MANILIUS - Astronomicon - 1590






Ειδικός στη λογοτεχνία ταξιδιών και σπάνια έντυπα πριν το 1600, με 28 χρόνια εμπειρίας.
Προστασία Αγοραστή Catawiki
Η πληρωμή σας είναι ασφαλής μαζί μας μέχρι να παραλάβετε το αντικείμενό σας.Προβολή λεπτομερειών
Trustpilot 4.4 | 145879 κριτικών
Βαθμολογήθηκε με Άριστα στο Trustpilot.
Περιγραφή από τον πωλητή
Μανίλιος — Η τάξη των άστρων: Το Astronomicon του Σκαλίγκερ του 1590, με αναγεννησιακά διαγράμματα και λογοκρισία από την Ιερά Εξέταση
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ MOUSEION
Ένα ρωμαϊκό ποίημα για τη μαθηματική τάξη των ουρανών, που διασώθηκε χάρη στη φιλολογική εργασία του Ιωσήφ Ιούστου Σκαλίγκερ και φέρει τα ίχνη μιας μεταγενέστερης προσπάθειας αναγνώστη να ελέγξει το περιεχόμενό του.
Αυτή η έκδοση του Astronomicon του 1590 συνδυάζει την αρχαία αστρολογία, την αναγεννησιακή κειμενική κριτική και εντυπωσιακά τυπωμένα διαγράμματα. Η χειρόγραφη σημείωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία προσδίδει στον τόμο μια ιδιαιτέρως αποκαλυπτική ιστορία ανάγνωσης και λογοκρισίας.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Μάρκος Μανίλιος (δραστήριος στις αρχές του 1ου αιώνα μ.Χ.).
M. Manilii Astronomicon libri quinque. Iosephus Scaliger Iul. Caes. f. recensuit, ac pristino ordini suo restituit. Eiusdem … Commentarius … & castigationum explicationes. Lectiones variae … cum notis F. Iuni Biturigis.
[Χαϊδελβέργη]: Officina Sanctandreana [Hieronymus Commelinus], 1590.
Λατινικά· οκτάβο (8ο). Τρία τυπωμένα μέρη δεμένα σε έναν τόμο.
Συγκέντρωση: Πλήρες. [16], 136, [8]· 415, [17]· 131, [5] σελ. (728 σελίδες συνολικά). Το κείμενο των πέντε βιβλίων συνοδεύεται από το σχόλιο και τις κειμενικές διορθώσεις του Σκαλίγκερ, καθώς και από ξεχωριστή ενότητα με παραλλαγές και σχολιασμούς του Φρανσουά ντυ Ζον (Franciscus Junius).
Εικονογράφηση: Ξυλογραφίες με αστρονομικά διαγράμματα και διαγράμματα του ζωδιακού· τυπογραφικό σήμα στη σελίδα τίτλου· διακοσμητικά επίστιχα και αρχιγράμματα.
Βιβλιοδεσία: Σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή με επικαλυπτόμενα καλύμματα· χειρόγραφη αναγραφή του τίτλου Astronomicon του Μανιλίου στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συγκεκριμένου αντιτύπου: Χειρόγραφη δήλωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία, γραμμένη σε όλη τη σελίδα τίτλου, με χωρία διαγραμμένα με καφέ μελάνι.
Διαστάσεις: 16,5 × 9,5 εκ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Ένα αρχαίο ποίημα που καθιστούσε τους ουρανούς κατανοητούς
Το Astronomicon του Μάρκου Μανιλίου είναι το σημαντικότερο σωζόμενο λατινικό διδακτικό ποίημα αφιερωμένο στην αστρολογία. Γραμμένο κατά την πρώιμη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τα πέντε βιβλία του παρουσιάζουν ένα σύμπαν που διέπεται από μαθηματικά πρότυπα, ουράνια σημεία και την πεποίθηση ότι οι κινήσεις των ουρανών συνδέονται με την ανθρώπινη μοίρα.
