Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

Η χίλια και μια νύχτα: Ο ΕРОΤΙΚΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΙΑΣ ΜΕΤΑ τον ΠΟΛΕΜΟ
Συναρπαστική βιβλιοφιλική έκδοση των Χίλιες και Μία Νύχτες δημοσιευμένη στο Παρίσι το 1947 από τις Éditions Athêna στην τιμητική σειρά «Athêna Bibliophile». Το έργο επαναπαράγει ολόκληρη τη διάσημη γαλλική μετάφραση του Antoine Galland, το κείμενο που εισήγαγε τον κόσμο της Shahrazād στον Δυτικό κόσμο και συνετέλεσε αποφασιστικά στη γέννηση της ευρωπαϊκής ωτορυκικής γοητείας. Το τόμος κοσμείται από τις αισθησιακές έγχρωμες συνθέσεις του καλλιτέχνη Cura, ερμηνευτή ενός φανταστικού Ανατολού, εκλεπτυσμένου και έντονα επηρεασμένου από την αισθητική déco και σουρρεαλιστικής συμβολικής της πρώτης μισής του 20ού αιώνα. Οι έγχρωμες φιγούρες, φτιαγμένες με τεχνικές pochoir και λιθογραφίας, μετατρέπουν αυτήν την έκδοση σε ένα από τα πιο γοητευτικά παραδείγματα της γαλλικής βιβλιοφιλίας που εικονογραφείται στην περίοδο μετά τον πόλεμο.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι εκδόσεις εικονογραφημένες από Cura για την Athêna Bibliophile κατέχουν μια ενδιαφέρουσα θέση στην αγορά του εικονογραφημένου βιβλίου του 20ού αιώνα στη Γαλλία. Τα πλήρη αντίτυπα με τις έγχρωμες εικόνες και διατηρημένα στον αρχικό φάκελο συνήθως πωλούνται μεταξύ 500 και 600 ευρώ. Οι αντίτυπα από τις φακέλες με αριθμημένες αντίτυπα σε προσεκτικά χαρτιά είναι ιδιαίτερα περιζήτητα από συλλέκτες βιβλίων εικονογραφημένων από Ανατολιστές και Art Déco.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Το volume διατηρείται στο αρχικό βιβλιοδετικό εξώφυλλο από περιλανάκι με τίτλο τυπωμένο σε χρυσό στο οπίσθιο μέρος, εντός του αρχικού βιβλιοδετικού φακέλου. Εικονογραφημένο με 10 έγχρωμες λιθογραφικές εικόνες, καθώς και μπάντεο, διακοσμητικά γράμματα και cul-de-lampe προερχόμενα από τα αρχικά Cura. Το αντίτυπο αριθμημένο 526, που ανήκει στην σειρά των 750 αντιτύπων τυπωμένων σε Vélin Christiania. Ο αρχικός φάκελος υπάρχει αλλά φέρει φθορές. Στα παλιά βιβλία και στις εκδόσεις υψηλής ποιότητας μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε ενσωματωμένες στην περιγραφή. Σελίδες (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

ΣΥΝΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Πολύ λίγα έργα έχουν επηρεάσει τόσο την δυτική φαντασία όσο οι Χίλιες και μια Νύχτες. Η μετάφραση του Antoine Galland, δημοσιευμένη μεταξύ 1704 και 1717, εισήγαγε στην Ευρώπη χαρακτήρες που θα γίνουν παγκοσμίως γνωστοί, όπως ο Αλαντίν, ο Αλί Μπαμπά και ο Σιντμπαντ ο ναύτης. Η έκδοση Athêna του 1947 εντάσσεται στη μακρά παράδοση εικαστικών ερμηνειών των Ανατολικών νουβελών, προτείνοντας μια απεικονιστική συμπαντική παρουσίαση που αντικατοπτρίζει το γαλλικό γούστο του 20ού αιώνα για τον εξωτικό, τον ερωτικό και το ονειρικό του Ανατολισμού. Οι γυναικείοι χαρακτήρες της Cura, χαρακτηριζόμενοι από κομψή και θεατρική αισθησιακότητα, οικεῖνται περισσότερο με τον Ανατολισμό που φαντάστηκαν οι ευρωπαϊκοί καλλιτέχνες παρά με τον ιστορικό, κάνοντας το τόμο μια σημαντική μαρτυρία της γαλλικής εικαστικής κουλτούρας του μετέπειτα πολέμου.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Antoine Galland (1646-1715) ήταν Ανατολιστής, αρχαιολόγος και Γάλλος μεταφραστής. Η εκδοχή του για τις Χίλιες και μια Νύχτες αποτελεί μια από τις πιο επιδραστικές μεταφράσεις στην ιστορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Μέσω του έργου του η Δύση ανακάλυψε πλούτο αφήγησης που επηρέασε βαθιά τη λογοτεχνία, το θέατρο, τις εικαστικές τέχνες και τη μουσική για πάνω από τρεις αιώνες.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η έκδοση ολοκληρώθηκε στις 1 Ιουνίου 1947 στις πρέσες του Maurice Theillet στο Sannois για τις Éditions Athêna. Όπως αναφέρεται στο κείμενο της εκτύπωσης, κατασκευάστηκαν 20 αντίτυπα de collection αριθμημένα από I έως XX, 25 αντίτυπα d'administrateur αριθμημένα από 21 έως 45, 100 αντίτυπα αφιερωμένα σε Osiris αριθμημένα από 46 έως 145, 295 αντίτυπα σε Bible Impérial αριθμημένα από 146 έως 440 και 310 αντίτυπα σε Vélin Christiania αριθμημένα από 441 έως 750. Το αντίτυπο εδώ περιγραφόμενο, αρ. 526, ανήκει λοιπόν στην τεύχη σε Vélin Christiania. Οι έγχρωμες εικόνες της Cura συνιστούν το κύριο στοιχείο συλλεκτικότητας του έργου και αντιπροσωπεύουν ένα από τα πιο επιτυχημένα κύματα εικονογραφήσεων αφιερωμένα στις Χίλιες και μια Νύχτες στη Γαλλία του δεύτερου πολέμου.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
WorldCat, καταγραφές της έκδοσης Athêna του 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, λήμματα σχετικά με τη μετάφραση του Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, λήμμα «Galland, Antoine».
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, ενότητες αφιερωμένες στις Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, ευρετήρια αφιερωμένα στην γαλλική Ανατολιστική εικονογράφηση.