρτη της Παλαιστίνης με έγχρωμη απόχρωση. Μια έκδοση εξαιρετικού ενδιαφέροντος για την ιστορία των ταξιδιών, την αρχαία βιβλική αρχαιολογία και τις μεταβολές της Ανατολικής Μεσογείου τον 19ο αιώνα.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΚΤΕ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1871 – Βιβλιοφιλερή βικτωριανή έκδοση που εκδόθηκε μόλις δύο χρόνια μετά τα εγκαίνια της Διώρυγας του Σουέζ, σε μια περίοδο αυξανόμενου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για την Παλαιστίνη και τη Γειτονική Ανατολή. ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜΗ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ – Άμεση απόδειξη της πόλης και των μνημείων της πριν από τις μεγάλες αστικές και πολιτικές μεταμορφώσεις του 20ού αιώνα. ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΒΙΒΛΙΚΗ – Ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι περιγραφές των ανασκαφών γύρω από τον Robinson’s Arch, των αρχαίων τοιχωμάτων και των υπόγειων δομών της Ιερουσαλήμ, με τεχνικές εικονογραφήσεις. ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ – Παρουσία πλάνων της Ιερουσαλήμ, Port Said και του Σουέζ, συν τον τελικό έγχρωμο χάρτη της Παλαιστίνης. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ – Όψεις της Κοινοπολιτείας Δορυφορικές Όψεις της Κοίτης, του Santa Sofia, της Πόρτας του Χρυσού και των ρωμαϊκών ναών του Baalbek. ΚΑΛΗ ΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ – Εκλεπτυσμένο ολόκληρο δέρμα σε απόχρωση καφέ με χρυσή διακόσμηση στην ράχη, πράσινο τεμάχιο και χρυσές ρίγες στα πλάκα. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ – Έργο κατάλληλο για συλλογές αφιερωμένες στην Αγία Γη, στους βικτωριανούς ταξιδιώτες, στη γεωγραφία ιστορική, στην αρχαιολογία και στην Ιστορία της Διώρυγας του Σουέζ.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι ξεναγοί και οι εικονογραφημένες αναφορές για την Αγία Γη που εκδόθηκαν τον 19ο αιώνα αποτελούν σταθερό συλλεκτικό κλάδο, με αξίες που εξαρτώνται από την έκδοση, τη σπανιότητα, τη διαθεσιμότητα των γεωγραφικών χαρτών, την ποιότητα της εικονογράφησης και τη βιβλιοδεσία. Αυτή η δεύτερη έκδοση του 1871 παρουσιάζει διάφορα θετικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων ο εικονογραφικός εξοπλισμός, ο τελικός έγχρωμος χάρτης και η εξαιρετική χρυσοτυπία στη βιβλιοδεσία. Μια ενδεικτική εκτίμηση για την αξία του αντίγραφου μπορεί να τοποθετηθεί γύρω στα €420–550.

ΦΥΣΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Βιβλιοδεσία ολόσωμη σε δέρμα καφέ, εξώφυλλα περιλαμβάνονται από λεπτές χρυσοτυπίες, ράχη πλούσια διακοσμημένη με ανθικά θέματα σε χρυσό και πράσινο στρογγυλό τεμάχιο με τίτλο σε χρυσά γράμματα. Τεμάχια με διακοσμήσεις. Σταθερή βιβλιοδεσία και καλή διατήρηση με φυσικούς δείκτες χρήσης. Εξώφυλλο με εικόνες, πολυάριθμες εικονογραφήσεις και σχέδια στο κείμενο, και χαρτόδετο χάρτη της Παλαιστίνης με χρωματισμό. Στα παλαιά βιβλία, με μακρά ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα επισημασμένες στην περιγραφή. Αυτή η καταχώριση περιλαμβάνει Visualizations AI. Ανατρέξτε στις αρχικές φωτογραφίες για να επαληθεύσετε την πραγματική κατάσταση του αντικειμένου. Οι εικόνες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της περιγραφής. Σελ. (2); 8; 238; (2).