Ο Μανίλιος πραγματεύεται τον ζωδιακό, τις διαιρέσεις της ουράνιας σφαίρας και τη γεωμετρία μέσω της οποίας οι αρχαίοι αναγνώστες επιδίωκαν να κατανοήσουν τον ουρανό. Πρόκειται για δύσκολες ιδέες, όμως το επίτευγμα του συγγραφέα ήταν ότι μετέτρεψε ένα απαιτητικό σύνολο τεχνικών γνώσεων σε ποίηση.
Το έργο του διασώζει μια ασυνήθιστα λεπτομερή εικόνα της αστρονομικής και αστρολογικής σκέψης της κλασικής αρχαιότητας.
Ο Σκαλίγκερ και η αναγεννησιακή ανασύνθεση ενός αρχαίου κειμένου
Αυτή η έκδοση του 1590, τυπωμένη στη Χαϊδελβέργη, αποτελεί σημαντικό σταθμό στην αναγεννησιακή επανανακάλυψη του Μανιλίου.
Ο ουμανιστής Ιωσήφ Ιούστος Σκαλίγκερ (1540–1609) είχε δημοσιεύσει για πρώτη φορά την αναθεωρημένη έκδοσή του το 1579, επιχειρώντας να αποκαταστήσει το νόημα και τη διάταξη ενός περιβόητα δύσκολου ποιήματος, με τη βοήθεια της φιλολογίας, της σύγκρισης των παραλλαγών και της γνώσης της αρχαίας αστρονομίας.
Η έκδοση του 1590 συγκεντρώνει το κείμενο και το σχόλιο του Σκαλίγκερ μαζί με πρόσθετο υλικό παραλλαγών και σημειώσεων του Φρανσουά ντυ Ζον (Franciscus Junius, 1545–1602), που αντλήθηκε εν μέρει από χειρόγραφα της Παλατινής Βιβλιοθήκης.
Δεν πρόκειται για τη μεταγενέστερη, ουσιωδώς αναθεωρημένη έκδοση του Σκαλίγκερ, η οποία κυκλοφόρησε γύρω στο 1600, αλλά για μια διδακτική μαρτυρία της επιστημονικής συζήτησης που έδωσε το έναυσμα για περαιτέρω μελέτη του κειμένου.
Η διάρθρωσή του σε τρία μέρη είναι από μόνη της ενδιαφέρουσα: το ποίημα, το εκτενές σχόλιο και οι διορθώσεις, καθώς και τα πρόσθετα κειμενικά τεκμήρια συγκεντρώνονται σε έναν τόμο.
Οι ξυλογραφίες με τα αστρονομικά θέματα κάνουν ορατή την πνευματική εργασία. Οι κυκλικές διαιρέσεις του ζωδιακού και τα γεωμετρικά διαγράμματα μετατρέπουν σε εικόνες, που μπορούν να εξεταστούν απευθείας στη σελίδα, τις σχέσεις που περιγράφονται στους στίχους.
Βασιλική αφιέρωση — και ένα λογοκριμένο αντίτυπο
Τα προκαταρκτικά φύλλα περιλαμβάνουν αφιέρωση στα λατινικά στον Ερρίκο Γ΄, βασιλιά της Γαλλίας και της Πολωνίας, διατυπωμένη με τη φωνή της Ουρανίας, της Μούσας της αστρονομίας.
Έτσι, η έκδοση εντάσσεται στην αυλική και λόγια κουλτούρα, όπου η αρχαία ποίηση, τα μαθηματικά και η ηγεμονική χορηγία ήταν στενά συνδεδεμένα.
Μια πιο προσωπική σελίδα της ιστορίας του βιβλίου διασώζεται στη σελίδα τίτλου.
