Théocrite - Les idylles - 1688

[Θεοκρίτης]. Οι ειδύλλιοι του Θεοκρίτου μεταφρασμένοι από τα ελληνικά σε γαλλικά ομοιοκατάληκτα ποιήματα. Με παρατηρήσεις.
Παρίσι, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688· μεγάλος εν-12, πλήρης δέρμα, ράχη με διακοσμητικά νεύρα, χρυσωμένη ρόμβος στις τις κούπες, στίγματα στις άκρες.
3 φύλλα, 52 σελ., 468 σελ., 3 φύλλα (πίνακας και προνόμιο). Έργο διακοσμημένο με προφίλ εξώφυλλου.
ΕΚΔΟΣΗ ΟΡΓΙΝΑΛΕ των μεταφράσεων 15 ειδύλλιων του Θεοκρίτου από τον Χιλαίρ-Μαρίν ντε Ρεκελεην, μπάρων ντε Λονζεπιέρ, με το ελληνικό κείμενο απέναντι. Ο Λονζεπιέρ, γεννημένος στο Νιόν στη Διε 1659 και απεβίωσε το 1731, υπήρξε γραμματέας εντολών του δούκα του Βερρή. Απολάμβανε τότε μεγάλη φήμη ως ποιητής και μεταφραστής. Του χρωστά επίσης μεταφράσεις του Ανακρέοντα και της Σάφω (1684), του Βίων και του Μόσχου (1686), καθώς και διάφορα κείμενα για την αρχαιότητα (βλ. του Discours sur les Anciens, 1687).

Οι ειδύλλιοι του Θεοκρίτου, γεμάτοι αυτή τη μοναδική ιωνική γοητεία, υπήρξαν μια από τις κύριες πηγές έμπνευσης για τη Βουκολικές του Βιργίιου. Αναφέρονται σε νύμφες, βοσκούς, Κύκλωπες, με άλλα λόγια σε πλήθος χαρακτήρων και τόπων της αρχαίας μυθολογίας. Οι σκηνές εναλλασσόνται ανάμεσα σε ελαφρές και ορισμένες φορές τραγικές, πάντοτε όμως ευγενείς.

Οι παρατηρήσεις που προστέθηκαν στο κείμενο από τον Λονζεπιέρ τεκμηριώνουν τη μεγάλη του μόρφωση και προσφέρουν χρήσιμες πληροφορίες. Ενσαρκώνουν θαυμαστά την επίδραση που θα έχει ο Θεοκρίτης στους ποιητές που θα τον ακολουθήσουν (Ιούβενάλ, Βιργίλιος, Ρακίνας κ.λπ.).

Τα έργα προφέρονται με έναν παράλληλο σύγκριση ανάμεσα στον Θεοκρίτη και τον Βιργίλιο, καθώς και με μια βιογραφία του Θεοκρίτου. Ταινίες με δίστηλα, αρχικά γράμματα και τελικά ο ήχος. Κείμενο στα ελληνικά και μετάφραση στα γαλλικά αντίκειται.

Κορυφή και ουρά αποσπασμένες, πρώτο τράβηγμα κατά το μεσαίο μέρος, βιβλιοδεσία φθαρμένη, δύο γωνίες διατρημένες. Εσωτερικά φρέσκο. Αντίτυπο ακόμη ακέραιο.
Cioranescu, 43627.