Χάντρα

Αρχαίο ιερό φυλαχτό Dzi βουδιστικό από την κινέζικη παράδοση - Χειροποίητο κομμάτι με εγχαραγμένες προσευχές - Χάντρα

Για χρήση ως μενταγιόν ή ως μεγάλο προστατευτικό φυλαχτό.

Magnífica cuenta antigua de jade nefrita tallada a mano, procedente de la tradición budista china. -> Αριστουργητικό αρχαίο κομμάτι από νεφρίτη λίθο, χειροποίητο, προερχόμενο από την κινέζικη βουδιστική παράδοση.
Se trata de una pieza artesanal de gran belleza, cuidadosamente trabajada con grabados de oración que reflejan el simbolismo y la espiritualidad de la cultura oriental. -> Πρόκειται για ένα χειροποίητο κομμάτι μεγάλης ομορφιάς, προσεκτικά επεξεργασμένο με εγχάρακτες προσευχές που αντικατοπτρίζουν τον συμβολισμό και την πνευματικότητα της ανατολικής κουλτούρας.

Gracias a su tamaño y diseño, puede utilizarse como colgante, pieza central para un collar, elemento decorativo en una pulsera o incorporarse a un rosario de meditación. -> Χάρη στο μέγεθος και το σχέδιό του, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μενταγιόν, κεντρικό κομμάτι ενός κολιέ, διακοσμητικό στοιχείο σε βραχιόλι ή να ενσωματωθεί σε ροζάριο διαλογισμού.
Su aspecto antiguo y su pátina natural la convierten en una pieza muy apreciada tanto por coleccionistas como por quienes buscan joyería con historia y personalidad. -> Η παλαιά όψη και η φυσική πατίνα της την καθιστούν εξαιρετικά εκτιμημένο κομμάτι τόσο από συλλέκτες όσο και από όσους αναζητούν κοσμηματολογία με ιστορία και προσωπικότητα.

Las cuentas de este tipo han acompañado durante siglos las prácticas de meditación y oración, siendo consideradas objetos de protección y contemplación. Su elaboración en jade nefrita, una piedra altamente valorada en Asia desde la antigüedad, aporta un atractivo adicional por su durabilidad y belleza natural. -> Οι χάντρες αυτού του τύπου συνόδευαν επί αιώνες τις πρακτικές διαλογισμού και προσευχής, θεωρούμενες αντικείμενα προστασίας και περισυλλογής. Η κατασκευή τους από νεφρίτη, έναν λίθο που εκτιμάται ιδιαίτερα στην Ασία από την αρχαιότητα, προσφέρει ένα επιπλέον ελκυστικό στοιχείο λόγω της ανθεκτικότητάς του και της φυσικής ομορφιάς.

Cada detalle de esta cuenta refleja el trabajo artesanal de su época, conservando el carácter y la autenticidad propios de una pieza con décadas de historia. -> Κάθε λεπτομέρεια αυτού του κομματιού αντικατοπτρίζει την χειροτεχνική εργασία της εποχής του, διατηρώντας τον χαρακτήρα και την αυθεντικότητα που χαρακτηρίζουν ένα κομμάτι με πολλές δεκαετίες ιστορίας.

Características:

Material: Jade nefrita tratada. -> Υλικό: Επεξεργασμένος νεφρίτης.
Elaboración: Tallada y grabada a mano. -> Κατασκευή: Λαξευμένο και χαραγμένο χειροποίητα.
Uso: Colgante, cuenta para collar, pulsera o amuleto. -> Χρήση: Μενταγιόν, χάντρα για κολιέ, βραχιόλι ή φυλαχτό.
Estado: Buen estado de conservación. -> Κατάσταση: Καλή κατάσταση διατήρησης.
Procedencia: China. -> Προέλευση: Κίνα.
Cronología: Primeras décadas del siglo XX. -> Χρονολογία: Πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα.

Información adicional:

Al tratarse de una pieza antigua y artesanal, pueden apreciarse pequeñas marcas de uso, ligeras variaciones en el color o desgaste natural, características que certifican su autenticidad y aumentan su valor como objeto de colección. -> Λόγω του ότι πρόκειται για ένα αρχαίο και χειροποίητο κομμάτι, μπορούν να διακρίνονται μικρές ενδείξεις χρήσης, ελαφρές διαφοροποιήσεις στο χρώμα ή φυσική φθορά, χαρακτηριστικά που πιστοποιούν την αυθεντικότητά του και αυξάνουν την αξία του ως αντικείμενο συλλογής.
Es una excelente oportunidad para incorporar una pieza histórica de jade nefrita a cualquier colección o para disfrutar de una joya con un marcado carácter cultural y espiritual. -> Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να εντάξετε ένα ιστορικό κομμάτι από νεφρίτη σε οποιαδήποτε συλλογή ή να απολαύσετε ένα κόσμημα με έντονο πολιτιστικό και πνευματικό χαρακτήρα.

Envío urgente con correos de España. -> Άμεση αποστολή μέσω ταχυδρομείου της Ισπανίας.