Η χειρόγραφη δήλωση που αρχίζει «Expurgata sunt aliqua juxta Indicem …» καταγράφει την εκκαθάριση χωρίων σύμφωνα με έναν Κατάλογο της Ιεράς Εξέτασης που συνδεόταν με την Ισπανία. Οι διαγραφές με καφέ μελάνι τεκμηριώνουν περαιτέρω την επέμβαση στο τυπωμένο κείμενο.
Τα σημάδια αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ένα έργο που πραγματεύεται την αστρική επιρροή και την ανθρώπινη μοίρα.
Το αντίτυπο αποτελεί τεκμήριο όχι μόνο του τρόπου με τον οποίο οι αναγεννησιακοί λόγιοι ανασύνθεσαν το Astronomicon, αλλά και του τρόπου με τον οποίο οι μεταγενέστεροι αναγνώστες καλούνταν να περιορίσουν την ανάγνωσή του.
Η επιγραφή στη σελίδα τίτλου και τα διαγραμμένα χωρία αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του ιστορικού χαρακτήρα του βιβλίου.
Το φυσικό βιβλίο
Ο τόμος διασώζεται σε σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή, με φαρδιά καλύμματα που επικαλύπτονται.
Παλαιός χειρόγραφος τίτλος αναγράφεται στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου· πρόκειται για πρακτικό τρόπο αναγνώρισης βιβλίων που κάποτε φυλάσσονταν με την ακμή των φύλλων ή την κάτω ακμή προς τα έξω.
Στο εσωτερικό, η αρχική στοιχειοθεσία συνδυάζει κομψά όρθια και πλάγια γράμματα, διακοσμητικά αρχιγράμματα, ελληνικούς τεχνικούς όρους και ξυλογραφημένα διαγράμματα.
Ο ασυνήθιστος οπτικός συνδυασμός ποίησης, μαθηματικών και σχολιασμού είναι ένας από τους λόγους που η μελέτη αυτής της έκδοσης είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή, με τα επικαλυπτόμενα καλύμματα διατηρημένα και παλαιό χειρόγραφο τίτλο στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου. Η περγαμηνή φέρει τη συνήθη επιφανειακή ρύπανση, χρωματικές ανομοιομορφίες και φθορά στις γωνίες και στις ακμές.
Τα φύλλα παρουσιάζουν ανομοιόμορφο κιτρίνισμα λόγω παλαιότητας, περιστασιακές κηλίδες και υγρασία στα περιθώρια. Μικρή απώλεια χαρτιού είναι ορατή στο κάτω κενό περιθώριο ενός προκαταρκτικού φύλλου, μακριά από το κύριο τυπωμένο κείμενο.
Τα αστρονομικά διαγράμματα και τα άλλα εικονογραφημένα χωρία που παρουσιάζονται είναι ευανάγνωστα.
Η χειρόγραφη δήλωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία στη σελίδα τίτλου και οι διαγραφές στο κείμενο αποτελούν ιστορικές επεμβάσεις και όχι σύγχρονες φθορές.
Συνολικά, ένα ελκυστικό πρώιμο έντυπο βιβλίο σε καλή κατάσταση για την εποχή του, με εμφανή σημάδια παλαιότητας και χρήσης που συνάδουν με τη μακρά ιστορία του.
Παρακαλούμε εξετάστε προσεκτικά τις συνοδευτικές φωτογραφίες, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έκθεσης κατάστασης.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το βιβλίο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για συλλέκτες πρώιμων έργων αστρονομίας και αστρολογίας, κλασικής επιστήμης, αναγεννησιακού ουμανισμού, ιστορίας της λογοκρισίας και τυπογραφίας του 16ου αιώνα.
Η γοητεία του οφείλεται σε αρκετά αλληλένδετα χαρακτηριστικά: το αξιοσημείωτο αρχαίο ποίημα του Μανιλίου, την επιδραστική προσπάθεια του Σκαλίγκερ να αποκαταστήσει το νόημά του, τα γεωμετρικά διαγράμματα και τον επιστημονικό εξοπλισμό, τη σύγχρονη της έκδοσης περγαμηνή της βιβλιοδεσίας και, πάνω απ’ όλα, τα σωζόμενα τεκμήρια εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία στο συγκεκριμένο αντίτυπο.