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Two Months in Palestine.
Λονδίνο, Nisbet and Co., 1871.
S.A.

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Στις αρχές του 19ου αιώνα, η Παλαιστίνη έγινε ένας από τους κύριους προορισμούς για θρησκευτικά, αρχαιολογικά και πολιτιστικά ταξίδια στην Ευρώπη. Η βελτίωση των θαλάσσιων συνδέσεων, η επέκταση των εμπορικών δρομολογίων και η σταδιακή ανάπτυξη των υποδομών επέτρεψαν σε ολοένα και περισσότερους ταξιδιώτες να φτάσουν σε περιοχές που μέχρι μερικές δεκαετίες νωρίτερα απαιτούσαν μακροχρόνιες αποστολές. Σε αυτό το πλαίσιο, το Two Months in Palestine αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα πρακτικού οδηγού σύγχρονης νοοτροπίας, προοριζόμενου όχι μόνο για προσκυνητές, αλλά και για ταξιδιώτες που ενδιαφέρονται για την ιστορία, τη γεωγραφία και την αρχαιολογία. Η Ιερουσαλήμ κατέχει κεντρικό ρόλο στην αφήγηση: ο συγγραφέας επισκέπτεται τα κύρια ιερά μέρη των τριών μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, παρατηρεί ισλαμικά και χριστιανικά κτίρια και ειδική προσοχή αποδίδει στις ανασκαφές που ανανέωναν τη γνώση της αρχαίας τοπογραφίας της πόλης. Μεταξύ των σημαντικότερων στοιχείων περιλαμβάνονται οι αναφορές στις βρετανικές αρχαιολογικές επιχειρήσεις, ιδίως στις έρευνες γύρω από τον Όρος του Ναού και τον Robinson’s Arch. Το ταξίδι συνεχίζει σε άλλα κέντρα της βιβλικής γεωγραφίας, περιλαμβάνοντας Ναζαρέτ, τη λίμνη της Γαλιλαίας και τη Δαμασκό, μέχρι τα μεγαλοπρεπή ρωμαϊκά κατάλοιπα του Baalbek. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει επίσης η ενότητα για τη Διώρυγα του Σουέζ, των εγκαινίων της οποίας τον Νοέμβριο του 1869 είχε τροποποιήσει ριζικά τις επικοινωνίες μεταξύ Ευρώπης και Ασίας. Το τόμος μαρτυρεί έτσι τη συνάντηση της παράδοσης του προσκυνήματος στη Γη του Αγίου, της αιγούς αρχαιολογίας του 19ου αιώνα και της εμφάνισης της νεωτερικότητας των μεγάλων διεθνών συνδέσεων.

ΣΚΕΛΙΚΟΣ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΣΤΟΧΕΥΤΗΣ
Ο συγγραφέας εξέδωσε το τόμο χωρίς να δώσει το δικό του όνομα στον τίτλο, παρουσιάζοντάς τον ως συγγραφέα προηγούμενων έργων ταξιδιού, ανάμεσα στα οποία Two Months in Spain και The Merchant's Holiday. Από την προμεταφραστική σημείωση προβάλλει ο χαρακτήρας ενός βρετανού ταξιδιώτη που έχει εξασφαλίσει πρόσβαση στις κύριες προορισμούς της Μεσογείου και της Ανατολής μέσω πρακτικών αναφορών, προσωπικών παρατηρήσεων και χρηστικών προτάσεων. Η προσέγγισή του συνδυάζει γεωγραφική περιέργεια, ιστορικό ενδιαφέρον και προσοχή στους τόπους της χριστιανικής παράδοσης. Πολλά κεφάλαια είχαν ήδη δημοσιευθεί στο βρετανικό περιοδικό The Leisure Hour, πριν συγκεντρωθούν και επεκταθούν σε τόμο. Ο συγγραφέας δηλώνει ρητά ότι απευθύνεται τόσο σε ταξιδιώτες που κατευθύνονται προς την Αγία Γη όσο και σε θαλαμηγούς που ταξιδεύουν προς την Ινδία και την Αυστραλία, στους οποίους προτείνει την πιθανότητα επίσκεψης στην Παλαιστίνη και τη Συρία εντός του ταξιδιού. Αυτή η προοπτική τοποθετεί το έργο στη γλώσσα της βικτωριανής λογοτεχνίας ταξιδιού, όπου η εξερεύνηση, η θρησκευτική εκπαίδευση και ο διεθνής τουρισμός άρχισαν να αλληλεπικαλύπτονται όλο και περισσότερο.

ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Το έργο εμφανίστηκε αρχικά μέσω μιας σειράς συνεισφορών στην βρετανική επιθεώρηση The Leisure Hour, ένα περιοδικό που απευθυνόταν σε ευρύ κοινό ενδιαφερόμενο για κουλτούρα, γεωγραφία, ταξίδια και θρησκευτική εκπαίδευση. Η θετική αποδοχή των αφηγήσεων οδήγησε τον συγγραφέα να τις συγκεντρώσει σε τόμο, προσθέτοντας πρακτικές πληροφορίες, λεπτομερείς περιγραφές και οδηγίες διαδρομών. Το αντίτυπο που παρουσιάζεται εδώ ανήκει στην δεύτερη έκδοση, που κυκλοφόρησε στο Λονδίνο το 1871 από τους Nisbet and Co., στον αριθμό 21 Berners Street. Εκτύπωση πραγματοποιήθηκε από τους R. R. Burt and Co., Wine Office Court, City, όπως αναφέρεται στο τέλος του τόμου. Το εικονογραφικό υλικό περιλαμβάνει δέκα στοιχεία που απαριθμούνται στον ευρετήριο των εικόνων: τον προφίλ με την πλατφόρμα Haram, τη Μοσούλη Santa Sofia, τη Μοσός Omar, το σχέδιο της Ιερουσαλήμ, τις ανασκαφές του Robinson’s Arch, την Πύλη του Χρυσού, τον Ναό του Ήλιου στο Baalbek, τα σχέδια των Port Said και Suez και τον γεωγραφικό χάρτη της Παλαιστίνης στο τέλος του τόμου. Η ύπαρξη αυτής της χαρτογραφικής και αρχαιολογικής τεκμηρίωσης αποδεικνύει την πρόθεση να προσφέρει έναν πρακτικό οδηγό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Η δεύτερη έκδοση πιστοποιεί μια μελλοντική κυκλοφορία του έργου, χωρίς να καθορίζει τον αριθμό των αντίτυπων. Το βιβλίο τοποθετείται σε μια περίοδο ιδιαίτερης επέκτασης της βρετανικής λογοτεχνίας που αφορά την Αγία Γη, όπου η περιγραφή βιβλικών τόπων συνόδευε τις νέες αρχαιολογικές ανακαλύψεις και τις προόδους στις διεθνείς επικοινωνίες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Two Months in Palestine: or, A Guide to a Rapid Journey to the Chief Places of Interest in the Holy Land, London, Nisbet and Co., 1871, δεύτερη έκδοση. The Leisure Hour, βρετανικό περιοδικό στο οποίο αρχικά δημοσιεύθηκαν πολλοί κεφαλαίοι του έργου. Edward Robinson, Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai and Arabia Petraea, London, 1841. Charles William Wilson, Ordnance Survey of Jerusalem, London, 1865. Charles Warren και Charles William Wilson, The Recovery of Jerusalem, London, 1871. Arthur Penrhyn Stanley, Sinai and Palestine in Connection with Their History, London, 1856. John Murray, A Handbook for Travellers in Syria and Palestine, βικτωριανές εκδόσεις. Repertori bibliografici britannici relativoi alla letteratura di viaggio vittoriana, alla Palestina ottomana e alle prime esplorazioni archeologiche di Gerusalemme.