Ιστορία πωλητή
Μανίλιος — Η τάξη των άστρων: Το Astronomicon του Σκαλίγκερ του 1590, με αναγεννησιακά διαγράμματα και λογοκρισία από την Ιερά Εξέταση
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ MOUSEION
Ένα ρωμαϊκό ποίημα για τη μαθηματική τάξη των ουρανών, που διασώθηκε χάρη στη φιλολογική εργασία του Ιωσήφ Ιούστου Σκαλίγκερ και φέρει τα ίχνη μιας μεταγενέστερης προσπάθειας αναγνώστη να ελέγξει το περιεχόμενό του.
Αυτή η έκδοση του Astronomicon του 1590 συνδυάζει την αρχαία αστρολογία, την αναγεννησιακή κειμενική κριτική και εντυπωσιακά τυπωμένα διαγράμματα. Η χειρόγραφη σημείωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία προσδίδει στον τόμο μια ιδιαιτέρως αποκαλυπτική ιστορία ανάγνωσης και λογοκρισίας.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Μάρκος Μανίλιος (δραστήριος στις αρχές του 1ου αιώνα μ.Χ.).
M. Manilii Astronomicon libri quinque. Iosephus Scaliger Iul. Caes. f. recensuit, ac pristino ordini suo restituit. Eiusdem … Commentarius … & castigationum explicationes. Lectiones variae … cum notis F. Iuni Biturigis.
[Χαϊδελβέργη]: Officina Sanctandreana [Hieronymus Commelinus], 1590.
Λατινικά· οκτάβο (8ο). Τρία τυπωμένα μέρη δεμένα σε έναν τόμο.
Συγκέντρωση: Πλήρες. [16], 136, [8]· 415, [17]· 131, [5] σελ. (728 σελίδες συνολικά). Το κείμενο των πέντε βιβλίων συνοδεύεται από το σχόλιο και τις κειμενικές διορθώσεις του Σκαλίγκερ, καθώς και από ξεχωριστή ενότητα με παραλλαγές και σχολιασμούς του Φρανσουά ντυ Ζον (Franciscus Junius).
Εικονογράφηση: Ξυλογραφίες με αστρονομικά διαγράμματα και διαγράμματα του ζωδιακού· τυπογραφικό σήμα στη σελίδα τίτλου· διακοσμητικά επίστιχα και αρχιγράμματα.
Βιβλιοδεσία: Σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή με επικαλυπτόμενα καλύμματα· χειρόγραφη αναγραφή του τίτλου Astronomicon του Μανιλίου στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συγκεκριμένου αντιτύπου: Χειρόγραφη δήλωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία, γραμμένη σε όλη τη σελίδα τίτλου, με χωρία διαγραμμένα με καφέ μελάνι.
Διαστάσεις: 16,5 × 9,5 εκ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Ένα αρχαίο ποίημα που καθιστούσε τους ουρανούς κατανοητούς
Το Astronomicon του Μάρκου Μανιλίου είναι το σημαντικότερο σωζόμενο λατινικό διδακτικό ποίημα αφιερωμένο στην αστρολογία. Γραμμένο κατά την πρώιμη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τα πέντε βιβλία του παρουσιάζουν ένα σύμπαν που διέπεται από μαθηματικά πρότυπα, ουράνια σημεία και την πεποίθηση ότι οι κινήσεις των ουρανών συνδέονται με την ανθρώπινη μοίρα.
Ο Μανίλιος πραγματεύεται τον ζωδιακό, τις διαιρέσεις της ουράνιας σφαίρας και τη γεωμετρία μέσω της οποίας οι αρχαίοι αναγνώστες επιδίωκαν να κατανοήσουν τον ουρανό. Πρόκειται για δύσκολες ιδέες, όμως το επίτευγμα του συγγραφέα ήταν ότι μετέτρεψε ένα απαιτητικό σύνολο τεχνικών γνώσεων σε ποίηση.
Το έργο του διασώζει μια ασυνήθιστα λεπτομερή εικόνα της αστρονομικής και αστρολογικής σκέψης της κλασικής αρχαιότητας.
Ο Σκαλίγκερ και η αναγεννησιακή ανασύνθεση ενός αρχαίου κειμένου
Αυτή η έκδοση του 1590, τυπωμένη στη Χαϊδελβέργη, αποτελεί σημαντικό σταθμό στην αναγεννησιακή επανανακάλυψη του Μανιλίου.
Ο ουμανιστής Ιωσήφ Ιούστος Σκαλίγκερ (1540–1609) είχε δημοσιεύσει για πρώτη φορά την αναθεωρημένη έκδοσή του το 1579, επιχειρώντας να αποκαταστήσει το νόημα και τη διάταξη ενός περιβόητα δύσκολου ποιήματος, με τη βοήθεια της φιλολογίας, της σύγκρισης των παραλλαγών και της γνώσης της αρχαίας αστρονομίας.
Η έκδοση του 1590 συγκεντρώνει το κείμενο και το σχόλιο του Σκαλίγκερ μαζί με πρόσθετο υλικό παραλλαγών και σημειώσεων του Φρανσουά ντυ Ζον (Franciscus Junius, 1545–1602), που αντλήθηκε εν μέρει από χειρόγραφα της Παλατινής Βιβλιοθήκης.
Δεν πρόκειται για τη μεταγενέστερη, ουσιωδώς αναθεωρημένη έκδοση του Σκαλίγκερ, η οποία κυκλοφόρησε γύρω στο 1600, αλλά για μια διδακτική μαρτυρία της επιστημονικής συζήτησης που έδωσε το έναυσμα για περαιτέρω μελέτη του κειμένου.
Η διάρθρωσή του σε τρία μέρη είναι από μόνη της ενδιαφέρουσα: το ποίημα, το εκτενές σχόλιο και οι διορθώσεις, καθώς και τα πρόσθετα κειμενικά τεκμήρια συγκεντρώνονται σε έναν τόμο.
Οι ξυλογραφίες με τα αστρονομικά θέματα κάνουν ορατή την πνευματική εργασία. Οι κυκλικές διαιρέσεις του ζωδιακού και τα γεωμετρικά διαγράμματα μετατρέπουν σε εικόνες, που μπορούν να εξεταστούν απευθείας στη σελίδα, τις σχέσεις που περιγράφονται στους στίχους.
Βασιλική αφιέρωση — και ένα λογοκριμένο αντίτυπο
Τα προκαταρκτικά φύλλα περιλαμβάνουν αφιέρωση στα λατινικά στον Ερρίκο Γ΄, βασιλιά της Γαλλίας και της Πολωνίας, διατυπωμένη με τη φωνή της Ουρανίας, της Μούσας της αστρονομίας.
Έτσι, η έκδοση εντάσσεται στην αυλική και λόγια κουλτούρα, όπου η αρχαία ποίηση, τα μαθηματικά και η ηγεμονική χορηγία ήταν στενά συνδεδεμένα.
Μια πιο προσωπική σελίδα της ιστορίας του βιβλίου διασώζεται στη σελίδα τίτλου.
Η χειρόγραφη δήλωση που αρχίζει «Expurgata sunt aliqua juxta Indicem …» καταγράφει την εκκαθάριση χωρίων σύμφωνα με έναν Κατάλογο της Ιεράς Εξέτασης που συνδεόταν με την Ισπανία. Οι διαγραφές με καφέ μελάνι τεκμηριώνουν περαιτέρω την επέμβαση στο τυπωμένο κείμενο.
Τα σημάδια αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ένα έργο που πραγματεύεται την αστρική επιρροή και την ανθρώπινη μοίρα.
Το αντίτυπο αποτελεί τεκμήριο όχι μόνο του τρόπου με τον οποίο οι αναγεννησιακοί λόγιοι ανασύνθεσαν το Astronomicon, αλλά και του τρόπου με τον οποίο οι μεταγενέστεροι αναγνώστες καλούνταν να περιορίσουν την ανάγνωσή του.
Η επιγραφή στη σελίδα τίτλου και τα διαγραμμένα χωρία αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του ιστορικού χαρακτήρα του βιβλίου.
Το φυσικό βιβλίο
Ο τόμος διασώζεται σε σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή, με φαρδιά καλύμματα που επικαλύπτονται.
Παλαιός χειρόγραφος τίτλος αναγράφεται στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου· πρόκειται για πρακτικό τρόπο αναγνώρισης βιβλίων που κάποτε φυλάσσονταν με την ακμή των φύλλων ή την κάτω ακμή προς τα έξω.
Στο εσωτερικό, η αρχική στοιχειοθεσία συνδυάζει κομψά όρθια και πλάγια γράμματα, διακοσμητικά αρχιγράμματα, ελληνικούς τεχνικούς όρους και ξυλογραφημένα διαγράμματα.
Ο ασυνήθιστος οπτικός συνδυασμός ποίησης, μαθηματικών και σχολιασμού είναι ένας από τους λόγους που η μελέτη αυτής της έκδοσης είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Σύγχρονη της έκδοσης εύκαμπτη περγαμηνή, με τα επικαλυπτόμενα καλύμματα διατηρημένα και παλαιό χειρόγραφο τίτλο στην κάτω ακμή του σώματος του βιβλίου. Η περγαμηνή φέρει τη συνήθη επιφανειακή ρύπανση, χρωματικές ανομοιομορφίες και φθορά στις γωνίες και στις ακμές.
Τα φύλλα παρουσιάζουν ανομοιόμορφο κιτρίνισμα λόγω παλαιότητας, περιστασιακές κηλίδες και υγρασία στα περιθώρια. Μικρή απώλεια χαρτιού είναι ορατή στο κάτω κενό περιθώριο ενός προκαταρκτικού φύλλου, μακριά από το κύριο τυπωμένο κείμενο.
Τα αστρονομικά διαγράμματα και τα άλλα εικονογραφημένα χωρία που παρουσιάζονται είναι ευανάγνωστα.
Η χειρόγραφη δήλωση περί εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία στη σελίδα τίτλου και οι διαγραφές στο κείμενο αποτελούν ιστορικές επεμβάσεις και όχι σύγχρονες φθορές.
Συνολικά, ένα ελκυστικό πρώιμο έντυπο βιβλίο σε καλή κατάσταση για την εποχή του, με εμφανή σημάδια παλαιότητας και χρήσης που συνάδουν με τη μακρά ιστορία του.
Παρακαλούμε εξετάστε προσεκτικά τις συνοδευτικές φωτογραφίες, καθώς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έκθεσης κατάστασης.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το βιβλίο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για συλλέκτες πρώιμων έργων αστρονομίας και αστρολογίας, κλασικής επιστήμης, αναγεννησιακού ουμανισμού, ιστορίας της λογοκρισίας και τυπογραφίας του 16ου αιώνα.
Η γοητεία του οφείλεται σε αρκετά αλληλένδετα χαρακτηριστικά: το αξιοσημείωτο αρχαίο ποίημα του Μανιλίου, την επιδραστική προσπάθεια του Σκαλίγκερ να αποκαταστήσει το νόημά του, τα γεωμετρικά διαγράμματα και τον επιστημονικό εξοπλισμό, τη σύγχρονη της έκδοσης περγαμηνή της βιβλιοδεσίας και, πάνω απ’ όλα, τα σωζόμενα τεκμήρια εκκαθάρισης του κειμένου από απαγορευμένα χωρία στο συγκεκριμένο αντίτυπο.
